«Мадам Роза» (1977) – трогательная французская драма о пожилой еврейке, заботящейся о детях в Париже. Фильм с Симоной Синьоре получил «Оскар» и «Сезар».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1977 года режиссёра Моше Мизрахи.
1977 film directed by Moshé Mizrahi
«Мадам Роза» – французская драма 1977 года режиссёра Моше Мизрахи, снятая по роману Ромена Гари «Жизнь перед нами» 1975 года. В главных ролях – Симона Синьоре и Сами Бен Юб. Фильм рассказывает историю пожилой еврейки и бывшей проститутки в Париже, которая заботится о нескольких детях, в том числе о подростке алжирского происхождения. Для съёмок потребовалось значительное изменение внешности Симоны Синьоре в образе мадам Розы. Фильм рассматривался в контексте арабо-израильского конфликта и получил положительные отзывы критиков. Он был удостоен премии «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке, а Симона Синьоре получила премию «Сезар» за лучшую женскую роль.
Madame Rosa is a 1977 French drama film directed by Moshé Mizrahi, adapted from the 1975 novel The Life Before Us by Romain Gary. It stars Simone Signoret and Samy Ben Youb, and tells the story of an elderly Jewish woman and former prostitute in Paris who cares for a number of children, including an adolescent Algerian boy. The film required a transformation in Signoret's appearance as Madame Rosa. The film was viewed in context of Arab–Israeli conflicts, and received positive reviews. It won the Academy Award for Best Foreign Language Film, while Signoret won the César Award for Best Actress for her performance.
Сюжет
В Белльвиле, Париж, Мадам Роза, пожилая французская еврейка, пережившая Холокост, работавшая проституткой, теперь управляет пансион для детей проституток. Один из них - Момо, алжирский мальчик, которому, как полагают, 11 лет. Хотя мадам Роза является евреем и иногда делает расистские комментарии о Момо, она воспитывает Момо как мусульманина в уважении к его наследию, приводя его к своему другу г-ну Хамилу для обучения религии, французской литературе и арабскому языку в Большой мечети. Она фактически скрывает тот факт, что Момо 14, выражая сильный скептицизм в отношении официальных документов и того, что они могут или не могут доказать, и, как следствие, не может отправить его в обычную начальную школу. Момо крадет собаку из зоомагазина. Позже он импульсивно продает собаку за 500 франков и кидает деньги в канализацию. Роза, которая считает Момо провокатором, приводит его к своему врачу доктору Кацу, полагая, что он сифилитик или психически больной. Позже, после того, как Момо переодевается в проститутку, и настоящая проститутка заводит его в кафе, управляемое другом мадам Розы, полагая, что ему нужна помощь, мадам Роза заставляет Момо поклясться никогда не проституировать себя или стать проститутом. В парке Момо встречает женщину-редактора, и она говорит ему, что он может посетить ее лабораторию в любое время, когда захочет. Мадам Роза находится в крайне плохом состоянии здоровья и начинает испытывать деменцию, иногда имея воспоминания о Vel dHiv обход и падает обратно в убеждение, что она будет арестована французской полицией и отправлена обратно в Освенцим. У мистера Гамиля также начинается слабоумие, и он находит утешение в писаниях Виктора Гюго. После того, как она сильно упала на лестнице, доктор Кац сообщает Момо, что у нее много проблем со здоровьем, включая гипертонию. Она отказывается лечиться в больнице. Момо считает, что её следует усыпить. Когда доктор Кац говорит, что эвтаназия противоречит французским ценностям, Момо отвечает, что он не француз и что алжирцы верят в самоопределение. Отец Момо, который провел время в психушке после убийства матери Момо, возвращается, чтобы попытаться забрать Момо, но мадам Роза обманывает его, чтобы он поверил, что она воспитала его как еврея, и он переносит смертельный инсульт. Момо находится с мадам Розой, когда она уходит в свое еврейское пространство под лестницей, чтобы умереть, и ее тело обнаруживается три недели спустя. После этого он переехал жить к редактору фильма.
In Belleville, Paris, Madame Rosa, an elderly French Jew and Holocaust survivor who worked as a prostitute, now runs a boarding home for the children of prostitutes. One of them is Momo, an Algerian boy who is believed to be 11. Although Madame Rosa is Jewish and sometimes makes racist comments about Momo, she raises Momo as a Muslim in respect of his heritage, taking him to her friend Mr. Hamil for instruction in religion, French literature, and Arabic at the Grand Mosque. She is in fact concealing the fact that Momo is 14, expressing strong skepticism about official documents and what they can or cannot prove, and, as a result, is unable to send him to a regular primary school. Momo steals a dog from a pet shop. He later impulsively sells the dog for 500 francs and stuffs the money into the sewer. Rosa, who regards Momo as a troublemaker, takes him to her physician Dr. Katz under the belief that he is syphilitic or mentally ill. Momo later follows her after she has a nightmare about the Auschwitz concentration camp to discover her hidden Jewish space under the staircase, and the two begin to develop a closer bond. Later, after Momo dresses himself up as a prostitute and a real prostitute takes him to a cafe run by a friend of Madame Rosa's believing that he needs help, Madame Rosa makes Momo swear never to prostitute himself or become a procurer. In a park, Momo meets a female film editor, and she tells him he can visit her lab any time he likes. Madame Rosa is in exceedingly poor health and begins experiencing dementia, at times having flashbacks to the Vel d’Hiv roundup and falling back into the belief that she will be arrested by the French Police and sent back to Auschwitz. Mr. Hamil also begins to have dementia, taking solace in the writings of Victor Hugo. After she has a bad fall on the stairs, Dr. Katz informs Momo that she has many health issues including hypertension. She refuses to be hospitalized. Momo believes she should be euthanized. When told by Dr. Katz that euthanasia contradicts French values, Momo replies he is not French and that Algerians believe in self determination. Momo's father, who spent time in an asylum after murdering Momo's mother, returns to try to collect Momo, but Madame Rosa tricks him into believing that she raised him as a Jew and he suffers a fatal stroke. Momo is with Madame Rosa when she retreats to her Jewish space under the staircase to die, and is discovered with her body three weeks later. Afterwards, he goes to live with the film editor.
Производство
Израильский режиссер Моше Мизрахи снял фильм после переезда во Францию. Хотя фильм был основан на романе, Мизрахи также вдохновило на его создание то, что он вырос в Египте, Израиле и Палестине. Как сказала актриса Симона Синьоре: "Он пропитан двумя культурами – арабской и еврейской. Это его две страсти".
Israeli director Moshé Mizrahi made the film after moving to France. While the film was based on a novel, Mizrahi was also inspired to make the film from having been raised in Egypt, Israel and Palestine. As actress Simone Signoret said: "He's immersed in the two cultures, Arab and Jews. They're his two loves".
Кастинг
Синьоре, сыгравшая мадам Розу, поначалу получила совет от своего мужа Ива Монтана отказаться от этой роли и отказывалась от неё в течение года. Синьоре объяснила, почему в итоге согласилась её сыграть, сказав: "Такая роль выпадает раз в 20 лет. Это настоящий подарок. Она воплощает в себе всё: лгунья, искренняя, обжора, бедная, глупая, умная, добрая, злая. И к тому же она умирает. Если бы я отказалась, а эту роль сыграла бы другая актриса, я бы тяжело заболела". Ради этой роли ей пришлось значительно набрать вес, и Мизрахи выбрала платья небольшого размера с цветочным узором, чтобы подчеркнуть прибавку в весе. Синьоре было около 50 лет, и её загримировали так, чтобы она выглядела на 10 лет старше – подчеркнули морщины и расширили щёки с помощью ваты. Ей также наложили подкладки на ноги. Фильм собрал 5,2 миллиона долларов в США.
Signoret, who starred as Madame Rosa, was initially advised by her husband Yves Montand not to take the role, and refused it for a year. Signoret explained why she was eventually persuaded to play the part, saying, "A role like that comes every 20 years. It is a cake. She is everything— liar, sincere, gourmand, poor, stupid, intelligent, warm, nasty. And she dies on top of that. If I had said 'no,' and another woman had played it, I would have been sick". She had to gain significant weight for the part, with Mizrahi choosing undersized dresses with floral decorations to accentuate the weight gain. Signoret was in her 50s at the time, and was made to appear 10 years older, with her wrinkles accentuated and her cheeks widened with cotton. Her legs were also padded. It made $5.2 million in the United States.
Критический прием
Мадам Роза получила признание в Северной Америке. Винсент Канби, пишущий для The New York Times, отметил, что режиссура Моше Мизрахи была прекрасной, а мадам Роза – "выдающийся персонаж", "лучшая роль Синьоре за последние годы". В "Висконсинской еврейской хронике" фильм назвали "незабываемым", задаваясь вопросом: "Как фильм о сутенерах, проститутках, трансвеститах и обычных людях, живущих в Белльвиле во Франции, может быть фильмом о любви и человеческой доброте? Это история о тепле и взаимопонимании между арабами и евреями". Анна Саймонс из The Harvard Crimson заявила, что фильм "достигает почти совершенства благодаря блестящему исполнению Симоне Синьоре в роли мадам Роза и впечатляющей игре Сами Бена Юба в роли Момо". В 1992 году Джеймс Монако в своем обзоре VHS дал "Мадам Роза" три с половиной звезды, отметив, что фильм "успешно раскрывает лежащие в его основе конфликты – между арабами и евреями, между нацистами и евреями – и исследует его многонациональную и мультикультурную среду с изяществом, чуткостью и тонкостью". В 2013 году Ксавье Легерпёр из L'Express назвал Синьоре незабываемой в этом фильме. В своем кинопутеводителе 2015 года Леонард Мальтин оценил фильм в две с половиной звезды, назвав его "бесцельным". На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes у "Мадам Роза" 88% положительных отзывов, основанных на 8 рецензиях, со средним рейтингом 7.4/10.
Madame Rosa met "acclaim" in North America. Vincent Canby, writing for The New York Times, judged that Moshé Mizrahi's direction of the film was beautiful, and Madame Rosa was "a tremendous character", Signoret's "best role in years". The Wisconsin Jewish Chronicle praised it as "an unforgettable film", asking, "How can a film about pimps, whores, transvestites and average people who populate Belleville in France be a film about love and human kindness? It's a story of warmth and understanding between Arab and Jew". Anna Simons of The Harvard Crimson stated the film "is carried to near perfection by Simone Signoret's brilliant rendition of Madame Rosa and Samy Ben Youb's impressive performance as Momo". James Monaco's 1992 The Movie Guide, reviewing the VHS, gave Madame Rosa three and a half stars, stating it "handles its underlying conflicts—between Arabs and Jews, between Nazis and Jews—well, and explores its mixed racial and cultural milieu with grace, sensitivity and subtlety". In 2013, Xavier Leherpeur of L'Express described Signoret as unforgettable in the film. In his 2015 Movie Guide, Leonard Maltin gave it two and a half stars, describing it as "aimless". Madame Rosa has an approval rating of 88% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 8 reviews, and an average rating of 7.4/10.