Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руководство по ведению войны, написанное в конце VI века, книга «Стратегикон» Мориса.
Manual of war written in the late 6th century
the 6th 9th century book, Maurice's Strategikon
«Стратегикон» (Στρατηγικόν) — руководство по ведению войны, которое считается написанным в поздней античности (VI век) и обычно приписывается византийскому императору Морису.
The Strategikon or Strategicon (Στρατηγικόν) is a manual of war regarded as written in late antiquity (6th century) and generally attributed to the Byzantine Emperor Maurice.
Обзор
Работа представляет собой практическое руководство и, по словам автора, "довольно скромное элементарное пособие для тех, кто посвящает себя военному делу", которое должно было служить общим руководством или справочником по византийскому военному искусству. В предисловии к своему переводу текста 1984 года Джордж Деннис отметил, что "Стратегикон написан очень прямолинейным и в целом несложным греческим языком". "Стратегикон" мог быть написан с целью кодификации военных реформ, проведенных императором-воином Маврикием. Истинное авторство "Стратегикона" до сих пор остается предметом дискуссий среди ученых. Возможно, Маврикий лишь заказал его, и, вероятно, его брат Петр или, скорее, другой генерал был настоящим автором. Дата написания также остается спорной. Если он был создан в VI веке, "Стратегикон" мог быть результатом анализа и осмысления опыта балканских и персидских кампаний, либо кампании проводились в соответствии с руководством. Однако, начиная с конца XIX века, ряд историков, основываясь на кажущихся филологических и технологических несоответствиях, утверждают о более поздней датировке – VIII или IX веком. В любом случае, работа считается одним из наиболее значимых военных текстов средневекового Византийского периода, наряду с трактатами, приписываемыми византийским императорам Льву VI ("Тактика") и Никифору Фоке ("De velitatione" и "Praecepta Militaria") и другими. "Тактика" Льва VI, в частности, была сильно вдохновлена "Стратегиконом". Текст состоит из 12 глав или "книг", посвященных различным аспектам стратегии и тактики, применявшимся византийской армией в VI и VII веках н.э. Основное внимание в нем уделяется тактике и построению кавалерии, а несколько глав подробно рассматривают вопросы пехоты, осадного дела, логистики, образования и подготовки, а также передвижения войск. Автор был знаком с античными эллинистическими военными трактатами, особенно с трудами Онасандра и Элиана, которые он использовал в качестве концептуальных моделей, а не источников содержания. Каждая книга посвящена определенной теме. Несколько уровней подразделов углубляются в детали и включают карты. Эти карты в основном представляют собой эскизы и чертежи, демонстрирующие основные символы расположения войск и выделяющие стандартные схемы построения и маневров византийской армии той эпохи. В седьмой и восьмой книгах содержатся практические советы для командующего в форме инструкций и военных максим. Одиннадцатая книга представляет интерес для этнографов, поскольку в ней описаны различные враги Византийской империи, такие как франки, ломбарды, авары, турки и славяне. "Стратегикон" также отражает и ссылается на военное правосудие и византийскую юридическую литературу, поскольку содержит перечень военных преступлений и соответствующих им наказаний.
The work is a practical manual and according to its author "a rather modest elementary handbook [ ] for those devoting themselves to generalship", that was to serve as a general guide or handbook to Byzantine art of war. In the introduction of his 1984 translation of the text, George Dennis noted that "the Strategikon is written in a very straightforward and generally uncomplicated Greek." The Strategikon may have been written in an effort to codify the military reforms brought about by the soldier emperor Maurice. The true authorship of the Strategikon is still debated among academics. Maurice may have only commissioned it and perhaps his brother Peter or, more likely, another general was the true author. The date also remains debated. If it was written during the 6th century, the Strategikon may have been produced to analyze and reflect on the experience of the Balkan and Persian campaigns, or the campaigns may have been carried out in compliance with the manual. However, beginning in the late 19th century, a number of historians have, due to perceived philological and technological inconsistencies, argued for a later publication date during the eighth or ninth century. In any case, the work is considered to be one of the most notable military texts of the medieval Byzantine period, along with treatises attributed to the Byzantine emperors Leo VI (Tactica) and Nicephorus Phocas (De velitatione and the Praecepta Militaria), among others. Leo's Tactica in particular was greatly inspired by the Strategikon. The text consists of 12 chapters or "books" on various aspects of strategy and tactics, employed by the Byzantine army during the 6th and 7th century A. D. Its contents primarily focus on cavalry tactics and formation and several chapters elaborate on matters of infantry, siege warfare, logistics, education and training and movement. The author was familiar with antique Hellenistic military treatises, especially Onasander and Aelian, which he utilized as conceptional models rather than sources of content. Each book focuses on a generic topic. Several levels of subsections go into further detail and include maps. These maps are mainly sketches and drawings to show essential symbols of troop positions and highlight the standard designs of formation and manoeuvre of the Byzantine military of the epoch. Books seven and eight tackle with practical advice for the commander in the form of instructions and military maxims. The eleventh book is of interest for ethnographers as it portrays various enemies of the Byzantine Empire, such as the Franks, the Lombards, the Avars, the Turks and the Slavs. The Strategikon also represents and refers to military justice and Byzantine legal literature, since it contains a list of military infractions and their respective penalties.
Книга I Введение
В этой книге содержится множество подробностей о происхождении византийской армии, а также конкретная информация о комплектовании, организации, преступлениях и наказаниях. Авторы подробно рассматривают темы, перечисленные ниже, чтобы избежать недоразумений в отношении общих вопросов, касающихся византийской армии. В книге обсуждаются следующие темы: подготовка и строевая подготовка солдат как индивидуумов, вооружение кавалериста и базовое снаряжение, различные звания офицеров и солдат, организация армии и назначение на должности, порядок, в котором командиры тагм должны выбирать своих подчиненных офицеров и военачальников, а также организовывать тагму в подразделения, правила о военных преступлениях, доводимые до войск, правила о военных преступлениях, доводимые до командиров тагм, военные наказания и регламентированный порядок марша армии по своей территории в отсутствие боевых действий.
This book contains a great deal of detail on the origin of the Byzantine Military, and specific information of selections, organization, crimes, and punishment. They go into a great deal of detail on the topics listed below to make sure that there are no confusion on general topics of the Byzantine military. The topics that this book discusses include: training and drilling of soldiers as individuals, the armament of the cavalryman and the basic equipment to be furnished, the various titles of the officers and soldiers, the organization of the army and the assignment of officers, how the tagmatic commanders should select their subordinate officers and combat leaders and organize the Tagma into squads, the regulations about military crimes to be given to the troops, the regulations about military crimes to be given to the tagmatic commanders, military punishments, and the orderly way of marching through an army's own country when there is no hostile activity.