Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский педагог (1894–1981)
South Korean educator (1894–1981)
Преподобный Ян Шик Ри (13 декабря 1894 – 8 декабря 1981) был основателем Университета Тэгу в Тэгу, Южная Корея, пионером специального образования в Корее и лидером движения за независимость Кореи в Тэгу.
Reverend Young Shik Rhee (December 13, 1894 – December 8, 1981) was the founder of Daegu University in Daegu, South Korea, a pioneer of special education in Korea, and a Korean independence movement leader in Daegu.
В корейском движении за независимость
В сентябре 1919 года Ли Сынман был заключен в тюрьму Даэгу японскими колониальными властями на 18 месяцев за его руководящую роль в Движении первого марта (Самиль) и другую деятельность за независимость Кореи в Даэгу. Пытки, которым подвергли его японские полицейские, привели к необратимой потере слуха на одно ухо.
In September 1919, Rhee was imprisoned for 18 months in Daegu Prison by the Japanese colonial authorities for his leadership role in the March 1st (Samil) Movement and other Korean Independence activities in Daegu. Torture by the Japanese police resulted in permanent hearing loss in one ear.
Как пастор
В 1923 году Ри поступил в Кобескую духовную семинарию (神戶神學校) в Кобе, Япония. Он вернулся в Корею и начал христианское служение в 1927 году в пресвитерианской церкви Тэгу Сомун, где был рукоположен в священный сан. Хотя Ри был популярен как пастор и известен своими вдохновляющими проповедями, его влекло служение самым обездоленным. Он начал свой жизненный путь в социальной работе и служении, работая пастором в лечебнице для прокаженных в Тэгу. После обретения Кореей независимости от Японии в 1945 году Ри расширил свою социальную работу, заботясь о сиротах и детях с ограниченными возможностями. В 1946 году Ри основал школу для слепых в Тэгу, первую школу специального образования, основанную корейцем. (Первой школой специального образования в Корее была Пхеньянская школа для глухих и слепых, основанная в 1894 году Розетой Шервуд Холл, американским медицинским миссионером и педагогом. В 1913 году японское оккупационное правительство учредило Сеульскую школу для слепых). Когда разрушительная Корейская война (1950–1953 гг.) привела к увеличению числа военных сирот и инвалидов, пастор Ри был одним из немногих, кто посвятил себя помощи им. В детском доме находилось много детей с ограниченными возможностями – их одевали, кормили и обучали навыкам, которые в конечном итоге помогли бы им покинуть детский дом и жить самостоятельно. Пастор Ри заботился о духовных и эмоциональных потребностях детей, а также занимался сбором средств, поиском пожертвований и привлечением учителей и врачей-добровольцев.
In 1923, Rhee attended Kobe Theological Seminary (神戶神學校) in Kobe, Japan. He returned to Korea and began Christian ministry in 1927 at Daegu Seomoon Presbyterian Church, where he became an ordained minister. Although popular as pastor and well known for his stirring sermons, Rhee was drawn to serving the least fortunate around him. He embarked on his lifelong journey of social work and ministry by serving as pastor at a leper treatment center in Daegu. After Korean independence from Japan in 1945, Rhee expanded his social work by looking after orphans and handicapped children. In 1946, Rhee founded the Daegu School for the Blind, the first special education school founded by a Korean. (The very first special education school in Korea, Pyongyang School for the Deaf and Blind, was founded by Rosetta Sherwood Hall, a medical missionary and educator from the U. S., in 1894. In 1913, the Japanese occupation government established the Seoul School for the Blind). When the devastating Korean War (1950–1953) resulted in increased number of war orphans and the handicapped, Reverend Rhee was among the few who were devoted to helping them. The orphanage housed many handicapped children—who were clothed, fed and taught skills that would help them eventually leave the orphanage and live independently. Reverend Rhee ministered to the children's spiritual and emotional needs, as well as raising funds, eliciting donations and recruiting volunteer teachers and doctors.
Основание университета Даэгу
Ри осознал необходимость подготовки учителей специального образования и социальных работников, наряду с продолжением образования одаренных студентов с ограниченными возможностями. В 1956 году он основал Корейскую школу социальной работы в Тэгу. В 1961 году школа получила статус полноценного колледжа. В знак признания многолетних неоценимых заслуг Ри, президент Южной Кореи Пак Чун Хи лично вручил ему Национальную медаль «5.16 Минджок» (5·16 민족상 교육부문 본상) в мае 1969 года. Корейский колледж социальной работы, основанный в 1961 году, в 1981 году стал университетом Тэгу. Ри занимал пост президента с 1961 по 1982 год. В 1981 году в университете Тэгу была открыта первая в Корее библиотека для слабовидящих, и университет продолжает традиции лидерства в области социального обеспечения и специального образования в Корее.
Rhee saw the need to train special education teachers and social workers in addition to furthering the education of handicapped students who had special talents. In 1956, he founded the Korea Social Work School in Daegu. The school became a formal college in 1961. In recognition for the decades of invaluable contributions made by Rhee, South Korean president Park Chung Hee personally awarded him the 5.16 Minjok National Medal (5·16 민족상 교육부문 본상) in May 1969. Korea Social Work College, founded in 1961, became Daegu University in 1981. Rhee was president from 1961 to 1982. Daegu University installed the first Braille library in Korea in 1981, and the university continues its tradition of being in the forefront of social welfare and special education in Korea.
Работа на Марианских островах
В 1970-х и 1980-х годах Ри много путешествовал по Марианским островам в Тихом океане, где множество корейских рабочих были принудительно привлечены к труду под японским военным контролем во время японской экспансии до и во время Второй мировой войны. Преподобный Ри обнаружил десятилетиями заброшенные захоронения корейских рабочих в глубине джунглей Тиниана и организовал репатриацию останков на национальное кладбище в Корее (Национальное кладбище для заморских корейцев 국립망향의 동산 태평양 사이판 티니안 전몰 무명한국인묘). Он также основал группу, которая возвела Корейский мемориал мира на острове Сайпан (Корейский мемориал мира в Мальпи-Пойнт, Сайпан) и на Тиниане (Корейские памятники на Тиниане) в память о тысячах корейских рабочих, погибших на этих островах. В 1977 году правительство Южной Кореи наградило Ри орденом «За заслуги в создании государства» в знак признания его вклада в борьбу за независимость Кореи. Ри скончался от естественных причин в Тумоне (Гуам) в 1981 году в возрасте 87 лет.
During the 1970s and 1980s, Rhee traveled extensively to the Mariana Islands in the Pacific where many Korean laborers were forced to work under the Japanese military during the Japanese expansion before and during World War II. Reverend Rhee discovered decades old burial sites of Korean laborers deep in the jungles of Tinian and repatriated the remains to a national cemetery in Korea (National Cemetery for Overseas Koreans 국립망향의 동산 태평양 사이판 티니안 전몰 무명한국인묘). He also founded a group that erected a Korean Peace Memorial in the island of Saipan (Korean Peace Memorial at Malpi Point, Saipan) and in Tinian (Korean Monuments on Tinian), in remembrance of thousands of Korean laborers who died in those islands. In 1977, Rhee was awarded the Order of Merit for National Foundation by the South Korean government in recognition for his role in Korean independence. Rhee died of natural causes in Tumon, Guam, in 1981 at age 87.