Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коррал — город, коммуна и морской порт в провинции Вальдивия, регион Лос-Риос, Чили. Он расположен к югу от залива Корраль. В колониальный период Коррал служил штаб-квартирой системы фортов Вальдивии, обеспечивавшей защиту Вальдивии. Основными видами экономической деятельности в Коррале являются лесное хозяйство, аквакультура, рыболовство, портовые услуги, а также исторический и экологический туризм. Город соединен автомобильной дорогой с Вальдивией и Калетой Чайуин, а также паромной переправой с Ниблой.
Corral is a town, commune, and sea port in Valdivia Province, Los Ríos Region, Chile. It is located south of Corral Bay. During the colonial period, Corral was the headquarters of the Valdivian Fort System, which protected Valdivia. Economic activities in Corral revolve around forestry, aquaculture, fishing, port services and both heritage, and eco tourism. The town is connected by road to Valdivia and Caleta Chaihuín, as well as via ferry to Niebla.
История
Поселение Коррал возникло как штаб-квартира системы фортов Вальдивиана, построенной в 1645 году для защиты города Вальдивия. В то время испанские корабли ходили по реке Вальдивия к Вальдивии, но Коррал вскоре стал основным местом приёма крупных судов. В форте Коррал до 1749 года было не более четырёх пушек. Возросший интерес к обороне Вальдивии побудил Хуана Зерменьо расширить и укрепить форт в период с 1767 по 1773 год, когда работы были приостановлены для сосредоточения внимания на батарее Чорокамайо. Реконструкцию осуществил Хуан Гарланд, внесший существенные изменения в планы Зерменьо. Современное ядро Коррала сформировалось вокруг форта Кастильо-де-Коррал в 1770-х годах. К 1798 году население этого поселения за пределами форта составляло 49 человек.
The settlement of Corral originated as the headquarters of the Valdivian Fort System, which was built in 1645 to protect the city of Valdivia. At the time, Spanish ships sailed along the Valdivia River to Valdivia, but Corral soon took over the role of receiving major ships. The fort of Corral had no more than four cannons until 1749. Renewed interest in the defense of Valdivia led Juan Zermeño to expand and improve the fort between 1767 and 1773, when work was halted to focus on the battery of Chorocamayo. The renovation was executed by Juan Garland, who extensively modified Zermeño's plans. The modern core of Corral grew around the fort Castillo de Corral in the 1770s. By 1798 this settlement outside the fort had a population of 49.
Упадок
Экономика Коррала пережила ряд событий в 20-м веке, которые привели к её упадку. Железнодорожные пути, соединявшие Вальдивию и Осорно с центральным Чили, а также открытие Панамского канала, привели к потере большей части внутреннего и международного трафика для Коррала. В 1910 году в Коррале открылся Altos Hornos y Acerías de Corral – крупнейший на тот момент сталелитейный завод в Южной Америке. Он производил дорогостоящий чугун, используя древесный уголь, и требовал больших трудозатрат. Завод оказался экономически неэффективным и был окончательно закрыт в 1958 году. Коррал некоторое время был важным китобойным портом. Местная китобойная промышленность была прервана на время Первой мировой войны из-за невозможности импорта необходимых материалов, но затем возобновила свою деятельность. На суше до сих пор сохранились остатки инфраструктуры китобойного промысла. Среди утраченного – ряд свайных домов между Корраль Бахос и Амаргас. По состоянию на 2015 год остался лишь один пирс, принадлежащий частной компании для отгрузки древесной щепы. Максимальная осадка составляет 12,20 метра.
Corral's economy experienced a series of events in the 20th century that led its decline. Train routes that connected Valdivia and Osorno to central Chile, as well as the opening of the Panama Canal resulted in the loss of most domestic and international traffic to in Corral. In 1910, Altos Hornos y Acerías de Corral opened in Corral what was then the largest steel mill in South America. It produced high cost pig iron using charcoal, and was labour intensive. The steel mill proved to be an economical failure and was finally closed in 1958. Corral was for a time an important whaling port. The local whaling industry was disrupted for the duration of the First World War, when it was impossible to import needed supplies, but resumed afterwards. Remnants of whaling infrastructure are still visible on land. Among the losses were a series stilt houses between Corral Bajos and Amargos. As of 2015, only one pier, privately owned by a local company for the shipping of wood chips, remained. The maximum permissible draught is 12.20 metres.
Демография
Согласно переписи населения 2002 года, проведённой Национальным институтом статистики, площадь Коррала составляет [вставить площадь] и насчитывает 5463 жителя (2864 мужчины и 2599 женщин). Из них 3670 (67,2%) проживали в городских районах и 1793 (32,8%) – в сельских. Численность населения уменьшилась на 5,2% (302 человека) между переписями 1992 и 2002 годов.
According to the 2002 census of the National Statistics Institute, Corral spans an area of and has 5,463 inhabitants (2,864 men and 2,599 women). Of these, 3,670 (67.2%) lived in urban areas and 1,793 (32.8%) in rural areas. The population fell by 5.2% (302 persons) between the 1992 and 2002 censuses.
Администрация
Коррал — коммуна Чили, являющаяся административно-территориальной единицей третьего уровня и управляемая муниципальным советом во главе с мэром, избираемым прямым голосованием каждые четыре года. В период с 2008 по 2012 год мэром был Гастон Перес Гонсалес (ILE). В избирательных округах Чили Коррал представлен в Палате депутатов Альфонсо Де Урести (PS) и Роберто Делмастро (RN) как часть 53-го избирательного округа, вместе с Вальдивией, Ланко, Марикиной и Мафилем. Коммуна представлена в Сенате в составе 16-го сенаторского округа (регион Лос-Риос).
As a commune, Corral is a third level administrative division of Chile administered by a municipal council, headed by an alcalde who is directly elected every four years. The 2008–2012 alcalde was Gaston Peréz González (ILE). Within the electoral divisions of Chile, Corral is represented in the Chamber of Deputies by Alfonso De Urresti (PS) and Roberto Delmastro (RN) as part of the 53rd electoral district, together with Valdivia, Lanco, Mariquina and Máfil. The commune is represented in the as part of the 16th senatorial constituency (Los Ríos Region).