Введение

Дракон в китайской мифологии

Цзяолун или цзяо (чьяо, кяо) — дракон в китайской мифологии, часто определяемый как "дракон с чешуей". По мнению некоторых ученых, он не имеет рогов и, как считается, обитает в воде или в реках. Возможно, он относился к какому-либо виду крокодила. Ряд ученых указывает на несинитское южное происхождение этого легендарного существа, а древние тексты свидетельствуют о том, что народ юэ когда-то делал татуировки на своих телах, чтобы защититься от этих монстров. В английских переводах цзяо по-разному передается как "цзяо-дракон", "крокодил", "водный дракон", "чешуйчатый дракон" или даже "кракен".

Имя

Иероглиф jiao lang=zh сочетает в себе "радикал насекомого" lang=zh, чтобы дать общее представление о насекомых, рептилиях или драконах и т. д., и правый радикал jiao lang=zh "перекресток; смешение" и т. д., который служит фонетическим элементом "jiao". Изначальный пиктограф 交 изображал человека с скрещенными ногами. Японский эквивалент – kōryō или kōryū (蛟竜). Вьетнамский эквивалент – giao long, считающийся синонимом вьетнамского thuồng luồng.

Синонимы

В словаре Пия (XI век) утверждается, что его обычное название — мабан.

Семантика

В текстовом использовании может быть неясно, следует ли понимать jiaolong 蛟龍 как два вида драконов или один, как отмечает профессор Чжан Цзин (известный в Японии как Чё Кё [ja; 張競]): "Трудно определить, является ли jiaolong названием одного из видов драконов, или же это сочетание двух драконов – "jiao" и "long" 蛟龍はそもそも龍の一種の名称なのか、それとも「蛟」と「龍」からなる複合なのかは判断しにくい。. Чжан приводит в качестве примера использование jiaolong в поэме Ли Сао (из Чу Ци), где поэт получает указание от сверхъестественных существ призвать jiaolong и попросить их построить мост. Виссер перевел это как один тип дракона – jiaolong или kiao-lung. Однако, по мнению Ван И, раннего комментатора этой поэмы, речь шла о двух видах: меньшем jiao и большем long.

Переводы

Поскольку китайское слово для обозначения дракона в общем смысле – лун (龍), перевод jiao как "дракон" проблематичен, так как это сделает невозможным разграничение между этими двумя существами. Таким образом, термин jiao переводится как "водный дракон" (см. §Идентификация как реальные животные).

Водная природа

В нескольких текстах упоминается, что цзяо считается повелителем водных существ. Цзяолонг называют "богом водных животных". Refn|Комментарий к Гуанцзы;

Цзяо и цзяолонг были названиями легендарного речного дракона. Цзяо 蛟 иногда переводится как "дракон-потоп". В книге "Юху Цинхуа" (ок. 1105 г. н.э.) 玉壺清話 Карр сообщает, что жители южного государства У называли его фахон 發洪 – "разбухающим в потоп", поскольку верили, что наводнения происходят, когда вылупляется цзяо. В поэме "Цицзянь" ("Семь увещеваний") из "Чу Цзы" используется термин шуйцзяо 水蛟, или "водяной цзяо".

Безрогость

Шуовэнь Цзецзы не определяет, есть ли у цзяо 蛟 рог. В «Шиицзи» 拾遺記 (IV век н.э.) содержится история о императоре Чжао из династии Хань (правил в 87–74 гг. до н.э.). Во время рыбалки в реке Вэй он поймал белого цзяо, длиной в три чан [десять метров], который напоминал большую змею, но не имел чешуйчатой брони. Император сказал: «Это недобрый знак» и приказал Та-гуань приготовить из него приправу. Его мясо было пурпурным, кости – голубыми, а вкус – очень пикантным и приятным. Три классических текста («Лицзи» 6, «Хуайнаньцзы» 5 и «Люши Чуньцю» 6) повторяют предложение о ловле водных существ в конце лета: 伐蛟取鼉登龜取黿 – «нападать на цзяо 蛟, брать то 鼉 (аллигатора), преподносить гуй 龜 (черепаху) и брать юань 黿 (мягкопанцирную черепаху)».

Фестиваль драконовых лодок

Существует легенда, связанная с Фестивалем Драконьих лодок, повествующая о происхождении подношения цзунцзы (рисовых пирогов, завернутых в листья) утонувшему вельможе Цю Юаню во время его празднования. Рассказывают, что в начале династии Восточных Хань (25 г. н.э.) житель Чанши по имени Оу Хуэй увидел во сне Цю Юаня, который указал ему, что голое зерно, которое ему предлагают в реке, съедают драконы (цзяолун), и пироги необходимо заворачивать в листья мелии (синюй) и перевязывать цветными нитями – двумя вещами, которые драконы терпеть не могут.