Медный бунт 1662 года в Москве: причины восстания, экономический кризис, денежная реформа и рост цен. Подробности о Московском восстании и его последствиях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медный бунт, также известный как Московское восстание 1662 года, был крупным восстанием в Москве, произошедшим 4 августа 1662 года [по старому стилю 25 июля 1662 года].
The Copper Coin Riot, also known as the Moscow Uprising of 1662 (Медный бунт, Московское восстание 1662 года) was a major riot in Moscow, which took place on 4 August 1662 [O. S. 25 July 1662].
Предыстория
Беспорядкам предшествовало постепенное ухудшение экономики Москвы из-за Ливонской войны с Польшей и Швецией и резкий рост налогов. В 1654 году российское правительство решило начать чеканку медных монет в больших количествах и приравняло их к серебряным. Эта мера вызвала девальвацию медных монет, что привело к инфляции цен на предметы первой необходимости и массовому производству фальшивых медных монет с участием некоторых высокопоставленных чиновников. К 1662 году Россия уже испытывала острый финансовый кризис. За несколько дней до беспорядков начали распространяться слухи о так называемых воровских листках, содержащих имена лиц, ответственных за экономические бедствия. В ночь на 25 июля эти списки неожиданно появились, расклеенными в нескольких районах Москвы. В них были указаны имена "изменников", таких как боярин Милославский, окольничие Фёдор Ртищев и Богдан Хитрово, дьяк Д. М. Башмаков, купцы В. Г. Шорин, С. Задорин и другие. Их обвиняли в том, что они спровоцировали экономический коллапс после введения медных денег и имели тайные связи с Польшей.
The riot was preceded by a gradual deterioration of Moscow's economy because of the Livonian War with Poland and Sweden and a sharp rise in taxes. In 1654, the Russian government decided to begin issuing copper money in large quantities and equated them with silver money. The measure caused the devaluation of copper money, which led to price inflation of staple goods and the mass production of counterfeit copper money with the involvement of some top officials. By 1662, Russia had already been experiencing an acute financial crisis. A few days before the riot, there had already been rumours on the so called vorovskiye listki (воровские листки, or black lists), which contained the names of those responsible for economic misfortunes. The lists suddenly appeared posted in several areas of Moscow during the night of 25 July. They included the names of the "traitors", such as boyar Miloslavsky, okolnichys Fyodor Rtishchev and Bogdan Khitrovo, diak D. M. Bashmakov, merchants V. G. Shorin, S. Zadorin and others. Those people were accused of causing economic collapse following the introduction of copper money and of having secret ties with Poland.
Бунт
Беспорядки начались рано утром 25 июля и продолжались до полудня. В них участвовало до 10 000 человек, преимущественно москвичи (горожане, солдаты, рейтеры, часть стрельцов из московского гарнизона, холопы и крестьяне). После оглашения своего манифеста, восставшие направились в Коломенское на встречу с царем Алексеем I. Они требовали выдачи "изменников" народу и принятия мер для стабилизации экономики. Царь и бояре пообещали снизить налоги и провести расследование в соответствии с требованиями петиции и манифеста, представленного возмущенной толпой. Поверив обещаниям царя, восставшие поспешили обратно в Москву, где бунтовщики тем временем разрушали дома наиболее ненавистных купцов. Встретившись на полпути между Москвой и Коломенским, обе группы восставших вернулись к царской резиденции, чтобы занять оборону. Когда они прибыли в Коломенское, там уже была собрана крупная армия, насчитывавшая от 6 000 до 10 000 солдат, для подавления мятежа.
The riot began early on the morning of 25 July and continued until the afternoon. Up to 10,000 people took part in the civil unrest, mostly Muscovites (posads, soldiers, reiters, some of the streltsy from the Moscow garrison, kholops and peasants). After they read out their proclamation, the insurgents made their way to Kolomenskoye to meet with Tsar Alexis I of Russia. They demanded the surrender of "traitors" to the people and the taking of steps to stabilise the economy. The Tsar and the boyars promised to lower the taxes and conduct an investigation in accordance with the demands of the petition and the proclamation presented by the angry crowd. The insurgents believed the Tsar's promises, and rushed back to Moscow, where rioters, meanwhile, had been destroying the residences of the most hated merchants. After meeting halfway between Moscow and Kolomenskoye, both groups of insurgents went back to the tsar’s residence to stand their ground. When they reached Kolomenskoye, a large military force of 6,000 to 10,000 soldiers had already been assembled to counter the rebels.
Подавление
Царь приказал беспощадно подавить волнения. В результате до 1000 человек были убиты, повешены или утоплены в Москве-реке. Несколько тысяч человек были арестованы и впоследствии сосланы после жестокого следствия.
The Tsar ordered a merciless suppression of the unrest. As a result, up to 1,000 men were killed, hanged or drowned in the Moscow River. Several thousand people were arrested and later exiled after a brutal investigation.
Последствия
Медные беспорядки длились всего один день, но вызвали замешательство и страх у высших должностных лиц правительства. В 1663 году чеканка медных монет была прекращена.
The Copper Riot had lasted for only a day but caused perplexity and fear for top government officials. In 1663, copper coinage was abolished.