Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейское кладбище в Вайсензее, Берлин, Германия.
Jewish cemetery in Weißensee, Berlin, Germany
Кладбище Вайсензее – еврейское кладбище, расположенное в районе Вайсензее в Берлине, Германия. Это второе по величине еврейское кладбище в Европе. Кладбище занимает площадь приблизительно и содержит около 115 000 захоронений. Оно было освящено в 1880 году.
The Weißensee Cemetery is a Jewish cemetery located in the neighborhood of Weißensee in Berlin, Germany. It is the second largest Jewish cemetery in Europe. The cemetery covers approximately and contains approximately 115,000 graves. It was dedicated in 1880.
Вход .
Главный вход расположен в конце улицы Герберта Баума. В 1924 году был построен второй вход с улицы Лихтенбергер-Штрассе (которая в 1985 году была переименована в улицу Индиры Ганди). Непосредственно перед входом находится мемориал жертвам Холокоста – памятный камень, окруженный другими камнями, на каждом из которых выгравированы названия концентрационных лагерей. Рядом с ним расположен мемориал евреям, погибшим в Первой мировой войне (открытый в 1927 году), а также мемориальная доска в память о борцах с нацизмом.
The main entrance is at the end of the Herbert Baum Straße. In 1924, a second entrance was constructed off Lichtenberger Straße (which was renamed Indira Gandhi Straße in 1985). Directly in front of the entrance is a Holocaust memorial, a commemorative stone, surrounded by further stones, each with the names of concentration camps. Next to this, there is a memorial to Jews who lost their lives during World War I (which was dedicated in 1927) and also a commemorative plaque to those who fought Nazism.
Строительство кладбища
Земельный участок был приобретен еврейской общиной Берлина, состоящей из прихожан как ортодоксального, так и реформистского направления, а также преимущественно последователей традиционного иудаизма (в современных терминах – в лучшем случае консервативного иудаизма). Старое еврейское кладбище на Гроссе-Гамбургер-Штрассе, открытое в 1672 году, достигло предельной заполненности в 1827 году. Второе кладбище на Шёнхаузер-аллее, открытое в том же году, заполнилось к 1880-м годам, предлагая лишь немногие оставшиеся места для захоронений в семейных участках, в основном зарезервированные для вдов и вдовцов рядом с супругами, похороненными ранее. Кладбище Вайссензее было спроектировано известным немецким архитектором Хьюго Лихтом в стиле итальянского неоренессанса и открыто в 1880 году. Окружающие стены и главное здание (где хранятся архивы и осуществляется управление кладбищем) построены из характерного жёлтого кирпича. Второе здание (построенное в 1910 году) было разрушено во время Второй мировой войны. Могильные участки разделены на 120 различных секций, каждая из которых имеет свою геометрическую форму. Сразу бросается в глаза роскошь, с которой более состоятельные люди и семьи, похороненные здесь, оформляли свои мавзолеи в новейших стилях модерн. Периферия кладбища преимущественно зарезервирована для представителей высшего и среднего классов, в то время как центр занимают менее обеспеченные, в труднодоступных и часто заросших растительностью районах. С приходом нацизма существованию кладбища угрожала опасность (многие еврейские кладбища в Европе были разрушены), но оно пережило войну относительно невредимым. По оценкам, около 4000 могил были повреждены в результате бомбардировок союзников.
The plot of land was bought by the Jewish community of Berlin, comprising – besides congregants of Orthodox and Reform affiliation – mostly observants of mainstream Judaism (in today's terms described at best as Conservative Judaism). The old Jewish cemetery in Große Hamburger Straße, opened 1672, had reached its full capacity in 1827. The second cemetery in Schönhauser Allee, opened in the same year, reached its capacity in the 1880s, offering only few remaining gravesites in family ensembles mostly reserved for widows and widowers next to their earlier deceased spouses. Weißensee Cemetery was designed by renowned German architect Hugo Licht in the Italian Neorenaissance style. It was inaugurated in 1880. The surrounding walls and main building (where the archives are kept and the cemetery is administered) were constructed with a distinctive yellow brick. A second building (built in 1910) was destroyed during World War II. The grave plots are arranged into 120 different sections, each with its own geometric shape. The lavish way in which the more well to do individuals and families interred here chose to fashion their mausoleums using the latest art nouveau designs is immediately noticeable. The periphery of the cemetery is predominantly reserved for the upper and middle classes, while the center is occupied by the less well off, in areas which are harder to reach and often overgrown by foliage. With the rise of Nazism the existence of the cemetery was at risk (many Jewish cemeteries in Europe were destroyed) but the site survived relatively unscathed. Some 4,000 graves are estimated to have been damaged by Allied bombing.
После Второй мировой войны
После Второй мировой войны евреи из всех районов Берлина продолжали использовать кладбище до 1955 года. С 1955 года и до воссоединения Германии в 1990 году им пользовалась лишь небольшая еврейская община Восточного Берлина. На протяжении четырех десятилетий существования Германской Демократической Республики кладбище приходилось в относительной заброшенности, поскольку большая часть еврейской общины Берлина была уничтожена во время Холокоста или бежала от него. Многие могилы оставались неухоженными и зарастали сорняками. В 1970-х годах рассматривались планы строительства скоростной автомагистрали через часть кладбища, соединяющей улицу Микеланджелоштрассе с недавно построенной Хансаштрассе. От этого предложения отказались из-за резкого протеста оставшейся еврейской общины. По оценкам администрации кладбища, полная реставрация повреждений, вызванных многолетним запустением, потребует 40 миллионов евро. В связи со 125-летием кладбища были обращения к правительству Берлина с просьбой увеличить финансирование, чтобы можно было подать заявку на включение этого объекта в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Заявку поддержал бывший мэр Берлина Клаус Воурейт. Кладбище открыто для посещения, и картотека захоронений в основном сохранилась.
After World War II, Jews from all parts of Berlin continued to use the cemetery until 1955. Between 1955 and German reunification in 1990, only the small Jewish community in East Berlin used it. During the four decades of the German Democratic Republic, the cemetery was relatively neglected because most of Berlin's Jewish community had been murdered during, or had fled from, the Holocaust. Many of the graves were left unattended and became overgrown with weeds. In the 1970s, plans to build an expressway over part of the cemetery were considered, linking Michelangelostraße to the newly constructed Hansastraße. This proposal was dropped due to strong objections from the remaining Jewish community. It has been estimated by cemetery officials that the cost of fully repairing the damage caused by years of neglect would amount to 40 million euros. On the occasion of the cemetery's 125th anniversary, appeals were made to the Berlin government to increase funding, so that a bid can be made to add the site to the UNESCO world heritage list. The bid was supported by Berlin's former mayor Klaus Wowereit. The cemetery is open to visitors, and the index of grave sites is largely intact.