Жан Лануа: Жизнь и творчество французского художника
Jean Launois
Жан Лонуа (1898-1942) – французский художник, известный своими рисунками и картинами, созданными до и после Первой мировой войны. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан Лауноа (22 ноября 1898 – 22 ноября 1942) – французский художник. Родился в Ле-Сабль-д’Олонне, в департаменте Вандея, и проявил талант и страсть к рисованию. Родители поддерживали его, однако его формальное художественное образование ограничивалось занятиями с Шарлем Мильсендо и позднее с Огюстом Лепером. Он непродолжительное время учился в Школе Жулиана в Париже. Лауноа создал множество эскизов, рисунков и картин во время и после Первой мировой войны.
Jean Launois (22 November 1898 – 22 November 1942) was a French artist. Born in Les Sables d'Olonne in Vendée, Launois demonstrated a gift and passion for drawing. His parents encouraged him, but his formal training was limited to working with Charles Milcendeau and later with Auguste Lepère. He had a short stint at the Ecole Julian in Paris. Launois did many sketches, drawings, and paintings during and after World War I.
Первая мировая война
Первая мировая война началась в 1914 году. 15 декабря 1916 года Лауноа поступил на службу в конную артиллерию, чтобы не ждать призыва со своим "годом набора". Документов о его военной службе сохранилось немного, но известно, что он участвовал в боях на Западном фронте зимой, весной и летом 1917 года. В конце декабря 1917 года его дивизию перебросили на Восточный фронт (в Италию), где он вновь принимал участие в боевых действиях. В это время Лауноа создал множество эскизов и этюдов французских солдат. Еще до демобилизации в конце 1918 года Лауноа вернулся домой в Тур в отпуск. Его отец взял его в Париж и представил помощнику куратора Музея Люксембургского дворца. Лауноа показал ему свое портфолио с рисунками, созданными во время военной службы. Куратор музея, Леонс Бенедит, получил разрешение от заместителя министра по делам искусств приобрести 12 рисунков Лауно за 500 французских франков. Кроме того, в Туре Лауноа написал портрет Анатоля Франса, который был хорошо принят, широко распространен и опубликован в журнале L’Illustration.
The first World War broke out in 1914. On 15 December 1916, Launois enlisted in the mounted artillery rather than waiting for his "age class" to be inducted. Documentation is scarce on his military service, but he did see action on the Western Front during the winter, spring, and summer of 1917. In late December 1917, his division was sent to the Eastern Front (Italy) where he again saw action. During this time, Launois created many sketches of and studies of French soldiers. Even before demobilization in late 1918, Launois returned to his family’s home in Tour on leave. His father took him to Paris and introduced him to the assistant curator of the Luxembourg Palace Museum. Launois showed him his portfolio of drawings he had done during his military service. The Curator of the Museum, Léonce Bénédite, received permission from the Undersecretary of Arts to purchase 12 of Launois’ drawings for 500 French francs. Also in Tour, Launois did a portrait of Anatole France that was well received, widely distributed and published in L’Illustration.
Алжир
Позже Бенедикт приобрел у Лауноа дополнительные картины и поощрял его участвовать в конкурсе на Алжирскую стипендию (Bourse de l’Algerie). Он выиграл грант, который включал в себя двухлетнее содержание (жилье, питание, некоторую сумму денег) в вилле Абед эль Тиф в Алжире (1920–1922 гг.). В Алжире он познакомился с Фредериком Лунгом и Месли, обоими серьезными коллекционерами, которые приобрели у него множество картин. Он также встретился и путешествовал по югу вместе с Альбертом Марке и его будущей женой, с которыми завязал глубокую, длившуюся всю жизнь дружбу.
Later Bénédite purchased additional pictures from Launois and encouraged him to compete for the Algerian Scholarship (Bourse de l’Algerie). He won the grant, which carried with it a two year stipend (room, board, some cash) at the Villa Abed el Tif in Algiers, 1920–22). In Algeria, he met Fréderic Lung and Mesley, both serious collectors who purchased many pictures from him. He also met and traveled in the south with Albert Marquet and his future wife, with whom he established a deep, lifelong friendship.
1920-е и 1930-е годы
В 1923 году Лаунои выиграл Индокитайскую премию (Le Prix de l’Indochine) в размере 3000 франков, которая включала поездку из Франции в Сайгон. Его пребывание в Индокитае хорошо задокументировано письмами домой. Он путешествовал пешком, верхом и на лодке по Индокитайскому полуострову, сплавлялся по реке Меконг на частном плоту лаосского принца и совершил поездку из Ханоя в Китай по железной дороге. Во время своих путешествий Лауноа фиксировал свои впечатления рисунками и эскизами, изображавшими коренное население лесов и жизнь в деревнях и барах. Во время короткой поездки в Китай он написал китайскую невесту, которая сейчас находится в частной коллекции. В конце 1920-х годов Лауноа часто ездил между Парижем, Вандеей и Алжиром. Его первая крупная выставка в 1926 году имела большой успех. Он также иллюстрировал книги для Роланда Доржеля, Франсиса Карко и Октава Мирбо, которые теперь ценятся коллекционерами. В 1927 году Лаунои женился на Аме Суарес Леви, племяннице поэта Андре Суареса. Несмотря на продолжающийся художественный успех, его брак был омрачен его независимым и вольным образом жизни, злоупотреблением алкоголем и связями с парижским криминальным миром. К 1933 году, с наступлением экономического кризиса, жизнь семьи Лаунои стала трудной. Он был вынужден обменивать картины на средства к существованию. Его теще пришлось продать парижскую квартиру. Несмотря на стесненные обстоятельства, Лаунои продолжал зимой ездить из Парижа в Северную Африку, а летом – в Сен-Жан-де-Монт, где он руководил неформальной художественной школой.
In 1923, Launois won the Indochinese Prize (Le Prix de l’Indochine) of 3,000 francs which included a trip from France to Saigon. His time in Indo China is well documented by letters home. He trekked by foot, horseback, and boat across the Indo Chinese peninsula, drifted down the Mekong River on the private raft of a Laotian prince, and traveled roundtrip from Hanoi to China by railroad. During his travels, Launois documented his experiences with drawings and sketches that included the indigenous people of the forest and life in the villages and bars. During his short trip to China, he painted a Chinese bride that is in a private collection. During the late 1920s, Launois traveled frequently between Paris, the Vendée, and Algeria. His first major exposition in 1926 was a great success. He also illustrated books for Roland Dorgèles, Francis Carco, and Octave Mirbeau, which are now collectors’ items. In 1927, Launois married Aimée Suarès Lévy, the niece of the poet André Suarès. While his artistic success continued, his marriage was strained by his independent and free personal life, heavy drinking, and association with the underworld of Paris. By 1933, and the collapse of the economy, life for the Launois family became difficult. He was forced to trade pictures in return for a living. His in laws had to sell their Paris apartment. Although living from hand to mouth, Launois continued to travel from Paris to North Africa during the winter, and in the summer to Saint Jean des Monts, where he led an informal art school.
Вторая мировая война
В 1939 году, с объявлением войны между Францией и Германией, Лауноа был мобилизован. Его здоровье было слабым, ноги опухли, и он страдал экземой. Благодаря ходатайству влиятельных друзей, его освободили от более тяжелых обязанностей и перевели в часть камуфляжа. В конце 1940-х годов, после окончания войны, он переехал в дом своих тещей и зятя в Сен-Тропе, где встретил старых друзей и продолжил рисовать и выставлять свои работы. Однако он тосковал по возвращению в Алжир. Лауноа вернулся в Алжир в марте 1942 года. Его здоровье ухудшалось, и он злоупотреблял алкоголем. Друзья взяли на себя заботу о нем. 22 ноября 1942 года он потерял сознание в небольшом парке перед отелем, в котором жил в Алжире, и был доставлен в свою комнату, где скончался. Музей аббатства Сен-Круа в Ле-Сабль-д’Олонне хранит обширную коллекцию его картин, рисунков и документов. Рисунки Лауноа, приобретенные Музеем Люксембургского дворца, теперь находятся в собрании Музея современного искусства, Центр Жоржа Помпиду, Бобур, Париж.
In 1939, with the declaration of war between France and Germany, Launois was mobilized. His health was poor, his legs swollen, and he was suffering from eczema. After the intervention by well placed friends, he was relieved of his more onerous duties and reassigned to a camouflage unit. In late 1940s, after the end of the war, he moved to his in laws’ house in Saint Tropez, where he found old friends and continued to paint and exhibit. However, he was restless to return to Algeria. Launois returned to Algeria in March 1942. His health was failing and he was drinking heavily. His friends assumed responsibility for his needs. On 22 November 1942, he collapsed in a little park in front of the hotel in which he was living in Algiers, and was carried to his room, where he died. The Museum of the Abbaye de la Sainte Croix in Les Sables d’Olonne is the depository of an extensive collection of his paintings and drawings and documents. The drawings of Launois purchased by the Museum of the Palace of Luxembourg are now in the collection of the Museum of Modern Art, Centre Georges Pompidou, Beaubourg, Paris.