Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский активист и политик (1911 – 1974)
Indian independence activist and politician (1911 – 1974)
Мридула Сарабхай (6 мая 1911 – 26 октября 1974) – индийская активистка и политик. Она происходила из промышленной семьи Сарабхаи из Ахмедабада.
Mridula Sarabhai (6 May 1911 – 26 October 1974) was an Indian independence activist and politician. She was a member of the Sarabhai industrialist family of Ahmedabad.
Ранние годы
Мридула родилась в Ахмедабаде, Индия, в состоятельной семье предпринимателей. Она была одной из восьми детей Амбалала Сарабхая и Сарлы Деви, и сестрой Викрама Сарабхая. Однако она бросила учёбу в следующем году, предположительно, чтобы принять участие в Соляном марше. С юных лет она откликнулась на призыв Ганди бойкотировать иностранные товары и учреждения, и, по слухам, отказалась по этой причине уехать за границу на учёбу.
Mridula was born in Ahmedabad, India to an affluent business family. She was one of eight children of Ambalal Sarabhai and Sarla Devi, and a sister of Vikram Sarabhai. but dropped out the following year, ostensibly in order to participate in the Salt Satyagraha. At a young age, she heeded Gandhi's call to boycott foreign goods and institutions, and is said to have refused for this reason to go abroad to study.
Конгрессменка и борец за свободу
В раннем возрасте Мридула попала под влияние Махатмы Ганди. В возрасте десяти лет она работала в "Ванара Сене" ("Армия обезьян" – группа детских активистов, организованная Индирой Ганди) при Конгрессе и доставляла сообщения и воду участникам сатьяграхи. Под влиянием Джавахарлала Неру, который стал её наставником и возлюбленным, она помогала в организации Молодежной конференции в Раджкоте в 1927 году. Она вступила в Конгресс Сева Дал во время Соляной сатьяграхи и организовала бойкот иностранной ткани и британских товаров. Она даже была заключена в тюрьму британскими властями за участие в Соляной сатьяграхе. В 1934 году она была избрана делегатом от Гуджарата в Комитет Всеиндийского конгресса. Однако в последующие годы её независимая позиция вызывала трения с другими лидерами штата. Когда партия отказалась выдвинуть её кандидатуру, она баллотировалась как независимый кандидат и победила с самым большим отрывом голосов. Она играла значительную роль в организационной структуре Конгресса, возглавив его женское крыло. Она была назначена секретарем подкомитета по роли женщин в плановой экономике при Национальном совете по планированию. Этот доклад впоследствии использовался первыми законодателями при разработке Конституции и первых бюджетов. В 1946 году Пандит Неру назначил её одним из генеральных секретарей партии Конгресса и членом Рабочего комитета Конгресса. Она подала в отставку и последовала за Ганди в Ноахали, когда вспыхнули беспорядки. В бурный год раздела Индии она активно участвовала в восстановлении межобщинного мира и согласия, начав с Патны, где с разрешения Ганди присутствовала на церемонии поднятия флага 15 августа 1947 года. Узнав о беспорядках в Пенджабе, она немедленно связалась с Неру, а затем отправилась туда, чтобы принять активное участие в поддержании мира. Её роль в сохранении межобщинной гармонии во время насилия, связанного с разделом, была высоко оценена лидерами Индии и Пакистана. Однако спустя несколько лет после обретения Индией независимости она разочаровалась в Конгрессе. В последующие годы она стала страстным и открытым сторонником шейха Абдуллы за пределами Кашмира. Позже и сама она была заключена в тюрьму на несколько месяцев без суда по делу о Кашмире, хотя ей так и не были предъявлены обвинения в сговоре.
At an early age, Mridula came under the influence of Mahatma Gandhi. As a child of ten, she worked with the Vanara Sena ("Monkey Army" a group of child activists organised by Indira Gandhi) of the Congress and carried messages and water for the satyagrahis. Influenced by Jawaharlal Nehru, who was to become her mentor and paramour she helped with the organization of the Youth Conference in Rajkot in 1927. She joined the Congress Seva Dal during the Salt Satyagraha and organized the boycott of foreign cloth and British goods. She was even imprisoned by British for her role in salt satyagraha. In 1934, she was elected to the All India Congress Committee as a delegate from Gujarat. However, in subsequent years her independent stances caused friction with other leaders from the state. When the party refused to nominate her, she contested as an independent and won with the largest margin of votes. She played a significant role in the organizational machinery of the Congress, heading its women's wing. She was appointed the Secretary, Sub Committee on Women's Role in the Planned Economy for the National Planning Board. The report was later used by early legislators during the drafting of the Constitution and the first few budgets. In 1946, Pandit Nehru appointed her as one of the General Secretaries of the Congress party and a member of the Congress Working Committee. She resigned and followed Gandhiji to Noakhali when riots broke out. During the turbulent year of Partition of India, she took active lead in restoring communal amity and harmony, firstly at Patna, where she was attending the flag hoisting ceremony on 15 August 1947, with permission from Gandhiji. When she heard of riots being broken in Punjab, she immediately contacted Nehru and later rushed there to take active role in peace keeping. Her role in preserving communal harmony during the violence of partition was praised by leaders from India and Pakistan. However, some years after independence of India, she became disillusioned with Congress. In later years, she became an ardent and vocal supporter of Sheikh Abdullah outside Kashmir, Later, even she, herself, was imprisoned several months without trial over the Kashmir case, although, she was never charged of conspiracy.