"Cat People (Putting Out Fire)" Дэвида Боуи: История создания и переосмысления

Введение

Песня Дэвида Боуи 1982 года "Cat People (Putting Out Fire)" – песня, записанная английским певцом и автором песен Дэвидом Боуи в качестве заглавной темы эротического фильма ужасов 1982 года "Cat People". Боуи включился в работу над треком после того, как режиссер Пол Шредер обратился к нему с предложением о сотрудничестве. Песня была записана в студии Mountain Studios в Монтрё, Швейцария, в июле 1981 года. Боуи написал текст, отражающий содержание фильма, а итальянский продюсер Джорджио Мородер сочинил музыку, основанную всего на двух изменениях аккордов. Песня была выпущена в качестве сингла на лейбле MCA Records, принадлежащем Мородеру, в марте 1982 года, с различными редакциями для 7" и 12" версий, а также для других стран. Она также вошла в саундтрек к фильму. Сингл имел коммерческий успех, попав в чарты Великобритании и США, и возглавил хит-парады в Новой Зеландии, Швеции, Норвегии и Финляндии. Она считается одной из лучших записей Боуи 1980-х годов. С тех пор песня неоднократно включалась в различные сборники и была ремастерирована в 2017 году для бокс-сета "A New Career in a New Town (1977–1982)". Недовольный оригинальной записью, Боуи переработал трек для своего 15-го студийного альбома "Let's Dance" (1983), записав его на Power Station в Нью-Йорке в декабре 1982 года. В новой версии участвовал Нил Роджерс, участник группы Chic, и блюзовый гитарист Стиви Рэй Вон, исполнивший гитарное соло, что придало ей более агрессивное звучание. Несмотря на то, что ремейк стал более известным благодаря успеху альбома, некоторые критики выразили предпочтение оригинальной записи. Ремейк был ремастерирован в 2018 году в рамках бокс-сета "Loving the Alien (1983–1988)".

Запись и композиция

Режиссер Пол Шредер обратился к Дэвиду Боуи в 1980 году с предложением о сотрудничестве для создания музыкальной темы к его ремейку фильма Жака Турнера "Люди-кошки" (1942). Биограф Крис О’Лири описывает оригинальный фильм как "тонкое исследование сексуальной подавленности и ксенофобии", а ремейк называет "кровавым модным показом". Итальянский продюсер Джорджио Мородер уже записал большую часть музыки в лагере Карла Ридж в Беверли-Хиллз, Лос-Анджелес, поэтому Боуи предложили написать текст к главной теме. Боуи встретился с Мородером в июле 1981 года в студии Mountain Studios в Монтрё, Швейцария, чтобы записать "Cat People". В ходе той же сессии Боуи случайно встретил английскую рок-группу Queen, которая записывала свой альбом 1982 года Hot Space. После записи бэк-вокала для их песни "Cool Cat" эта сессия привела к совместной работе "Under Pressure". Музыкально "Cat People" относят к направлению новой волны. Сокращенная 7-дюймовая версия сингла вошла в некоторые издания сборников Best of Bowie (2002) и The Platinum Collection (2005).

Версия "Давайте потанцуем"

После ухода из RCA Records и подписания нового контракта с EMI America Records в конце 1982 года, Боуи хотел начать все с чистого листа с новым продюсером. Стремясь к коммерческому звучанию, он выбрал Найла Роджерса из рок-группы Chic, одной из самых коммерчески успешных групп конца 1970-х. После записи демо-версий треков в Монтрё, Швейцария, запись для альбома Let's Dance началась на Power Station в Нью-Йорке в течение первых трех недель декабря 1982 года. Боуи был недоволен инструментальной дорожкой Мородера к "Cat People", сообщив Роджерсу о своем желании переделать ее. В 1984 году Роджерс заявил: "То, как "Cat People" прозвучала в саундтреке, действительно его беспокоило. Ему это совсем не нравилось. Он сыграл мне свое оригинальное демо, и я спросил: "Вау, вот как должна звучать "Cat People"?" Для перезаписи Роджерс использовал размер 2/4, "но сохранил тот же темп, чтобы [Боуи] мог исполнить вокал так же, а группа могла сохранить грув". Боуи утверждал в 1983 году: "Я убрал инструменты. Они не создают такого же волшебства в структуре текста, они правильно подбирают аккорды, и этого мне было достаточно". Пегг и О'Лири описывают перезапись как более "агрессивную". Синтезаторы в оригинальной версии были заменены клавишными, куплеты "разрезаны" пополам, а бэк-вокал обработан гармонайзером Eventide с повышением тона на малую терцию. Как и в остальной части альбома, на гитаре в песне играет тогда еще неизвестный блюзовый гитарист Стиви Рэй Вон. Ремейк "Cat People (Putting Out Fire)" был выпущен 14 апреля 1983 года в качестве седьмого и предпоследнего трека на 15-м студийном альбоме Боуи Let's Dance, расположенного между кавером на "Criminal World" и "Shake It". Ремейк также был выпущен как сторона Б сингла с заглавным треком 14 марта. Впоследствии он исполнялся во время тура Serious Moonlight Tour. На 26-й ежегодной церемонии вручения премии "Грэмми" "Cat People" была номинирована на лучшую мужскую рок-вокальную партию, но проиграла награду "Beat It" Майкла Джексона. Ремейк был ремастерирован вместе с остальным альбомом в 2018 году в составе бокс-сета Loving the Alien (1983–1988) и выпущен отдельно в следующем году. Концертная запись, сделанная 12 сентября 1983 года, можно услышать на концертном альбоме Serious Moonlight (Live '83), который был включен в Loving the Alien (1983–1988). Роберт Хилберн из Los Angeles Times назвал вокальное исполнение Боуи одним из лучших "за последние годы". Оценивая ремастер оригинала в рамках бокс-сета A New Career in a New Town (1977–1982), Крис Джерард из PopMatters называет трек "мрачным" и одним из "самых мощных синглов Боуи той эпохи". Автор Бенуа Клерк называет песню "богатым, мощным и захватывающим треком, который обозначил новое художественное направление для [Боуи]". Однако ремейк подвергся критике биографов и некоторых других рецензентов как уступающий оригинальной записи. Дебра Рей Коэн из The New York Times также критически отозвалась, отметив, что вокальное исполнение Боуи звучит как Джим Моррисон "как будто он насмехается над своими собственными текстами". Пегг называет ремейк "определенно водянистым" и отмечает, что благодаря огромному успеху Let's Dance, перезапись является более известной версией. Тринка пишет, что ремейк "оскверняет память о классике Боуи". Дэйв Томпсон из AllMusic называет оригинал "глубоко атмосферным и чрезвычайно эффективным саундтреком", но критикует ремейк как "обезоруженный и кастрированный", утверждая, что "поклонникам оригинала следует держаться от ремейка как можно дальше". Моджо Пэт Гилберт также написал, что "привлекательное, экспрессионистское ощущение" оригинала было "выброшено за борт" "нескладным" ремейком в следующем году. В кино песня появилась в фильмах "Огненный шторм" (1998), "Атомная блондинка" (2017) и "Бесславные ублюдки" (2009). В фильме "Бесславные ублюдки" песня звучит в ключевой сцене для одного из главных героев фильма. Режиссер Квентин Тарантино, выбрав "Cat People" для фильма, заявил: "Вы будете удивлены, насколько хорошо текст песни "Cat People" подходит к ее истории". Тринка пишет, что после ремейка "Let's Dance" оригинальная запись была "извлечена из забвения" благодаря ее использованию в фильме Тарантино. В том же году песня появилась в "Cafe Disco", эпизоде американского телесериала The Office.

After leaving RCA Records and signing a new deal with EMI America Records in late 1982, Bowie wanted to start fresh with a new producer. Wanting a commercial sound, he chose Nile Rodgers of the rock band Chic, one of the most commercially successful bands of the late 1970s. After demoing tracks in Montreux, Switzerland, recording for Let's Dance began at the Power Station in New York City during the first three weeks of December 1982. Bowie had been unhappy with Moroder's backing track for "Cat People", telling Rodgers that he wanted to remake it. Rodgers stated in 1984: "The way 'Cat People' came out on the soundtrack really bothered him. He didn't like it at all. He played me his original demo and I said, 'Wow, that's the way 'Cat People' goes?'" For the re recording, Rodgers made it cut time "but kept the same tempo so [Bowie] could sing the vocal the same way and the band could keep the pocket". Bowie claimed in 1983: "I took the instruments away. They don't weave quite such a magic spell over the construction of the lyrics they get the chords right and that's about all I wanted to do". The re recording is described by Pegg and O'Leary as more "aggressive". The synthesisers of the original are replaced by keyboards, the verses are "halved" and the backing vocals are ran through an Eventide Harmonizer with the pitch raised a minor third. Like the rest of the album, then unknown blues guitarist Stevie Ray Vaughan plays lead guitar on the song. The remake of "Cat People (Putting Out Fire)" was released on 14 April 1983 as the seventh and penultimate track on Bowie's 15th studio album Let's Dance, sequenced between the cover of "Criminal World" and "Shake It". The remake was also released as the B side to the title track's single release on 14 March. It was subsequently performed throughout the Serious Moonlight Tour. At the 26th Annual Grammy Awards, "Cat People" was nominated for the Best Rock Vocal Performance, Male, losing the award to Michael Jackson's "Beat It". The remake was remastered, along with the rest of its parent album, in 2018 as part of the box set Loving the Alien (1983–1988) and released separately the following year. A concert performance recorded on 12 September 1983 may be heard on the live album Serious Moonlight (Live '83), which was included in Loving the Alien (1983–1988) Robert Hilburn of the Los Angeles Times hailed Bowie's vocal performance as one of his finest "in years". Reviewing the original's remaster as part of the A New Career in a New Town (1977–1982) box set, Chris Gerard of PopMatters calls the track "brooding" and one of Bowie's "most potent singles from the era". Author Benoît Clerc calls the song a "rich, powerful and compelling track that establish[ed] a new artistic direction for [Bowie]." The remake, however, has been criticised by biographers and some other reviewers as inferior to the original recording. Debra Rae Cohen of The New York Times was also critical, remarking that Bowie's vocal performance sounds like Jim Morrison "as if to mock his own lyrics". Pegg calls the remake "decidedly wet" and notes that due to the massive success of Let's Dance, the re recording is the more well known version. Trynka writes that the remake "desecrates the memory of a Bowie classic". AllMusic's Dave Thompson calls the original a "deeply atmospheric and utterly effective theme [song]" but pans the remake as "declawed and neutered", writing that "fans of the original should steer as far clear of the remake as they can". Mojo Pat Gilbert similarly wrote that the "alluring, Expressionist feel" of the original was "defenestrated" by the "clumpy" remake the following year. In film, the song has appeared in Firestorm (1998), Atomic Blonde (2017), and Inglourious Basterds (2009). In Inglourious Basterds, the song appears in a pivotal scene for one of the film's title characters. On choosing "Cat People" for the film, director Quentin Tarantino stated: "You're actually shocked at how well the lyrics to 'Cat People' work to her story." Trynka writes that after the Let's Dance remake, the original recording was "exhumed" through its use in Tarantino's film. The same year, the song appeared in "Cafe Disco", an episode of the American television series The Office.