Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bitter & Twisted – драматический фильм 2008 года, сценарий к которому написал, снял и в котором исполнил главную роль Кристофер Уикс. Премьера фильма состоялась на кинофестивале «Трайбека» в 2008 году, после чего он был показан на более чем одиннадцати международных и австралийских кинофестивалях и получил положительные отзывы критиков.
Bitter & Twisted is a 2008 drama film written, directed by and starring Christopher Weekes. It premiered at the Tribeca Film Festival in 2008 and has since screened at over eleven international and Australian festivals and been critically well received.
Сюжет
Спустя три года после смерти молодого человека, Лиама Ломбарда, повествование переносится вперед, чтобы показать, как это отразилось на его родителях, брате и бывшей девушке, на фоне пригородов Сиднея. Джордан Ломбард – сломленный человек, теперь отвратительно обрюзгший и неспособный к нормальной жизни. Его некогда счастливый брак стремительно катится в пропасть. Его жена Пенелопа застряла в рутине, лишившись самоуважения. Ее боль лишь усиливается с наступлением менопаузы. Это унижение толкнуло ее в объятия другого, более молодого мужчины. Их сын Бен завязал странные отношения с местным мальчиком Мэттом. Несмотря на их несовместимость, между ними зарождается роман. По мере того, как сексуальная ориентация Бена становится все более неопределенной, он обращает внимание на соседку Индиго, бывшую возлюбленную своего покойного брата. С тех пор, как Лиама не стало, ее деструктивные отношения с женатым мужчиной Грегом, как и отношения с матерью Джеки, постепенно угасают. Пытаясь добиться ее внимания своим странным способом, включая переодевание в старого соседа, Бен обнаруживает, что может быть ее единственным настоящим другом. И история повторяется. У Джордана случается сердечный приступ, повергающий семью в шок. Среди ночи, спустя три года после смерти сына, Пенелопа борется за жизнь мужа у больничной койки. Отчаянно желая вернуть себе контроль над жизнью, Джордан в эффектной и несвойственной ему манере увольняется с ненавистной работы прямо на пороге своего босса. Вернувшись домой той ночью, он обессиленно падает в объятия жены – ему дан второй шанс. Тем временем Бен направляется к одинокому автобусу, планируя сбежать из города с Индиго. Там он, поддавшись импульсу, целует ее, надеясь получить ответы на все свои вопросы. Но ничего не происходит. Лиам больше не является главной движущей силой в их жизнях. Поэтому, когда Бен спешит к Мэтту, Пенелопа целует своего любимого мужа на ночь, а Индиго отправляется в путешествие с заднего сиденья автобуса – они все, наконец, видят дорогу впереди, полную надежды и уроков жизни.
Three years after the death of a young man, Liam Lombard, the story flashes forward to assess the toll it has taken on his parents, brother, and ex girlfriend, all set against the backdrop of suburban Sydney. Jordan Lombard is a broken man, now hideously obese and unable to function. His once happy marriage is skidding hopelessly out of control. His wife Penelope is trapped in routine, devoid of self respect. Her pain only deepens with the onset of menopause. This humiliation has driven her straight into the arms of another, younger, man. Their surviving son Ben has developed a peculiar relationship with the local boy Matt. Though an unlikely pair, a romance has begun to blossom. As Ben's sexuality comes further into question, he turns his attentions to the girl next door Indigo, his dead brother's former lover. Never quite the same since his death, her destructive relationship with a married man, Greg, is fading as is her relationship with her mother Jackie. As Ben sets out to woo her in his own twisted fashion, including dressing like an old neighbour, Indigo comes to find he might be her one true friend. Then history repeats. Jordan suffers a heart attack, shaking his family to their core. In the middle of a night, three years on from the death of her son, Penelope fights for her husband at a hospital bedside. Desperate to reclaim his life, Jordan races to quit his oppressive job in spectacular and uncharacteristic fashion on his boss's doorstep. When Jordan finally gets home that night – he crumbles in his wife's arms a second chance now awarded. Meanwhile, Ben makes his way to a lonely bus, planning to skip the city with Indigo. While there, he impulsively reaches over and kisses her, hoping all his questions might finally be answered. But there's nothing. Liam is no longer the driving force of their lives. So as Ben races off to Matt, Penelope kisses her loving husband goodnight and Indigo begins her adventure from the back seat of a bus, they all finally see a road promised ahead, one with hope and the lessons learnt of living.
Темы
Bitter & Twisted отмечается за мечтательную атмосферу, сочетающую в себе элементы пригородной драмы и сказки.
Bitter & Twisted has been noted as having a dream like quality, part suburban soap opera and part fairytale.
Производство
Писатель и режиссер Кристофер Уикс завершил первый черновик фильма «Bitter & Twisted» в возрасте 20 лет. Выросший на окраинах пригородов Сиднея, он находил вдохновение в персонажах, населяющих эти места. Фильм, снятый на собственные средства с минимальным бюджетом, был отснят за 24 дня небольшой съемочной группой в Саттерленде и его окрестностях в Сиднее в 2005 году. Фильм выгодно сравнивают с ранними работами Джейн Кэмпион и Майка Ли.
Writer and director Christopher Weekes completed the first draft of Bitter & Twisted at the age of 20. Having grown up in and around the suburban fringe of Sydney, he drew his inspiration from the characters that dwell there. Self financed on a shoe string budget, the film was shot in 24 days with a small skeleton crew in and around Sutherland in Sydney, 2005. The film has been favourably compared to the early works of Jane Campion and Mike Leigh.
Прием
Bitter & Twisted получил высокую оценку критиков, которые особенно отметили сильную игру выдающихся актеров, и в частности, воплощение Пенелопы в исполнении Нони Хазлехерст. Сценарий и режиссура Кристофера Уикса также получили похвалу за их тонкую, сказочную атмосферу и оригинальный сюжет, а Дэвид Страттон из The Australian заявил, что фильм "следует считать одним из самых значительных достижений австралийского кинематографа".
Bitter & Twisted was critically well received, with reviewers particularly noting the strong performances of the distinguished cast, and in particular the portrayal of Penelope played by Noni Hazlehurst. The screenplay and direction by Christopher Weekes was also commended for its subtle, dream like qualities and inventive narrative with David Stratton at The Australian claiming that it "should be counted among the most positive achievements of Australian cinema".