Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Поуисе, Уэльс.
Railway station in Powys, Wales
Железнодорожная станция Уэльшпула на Кембрийской линии в Поуисе, в центральной части Уэльса, обслуживает город Уэльшпул (Y Trallwng).
Welshpool railway station on the Cambrian Line in Powys, mid Wales, serves the town of Welshpool (Y Trallwng).
История
Первоначальная станция была построена компанией Oswestry & Newtown Railway и открыта 14 августа 1860 года. Для её строительства потребовалось сдвинуть железнодорожный путь к югу. В связи с этим первоначальная станция была закрыта, а южнее её British Rail построила новую платформу островного типа, что позволило выполнить перестройку в мае 1992 года. К новой платформе ведет пешеходный мост, пересекающий как железнодорожные пути, так и автомагистраль A483, с длинными открытыми пандусами на север и лестничным доступом с юга. Помимо билетного автомата, небольшого укрытия, скамейки, информационных табло для пассажиров и точки помощи клиентам, никаких других удобств на станции нет (хотя на странице станции National Rail Enquiries указано направление к местному туристическому агентству, продающему билеты на железные дороги общего пользования). Оригинальное здание вокзала сохранилось и находится через дорогу, в нём размещены магазин и кафе. Позже проходящий путь был удлинен до 2,5 мили (4 км), чтобы обеспечить почасовое движение поездов и снизить влияние задержек на линии.
Built by the Oswestry & Newtown Railway, the original station opened on 14 August 1860. required the railway line to be shifted to the south. To enable this the original station was closed, and a new single island platform constructed by British Rail south of it, to allow realignment in May 1992. The replacement station platform is reached by a pedestrian bridge crossing both the railway and the A483, with long uncovered inclines to the north and stepped access from the south. There are no facilities beyond a ticket vending machine, small shelter, bench seating, passenger information displays and a customer help point (though the National Rail Enquiries station page does have directions to a local travel agent with National Rail ticketing facilities). The original station building can still be seen across the road, and has been converted into a shop and café. The passing loop was later extended to 2.5 mile (4 km) to allow for an hourly train service, and to reduce the impact of delays on the line.
Услуги
Отсюда поезда курсируют на запад в сторону [название города] и затем либо через [название города/региона], либо через [название города/региона] (большинство поездов формируются секциями для обоих направлений) и на восток в сторону [название города/региона]. Есть базовое двухчасовое сообщение в обе стороны по будням и субботам, с дополнительными почасовыми рейсами из Шрусбери в Аберистит до середины утра и снова в конце дня и ранним вечером. По воскресеньям действует двухчасовое сообщение по маршруту Шрусбери – Аберистит, но вдоль побережья до/от Пвлхелли курсирует ограниченное количество поездов (три летом и один зимой).
Trains run from here westwards to and then either or via (most trains convey a portion for both routes) and eastwards to & There is a basic two hourly service each way on weekdays & Saturdays with additional hourly Shrewsbury to Aberystwyth services until mid morning & again during late afternoon and early evenings. On Sundays there is a two hourly service on the Shrewsbury Aberystwyth axis, but only a limited service along the coast to/from Pwllheli (three in summer and one in winter).