Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа пюэбло Тева в резервации хопи в Аризоне.
Tewa Pueblo group in Hopi Reservation in Arizona
Хопи-тева (также Тано, Южная Тева, Хано, Тхано или Аризона Тева) – это группа пюэбло Тева, проживающая в восточной части резервации хопи на или вблизи Первой Месы в северо-восточной Аризоне.
The Hopi Tewa (also Tano, Southern Tewa, Hano, Thano, or Arizona Tewa) are a Tewa Pueblo group that resides on the eastern part of the Hopi Reservation on or near First Mesa in northeastern Arizona.
Синонимия
Название Тано — это испанское заимствование от более древнего самоназвания хопи-тева tháánu tééwa. В антропологической литературе «Тано» часто встречается при упоминании предков тева из Аризоны до их переселения на территорию хопи. Имя «Хано», подобным образом, является заимствованием tháánu в язык хопи как hááno, háánòwɨ, которое впоследствии было адаптировано в английском языке. В английском языке «Хано» также обозначает деревню Тева, одно из основных поселений тева в Аризоне. Другие исторические названия включают Тамос, Тамонес, Атмуес, Танос, Тагнос, Янос. «Тева» является предпочтительным самоназванием (вместо «Хано», «Тано» и «хопи-тева»), поскольку в языке тева народ называет себя «тева».
The name Tano is a Spanish borrowing of an older Hopi Tewa autonym tʰáánu tééwa. Tano is often encountered in the anthropological literature referring to the ancestors of the Arizona Tewa before they relocated to Hopi territory. The name Hano, similarly, is a borrowing of tʰáánu into Hopi as hááno, háánòwɨ, which was then Anglicized. Hano in English also refers to Tewa Village, one of the main Arizona Tewa settlements. Other historical names include Tamos, Tamones, Atmues, Tanos, Thanos, Tagnos, Janos. Tewa is the preferred autonym (over Hano, Tano, and Hopi Tewa) because the Tewa language refers to its people as "Tewas."
История
Хопи Тева связаны с общинами Тева, проживающими в долине Рио-Гранде, такими как Санта-Клара-Пуэбло и Окай-Овингэ. Длительный контакт с народом хопи привёл к сходству в социальной структуре, включая систему родства и организацию в кланы, практически идентичную хопи (в то время как другие группы пуэбло Таноан не имеют кланов). Тем не менее, двойное деление Тева сохранилось.
The Hopi Tewa are related to the Tewa communities living in the Rio Grande Valley, such as Santa Clara Pueblo and Ohkay Owingeh. The long contact with Hopi peoples has led to similarities in social structure with their kinship system and their organization to clans being almost identical with the Hopi (the other Tanoan Pueblo groups do not have clans). However, the Tewa dual moiety has been preserved.
Язык
Многие представители народа хопи-тева владеют тремя языками: тева, хопи и английским. Некоторые говорящие также владеют испанским и/или навахо. Хопи-тева является разновидностью языка тева, принадлежащего к таноанской языковой семье, и испытал влияние языка хопи (который не связан с языками уто-ацтекской семьи). Аризонский тева и разновидности тева Рио-Гранде в Нью-Мексико с трудом понятны друг другу. Примечательно, что влияние языка хопи на хопи-тева крайне невелико в плане словарного состава. Говорящие на аризонском тева, несмотря на то, что они трехязычны, строго разделяют языки (см. также "Кодовое переключение: Пример"). Эти установки на языковую чистоту можно сравнить с другими сообществами говорящих на тева в Нью-Мексико, где заимствований из испанского очень мало, несмотря на длительный контакт между тева и испанцами, а также на то, что представители тева были двуязычными – владели тева и испанским. Традиционно хопи-тева служили переводчиками для вождей хопи и, следовательно, владели также испанским и навахо. Это отличается от народа хопи, который обычно не говорит на тева (хотя некоторые могут иметь базовые знания навахо).
Many Hopi Tewa are trilingual in Tewa, Hopi, and English. Some speakers also speak Spanish and/or Navajo. Hopi Tewa is a variety of the Tewa language of Tanoan family and has been influenced by Hopi (which is an unrelated Uto Aztecan language). Arizona Tewa and the forms of Rio Grande Tewa in New Mexico are mutually intelligible with difficulty. What is remarkable about this speech community is that the influence of the Hopi language on Hopi Tewa is extremely small in terms of vocabulary. Arizona Tewa speakers, although they are trilingual, maintain a strict separation of the languages (see also Code switching: Example). These attitudes of linguistic purism may be compared with other Tewa speech communities in New Mexico where there has been very little borrowing from Spanish even though the Tewa and Spanish have had long periods of contact and the Tewa were also bilingual in Tewa and Spanish. Traditionally, the Hopi Tewa were translators for Hopi leaders and thus also had command of Spanish and Navajo. This contrasts with the Hopi who generally can not speak Tewa (although they may have limited proficiency in Navajo).