Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский архитектор Франческо Сабатини (1721 – 19 февраля 1797), также известный как Франсиско Сабатини, был итальянским архитектором, работавшим в Испании.
Italian architect
Francesco Sabatini (1721 – 19 February 1797), also known as Francisco Sabatini, was an Italian architect who worked in Spain.
Биография
Родился в Палермо, изучал архитектуру в Риме. Его первые контакты с испанской монархией состоялись, когда он участвовал в строительстве дворца Казерта для короля Неаполя Карла VII, будущего короля Испании Карла III. Когда тот взошел на испанский престол, он пригласил Сабатини в Мадрид в 1760 году, где тот занял положение выше самых выдающихся испанских архитекторов того времени. Он был назначен великим мастером королевских строений в звании подполковника инженерного корпуса и одновременно удостоен звания почетного академика Королевской академии изящных искусств Сан-Фернандо. Творчество Сабатини полностью вписывается в неоклассическую традицию, однако его вдохновляла не столько древняя Греция и Рим, сколько итальянская архитектура эпохи Возрождения. Его талант и поддержка короля принесли ему множество заказов и профессиональное признание. Он был произведен в генерал-лейтенанты инженерного корпуса, получил степень рыцаря ордена Сантьяго и, после назначения gentilhombre de camara (джентльменом королевской палаты), получил прямой доступ к ближнему королевскому кругу. Сады Сабатини (расположенные перед северным фасадом Королевского дворца Мадрида, между улицей Байлен и холмом Сан-Висенте) были созданы не по его проекту; они появились в 1930-х годах на месте, ранее занимаемом конюшнями, построенными Сабатини. Помимо этого, Сабатини руководил строительством оружейного завода в Толедо, штаб-квартиры валлонской гвардии в Леганесе (в настоящее время часть Мадридского университета Карла III), монастыря в Вальядолиде (Санта-Ана) и еще одного в Гранаде (Комендадоры Сантьяго), а также знаменитой капеллы Непорочного Зачатия в соборе Бурго-де-Осма. Он скончался в Мадриде 19 февраля 1797 года.
Born in Palermo, he studied architecture in Rome. His first contacts with the Spanish monarchy was when he participated in the construction of the Palace of Caserta for the King of Naples, Charles VII, the future King Charles III of Spain. When he was raised to the Spanish throne, he called Sabatini to Madrid in 1760, where he was positioned above the most outstanding Spanish architects of the time. He was appointed as Great Master of Royal Works, with the rank of lieutenant colonel at the Engineers Corps, simultaneously designated also as an honorary academician of the Academia Real de Bellas Artes de San Fernando. Sabatini's works are all encompassed within the neoclassical tradition, but he was not inspired fundamentally by ancient Greece and Rome, but by Italian Renaissance architecture. His talent as an architect and the king's support king resulted in many commissions and professional recognition. He was promoted to lieutenant general of the Engineers Corps, was granted the degree of Knight of the Order of Santiago, and had direct access to the innermost royal circle after his designation as gentilhombre de camara (Gentleman of the Royal Chamber). The Sabatini Gardens (located in front of the north facade of the Royal Palace of Madrid, between the Bailén street and the hill of San Vicente) were not designed by him; they were created in the 1930s on the site formerly occupied by the stables constructed by Sabatini. Furthermore, Sabatini was responsible for building the Arms Factory of Toledo, the headquarters for the Walloon Guards in Leganés (presently part of the Charles III University of Madrid), a convent in Valladolid (Santa Ana) and another one in Granada (Comendadoras of Santiago) and the well known Chapel of the Immaculate in the Burgo de Osma Cathedral. He died in Madrid on February 19, 1797.