Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
M/V Columbia – основное паромное судно системы морских шоссе Аляски. Построенный в 1974 году компанией Lockheed Shipbuilding в Сиэтле, штат Вашингтон, M/V Columbia более 40 лет являлся флагманским судном Аляскинского парома. Как паром основной линии, обслуживающий крупнейшие населенные пункты внутри прохода (такие как Кетчикан, Врангель, Петерсберг, Джуно, Хейнс, Скагвей и Ситка), его маршрут охватывает всю внутреннюю часть прохода, часто начинаясь в Беллингеме, штат Вашингтон, и заканчиваясь в самом северном населенном пункте Аляскинского Панхандла – Скагвее, с остановками в промежуточных пунктах в летний сезон (зимнее обслуживание иногда осуществляется MV Malaspina). Columbia имеет верхнюю палубу между основной палубой для транспортных средств и палубой кают, с дополнительным местом для размещения транспортных средств, доступ к которому осуществляется через два лифта для транспортных средств, способных поднимать транспортные средства длиной до 5,8 метров вместе с пассажирами, а также дополнительные пассажирские каюты. 2 июля 2006 года на Columbia произошел пожар во вспомогательной котельной, временно нарушивший управление рулем и движением во время движения на север из Беллингхема в проливе Сеймур-Нарроуз в канадских водах. Судно самостоятельно дошло до залива Дункан в Британской Колумбии для оценки повреждений, после чего направилось в сухой док Alaska Ship & Dry Dock в Кетчикане для более масштабного ремонта. Рано утром 15 августа 2007 года, всего за два месяца до запланированного капитального ремонта, шатун номер два правого двигателя Columbia вышел из строя из-за поломки подшипника. Чтобы предотвратить катастрофическое повреждение окружающих компонентов, двигатель был заглушен. 268 пассажиров были перенаправлены, и судно было отправлено в Кетчикан, где первоначально планировалось завершить ремонт в течение недели. Вскоре стало ясно, что потребуются дополнительные работы, и в результате спорного решения Морская магистральная система отменила все дальнейшие летние рейсы судна до завершения ремонта. Почти все остальные суда флота были перенаправлены, чтобы компенсировать потерю судна, которое многие считают флагманом флота, и многих пассажиров призвали воспользоваться альтернативными видами транспорта, чтобы снизить нагрузку на систему. Судно было переведено на верфь Cascade General Shipyard на острове Свон в районе Портленда, штат Орегон, где оба главных двигателя были разобраны и подвергнуты капитальному ремонту. По состоянию на 19 мая 2008 года M/V Columbia покинул Cascade General и отправился в Беллингем, штат Вашингтон, для возобновления активной службы. Судно стояло на приколе в Кетчикане, Аляска, в течение зимнего периода отстоя/капитального технического обслуживания с сентября 2009 года по июнь 2010 года. В течение этого периода был проведен капитальный ремонт гребного вала и связанных с ним колес. Также был устранен ущерб, нанесенный вязкоупругому демпферу привода главного двигателя левого борта в середине сезона эксплуатации 2009 года.
The M/V Columbia is a mainline ferry vessel for the Alaska Marine Highway System. Constructed in 1974 by Lockheed Shipbuilding in Seattle, Washington, the M/V Columbia has been the flagship vessel for the Alaska ferry system for over 40 years. As a mainline ferry, which means she serves the largest of the inside passage communities (such as Ketchikan, Wrangell, Petersburg, Juneau, Haines, Skagway, and Sitka), her route spans the entirety of the inside passage, often beginning runs in Bellingham, Washington and running to the northernmost Alaskan Panhandle community of Skagway stopping in communities along the way, during the summer season (winter services are sometimes operated by the MV Malaspina). Columbia has an upper deck between the main vehicle deck and the cabin deck with additional vehicle stowage accessed by two vehicle elevators capable of hoisting 19 foot vehicles with their passengers, and additional passenger cabins. On July 2, 2006, an auxiliary engine room fire broke out on the Columbia temporarily impairing steering and propulsion on her northbound voyage from Bellingham in Seymour Narrows in Canadian waters. She motored to Duncan Bay, British Columbia for damage assessment before continuing on to Ketchikan's Alaska Ship & Dry Dock for more extensive repairs. Early on 15 August 2007, only two months before a scheduled overhaul, position number two connecting rod in the Columbias starboard engine experienced a bearing failure. To prevent catastrophic damage to the surrounding components the engine was secured. The 268 passengers were rerouted, and she was sent to Ketchikan, where she was originally planned to be repaired within the week. Soon it became apparent that she would require further work, and in a controversial decision the Marine Highway System chose to cancel all further summer voyages on the ship pending repairs. Nearly all the other ships in the fleet were rerouted to make up for the loss of what many consider to be the flagship of the fleet, and many passengers were urged to seek alternative travel means to help ease the pressure on the system. Transferred to Cascade General Shipyard at Swan Island in the Portland, Oregon area; both main engines were disassembled and overhauled. As of May 19, 2008 the MV Columbia left Cascade General and sailed to Bellingham, WA to begin active service. The vessel was moored in Ketchikan, AK for a winter layup period/heavy maintenance period from September 2009 to June 2010. During this period of time the propeller shafting and associated wheels were overhauled. The repair of damage sustained to the port main engine viscous damper drive coupling during the middle of the 2009 operating season was remediated as well.