Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа экономической мысли
School of economic thought
Манчестерский либерализм (также называемый Манчестерской школой, Манчестерским капитализмом и Манчестерством) охватывает политические, экономические и социальные движения XIX века, зародившиеся в Манчестере, Англия. Возглавляемые Ричардом Кобденом и Джоном Брайтом, они получили широкую поддержку благодаря аргументу о том, что свободная торговля приведет к более справедливому обществу, сделав товары первой необходимости доступными для всех. Наиболее известной их деятельностью была Антикукурузная лига, призывавшая к отмене Кукурузных законов, поддерживавших высокие цены на продовольствие. Они излагали социальные и экономические последствия свободной торговли и политики невмешательства (laissez-faire). Манчестерская школа взяла за основу государственную политику теории экономического либерализма, выдвигаемые классическими экономистами, такими как Адам Смит. Они также продвигали пацифизм, борьбу с рабством, свободу печати и отделение церкви от государства.
Manchester Liberalism (also called the Manchester School, Manchester Capitalism and Manchesterism) comprises the political, economic and social movements of the 19th century that originated in Manchester, England. Led by Richard Cobden and John Bright, it won a wide hearing for its argument that free trade would lead to a more equitable society, making essential products available to all. Its most famous activity was the Anti Corn Law League that called for repeal of the Corn Laws that kept food prices high. It expounded the social and economic implications of free trade and laissez faire capitalism. The Manchester School took the theories of economic liberalism advocated by classical economists such as Adam Smith and made them the basis for government policy. It also promoted pacifism, anti slavery, freedom of the press and separation of church and state.
Манчестерский фон
Манчестер был центром мировой текстильной промышленности и имел большое население фабричных рабочих, которые страдали от действия Законов о зерне – протекционистской политики, вводившей тарифы на импортную пшеницу и, следовательно, повышавшей цены на продукты питания. Законы о зерне поддерживались землевладельческой аристократией, поскольку они снижали иностранную конкуренцию и позволяли землевладельцам удерживать высокие цены на зерно. Это увеличивало прибыль от сельского хозяйства по мере роста населения. Однако, действие Законов о зерне приводило к росту цен на продовольствие для фабричных рабочих на текстильных фабриках северной Англии. В свою очередь, владельцам фабрик приходилось повышать заработную плату, что увеличивало цену готовой продукции и снижало конкурентоспособность их товаров на внешних рынках.
Manchester was the hub of the world's textile manufacturing industry and had a large population of factory workers who were disadvantaged by the Corn Laws, the protectionist policy that imposed tariffs on imported wheat and therefore increased the price of food. The Corn Laws were supported by the land owning aristocracy because they reduced foreign competition and allowed landowners to keep grain prices high. That increased the profits from agriculture as the population expanded. However, the operation of the Corn Laws meant that factory workers in the textile mills of northern England were faced with increasing food prices. In turn, mill owners had to pay higher wages, which meant that the price of finished goods was higher, and the foreign trade competitiveness of their products was reduced.
Лига против закона о зерне
Меркантилизм утверждает, что процветание страны зависит от большого экспорта и ограниченного импорта товаров. В начале XIX века торговля в Великобритании все еще регулировалась импортными квотами, максимальными ценами и другими формами государственного вмешательства. Это приводило к дефициту определенных товаров на британском рынке, особенно зерновых (зерна, как правило, требующего помола, чаще всего пшеницы). С 1839 года Манчестер стал штаб-квартирой Лиги против законов о зерне. Лига вела кампанию против этих законов, утверждая, что они приведут к снижению цен на продовольствие и повышению конкурентоспособности британских промышленных товаров за рубежом. Манчестерский либерализм вырос из этого движения. В результате сложилась ситуация, наблюдаемая в современной Великобритании, где страна выигрывает от более дешевых продуктов питания, импортируемых от торговых партнеров, а эти партнеры, в свою очередь, получают выгоду от более дешевых товаров, импортируемых из Великобритании, в рамках системы глобального сотрудничества в производстве. Теоретической основой манчестерского либерализма послужили труды Адама Смита, Давида Юма и Жана Батиста Сея. Ричард Кобден и Джон Брайт были главными сторонниками Манчестерской школы. Помимо защиты свободной торговли, они были ярыми противниками войны и империализма, а также выступали за мирные отношения между народами. Движение "маленьких англичан" не видело смысла в уплате налогов на защиту колоний, таких как Канада, которые мало способствовали торговле с манчестерскими производителями и не могли обеспечить их основным сырьем – хлопком.
Mercantilism holds that a country’s prosperity is dependent on large exports, but limited imports of goods. At the beginning of the 19th century, trade in Britain was still subject to import quotas, price ceilings and other state interventions. That led to shortages of certain goods in British markets, in particular corn (grains usually requiring grinding, most often, but not always wheat). Manchester became the headquarters of the Anti Corn Law League from 1839. The League campaigned against the Corn Laws, which it said would reduce food prices and increase the competitiveness of manufactured goods abroad. Manchester Liberalism grew out of that movement. That has led to the situation seen in modern Britain, where the country benefits from less expensive food, imported from trading partners, and those partners in turn benefit from less expensive goods imported from Britain, in a system of globalised cooperation in production. Manchester Liberalism has a theoretical basis in the writings of Adam Smith, David Hume and Jean Baptiste Say. The great champions of the Manchester School were Richard Cobden and John Bright. As well as being advocates of free trade, they were radical opponents of war and imperialism, and proponents of peaceful relations between peoples. The "Little Englander" movement saw little benefit in paying taxes to defend colonies such as Canada, which contributed little trade to Manchester manufacturers and could not supply their main raw material of cotton.
Терминология
В январе 1848 года консерватор Бенджамин Дизраэли впервые использовал термин "Манчестерская школа". Согласно историку Ральфу Райко и как отметил немецкий либерал Юлиус Фаухер в 1870 году, термин "манчестерство" был придуман Фердинандом Лассалем (основателем немецкого социализма) и задумывался как уничижительное определение.
In January 1848, Conservative Benjamin Disraeli first used the term "the Manchester School". According to historian Ralph Raico and as indicated by the German liberal Julius Faucher in 1870, the term "Manchesterism" was invented by Ferdinand Lassalle (the founder of German socialism) and was meant as an abusive term.