Введение
Роман Элио Витторини Conversazione in Sicilia – роман итальянского писателя Элио Витторини. Он впервые был опубликован в серийном виде в литературном журнале Letteratura в 1938–1939 годах, а затем в виде книги под названием Nome e Lagrime в 1941 году. В центре повествования – Сильвестро Феррауто и его возвращение на Сицилию после долгой разлуки. Основные темы произведения – отчуждение, бедность, эксплуатация, супружеская верность и уважение. Conversazione in Sicilia дословно переводится с итальянского как «Беседа на Сицилии»; на английском языке роман выходил под этим названием, а также под другими, такими как In Sicily и Conversations in Sicily. Первое американское издание содержит предисловие Эрнеста Хемингуэя, которое перепечатывалось в последующих изданиях.
Conversazione in Sicilia is a novel by the Italian author Elio Vittorini. It originally appeared in serial form in the literary magazine Letteratura in 1938–1939, and was first published in book form under the title Nome e Lagrime in 1941. The story concerns Silvestro Ferrauto and his return to Sicily after a long absence. Major themes of the work are detachment, poverty, exploitation and marital fidelity and respect. Conversazione in Sicilia literally translates to English as Conversation in Sicily; English translations have appeared under that title and a variety of other titles, including In Sicily and Conversations in Sicily. The first US edition contains a foreword by Ernest Hemingway, reprinted in several later editions.
Краткое содержание сюжета
Сильвестро Феррауто — сицилиец, работающий наборщиком в Милане, который, терзаемый странным чувством безнадежности, решает посетить Сицилию после получения письма от отца, в котором тот сообщает об уходе от матери Феррауто. Феррауто не был на Сицилии с тех пор, как уехал в возрасте пятнадцати лет, и, по-видимому, не осознавая этого, оказывается в поезде до Сицилии. По пути на Сицилию и уже там Феррауто ведет различные разговоры с несколькими сицилийцами. Его возвращение на Сицилию и новое понимание матери, теперь уже со взрослой точки зрения, кажется, смягчают его безнадежность. В состоянии алкогольного опьянения ему кажется, что он разговаривает со своим умершим братом, или с тем, каким тот был при жизни. Роман завершается сценой, где отец рыдает на кухне, а мать моет ему ноги.
Литературное значение и критика
Роман обычно интерпретируется критиками либо как критика фашистской Италии, замаскированная использованием аллегорических фигур и нереалистичным стилем, либо как хроника путешествия, напоминающего сон. Темы, связанные с социальной несправедливостью, которые станут центральными в более поздних работах Витторини, уже присутствуют: в 1936 году Витторини начал писать свой самый важный роман «Conversazione in Sicilia», наиболее яркое выражение его антифашистских чувств. События книги менее важны, чем эмоциональные муки её героя, вызванные его постоянным осознанием фашизма, войны и тяжелого положения его соотечественников. Признавая силу романа, фашистское правительство подвергло цензуре его публикацию по частям в журнале «Letteratura» в 1936–1938 годах и даже изъяло из обращения целый номер этого издания. В 1942 году, после публикации книги, Витторини был вызван на допрос и, наконец, заключен в тюрьму в 1943 году. Главный герой и автор имеют много общего в жизненном опыте: оба выросли в семьях железнодорожников, много путешествовали по Сицилии и Италии на поезде, работали наборщиками в северной Италии и перенесли болезни.
In 1936 Vittorini began writing his most important novel, Conversazione in Sicilia , the clearest expression of his anti fascist feelings. The action of the book is less important than the emotional agony of its hero, brought on by his constant consciousness of fascism, war, and the plight of his brothers. Recognizing the novel’s power, the fascist government censored its serialization in Letteratura in 1936–38 and even withdrew an entire issue of that periodical from circulation. In 1942, after publication of the book, Vittorini was called in for questioning and finally was imprisoned in 1943.|source=Encyclopædia Britannica
The protagonist and author share many of the same experiences growing up in a railway family, travelling widely by rail around Sicily and Italy, working in northern Italy as a typesetter, and illness.
Адаптация
Роман послужил основой для фильма Жана-Мари Штрауба и Даниэль Хюйе «Сицилия!» (Sicilia!).