Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сан-Фернандо — столица провинции Колчагуа, расположенная в центральном Чили, и второй по численности населения городской центр региона О’Хиггинс. Город находится в плодородной долине, недалеко от реки Тингиририка (притока реки Рапель), на высоте 339 метров над уровнем моря. Основанный в 1742 году, он получил статус столицы провинции в 1840 году.
San Fernando is the capital of the province of Colchagua, in central Chile, and the second most populated urban center of the O'Higgins Region. Located close to the Tinguiririca River (a tributary of the Rapel) in a fertile valley, San Fernando sits 339 m (1,112 feet) above sea level. Founded in 1742, it became the provincial capital in 1840.
Культура
Сан-Фернандо славится своими родео благодаря своему расположению в самом сердце страны. В окрестностях выращивают пшеницу, кормовые культуры, рис, бобовые и виноград. Также существует бренд чилийского вина под названием Сан-Фернандо. Через Сан-Фернандо проходят Панамериканская магистраль и главная продольная железная дорога Чили. Сан-Фернандо расположен на северном краю чилийской долины Колчагуа. Этот регион широко известен как сердце чилийского сельского хозяйства. Здесь можно найти "винный маршрут", который проведет посетителей в путешествие из Сан-Фернандо в Санта-Крус, с посещением одних из самых традиционных виноградников Чили. Среди основных достопримечательностей в Сан-Фернандо и его окрестностях – Каса-Силва, отель, виноградник и винодельня. Hacienda Los Lingues – традиционный чилийский колониальный дом хозяина гасиенды (патрона), превращенный в отель и ресторан. Гасиенда предлагает конные прогулки в предгорья Анд. Большинство крупных производителей свежих фруктов на экспорт расположены в Сан-Фернандо и его окрестностях, включая Frusan, Unifruti и Agricola Panagro. В садах и на фермах этого региона можно найти практически все виды свежих продуктов – от цитрусовых до высококачественной свежей вишни. Сан-Фернандо также является отправной точкой для поездки в "Las Termas Del Flaco" (термальные источники Флако). До Флако можно добраться, двигаясь на восток от дороги 5 в направлении Пуэнте-Негро. Термальные источники "Лас Термас" открыты с середины декабря по апрель и расположены в районе, известном большими популяциями трикахуэсов – местных попугаев, а также окаменелыми следами динозавров.
San Fernando is famous for its rodeos, thanks to its location at the heart of the country. The surrounding area yields wheat, forage crops, rice, legumes and grapes. There is also a brand of Chilean wine called San Fernando. Both the Pan American Highway and Chile's main longitudinal railroad run through San Fernando. San Fernando is located at the northern tip of Chile's Colchagua Valley. This region is popularly known as the heart of chilean agriculture. Here you can find the "wine route" which will take visitors on a journey from San Fernando to Santa Cruz, visiting some of Chile's most traditional vineyards. Some major attractions in and around San Fernando include Casa Silva, a hotel, vineyard, and winery. Hacienda Los Lingues, a traditional chilean style, colonial home of an hacienda "patrón" or owner that has been turned into a hotel and restaurant. The hacienda offers horseback riding adventures into the precordillera of the Andes. Most major producers of fresh fruit for export are located in and around San Fernando. These include: Frusan, Unifruti, and Agricola Panagro. Within the orchards and farms of the region one can find almost every type of fresh produce; from citrus to premium quality fresh cherries. San Fernando is also the point of departure to begin a trip to "Las Termas Del Flaco" (The thermal baths of Flaco). Flaco can be reached by travelling east of ruta 5 on the road to Puente Negro. "Las Termas" baths are open from mid December to April and are located in an area famous for its large populations of Tricahues, a type of native parrot, and fossilized dinosaur footprints.