Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский банкир, член парламента от консервативной партии и лорд-лейтенант Беркшира, сэр Джон Линдси Эрик Смит (3 апреля 1923 – 28 февраля 2007) был британским банкиром, членом парламента от консервативной партии и лорд-лейтенантом Беркшира. Он принимал участие в деятельности многих благотворительных организаций, занимающихся сохранением архитектурного наследия, промышленности и морского флота. В 1965 году он основал Landmark Trust.
British banker, Conservative Member of Parliament, and Lord Lieutenant of Berkshire
Sir John Lindsay Eric Smith (3 April 1923 – 28 February 2007) was a British banker, Conservative Member of Parliament, and Lord Lieutenant of Berkshire. He was involved with many architectural, industrial and maritime conservation charities. He founded the Landmark Trust in 1965.
Финансовая и политическая карьера
В 1950 году он продолжил семейную традицию и стал директором частного банка Coutts and Co, дочерней компании National Provincial. Он был девятым поколением Смитов, работавших в этом банке. Он оставался директором в течение 43 лет, до 1993 года. Он также вошел в советы директоров многих других компаний, включая Rolls Royce Limited, Османский банк и Financial Times. Кроме того, он занимал должность заместителя управляющего Royal Exchange Assurance. В 1964 году он был удостоен ордена OBE. Он был консервативным политиком. После смерти спикера Палаты общин, сэра Гарри Хилтона Фостера, в 1965 году, Смит был избран его преемником на дополнительных выборах в парламент как член парламента от избирательного округа, объединяющего города Лондон и Вестминстер. Смит оставался членом парламента до 1970 года, когда сложил свои полномочия. В 1975 году он был назначен CBE. Он занимал должности Верховного шерифа Мейденхеда и лорда-лейтенанта Беркшира с 1975 по 1978 год. В 1988 году он был удостоен рыцарского звания, а в 1994 году стал членом ордена Почетных спутников. Он очень любил путешествовать и утверждал, что первым посетил все хижины исследователей в Антарктиде.
He followed the family tradition of being a director of Coutts and Co, the private bank and a subsidiary of National Provincial, in 1950. He was the ninth generation of Smiths to work in the bank. He remained a director for 43 years, until 1993. He also joined the boards of many other companies, including Rolls Royce Limited, the Ottoman Bank and the Financial Times. He was also a deputy governor of Royal Exchange Assurance. He was awarded the OBE in 1964. He was a Conservative politician. After the death of the Speaker of the House of Commons, Sir Harry Hylton Foster in 1965, Smith was elected to succeed him in the subsequent by election as Member of Parliament for the Cities of London and Westminster. Smith served until he stood down in 1970. He was appointed a CBE in 1975. He served as High Steward of Maidenhead, and as Lord Lieutenant of Berkshire from 1975 to 1978. He was knighted in 1988 and became a Member of the Order of the Companions of Honour in 1994. He greatly enjoyed travelling, and claimed to be the first man to visit all of the explorers' huts in Antarctica.
Сохранение
Смит входил в состав комитетов Национального траста с 1952 по 1995 год и был заместителем председателя с 1980 по 1995 год. Он оказал финансовую помощь в ремонте Барластон-холла, поврежденного проседанием грунта из-за добычи угля. Он также работал в Постоянном комитете по музеям и галереям с 1958 по 1966 год, в Совете по охране исторических зданий с 1971 по 1978 год, в Фонде церквей, утративших свое назначение, с 1972 по 1974 год и в Мемориальном фонде национального наследия с 1980 по 1982 год. В 1962 году он основал Manifold Trust для сбора средств на благотворительность путем покупки долгосрочной аренды земли незадолго до истечения срока ее действия. Это довольно рискованное предприятие оказалось очень успешным, принеся "золотой поток", который финансировал многие его благотворительные проекты, включая Landmark Trust, который он и леди Смит основали три года спустя и который до сих пор работает с их поместья в Шоттсбруке. Сэр Джон выявлял и приобретал объекты для реставрации, а леди Смит руководила их отделкой, заказывая мягкую мебель для каждого из них, вдохновленную предметами или элементами дизайна, связанными со зданиями. Благодаря дружбе с Л. Т. С. Ролтом он принимал участие в восстановлении каналов и был движущей силой в сохранении HMS Belfast, HMS Warrior и SS Great Britain.
Smith served on committees of the National Trust from 1952 to 1995, and was deputy chairman from 1980 to 1995. He assisted financially with repairs to Barlaston Hall, damaged by subsidence due to coal mining. He also served on the Standing Committee for Museums and Galleries from 1958 to 1966, the Historic Buildings Council from 1971 to 1978, the Redundant Churches Fund from 1972 to 1974, and the National Heritage Memorial Fund from 1980 to 1982. He founded the Manifold Trust in 1962, to raise money for charity by buying long leases close to the date of their expiry. The rather speculative venture was very successful, producing a "cataract of gold" which funded many of his charitable interests, including the Landmark Trust, which he and Lady Smith founded three years later, and which still operates from their estate at Shottesbrooke. Sir John identified and acquired properties for restoration, while Lady Smith supervised their fitting out, commissioning soft furnishings for each inspired by objects or design features associated with the buildings. He was involved in canal restoration through his friendship with L. T. C. Rolt, and was a driving force behind the preservation of HMS Belfast, HMS Warrior and SS Great Britain.