Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соломон Пополи Линда ОИГ (1909 – сентябрь 1962), также известный как Соломон Нтселе («Линда» было его именем клана), был южноафриканским музыкантом, певцом и композитором, наиболее известным как автор песни «Мбубе», которая впоследствии стала поп-хитом «The Lion Sleeps Tonight» и дала название стилю мбубе в вокальном жанре исiкатамия а капелла, позднее популяризированному Ladysmith Black Mambazo.
Solomon Popoli Linda OIG (19098 September 1962), also known as Solomon Ntsele ("Linda" was his clan name), was a South African musician, singer and composer best known as the composer of the song "Mbube", which later became the pop music success "The Lion Sleeps Tonight", and gave its name to the Mbube style of isicathamiya a cappella later popularized by Ladysmith Black Mambazo.
Ранние годы
Соломон Пополи Линда родился недалеко от Помероя, в трудовом резервате Мсинга, муниципалитете района Умзинати в Лэдисмите, провинция Наталь, где он был знаком с традициями музыки амахубо и ингома зомшадо (свадебные песни). Он учился в миссионерской школе Гордона, где познакомился с западной музыкальной культурой, гимнами и участвовал в хоровых конкурсах. В 1931 году Линда, как и многие другие молодые африканцы того времени, покинул родной дом в поисках поденной работы в Йоханнесбурге, который к тому времени превратился в крупный золотодобывающий город с огромным спросом на дешевую рабочую силу. Он работал в мебельном магазине Mayi Mayi на Смолл-стрит и пел в хоре, известном как "Вечерние птицы", которым руководили его дяди Соломон и Амон Мадондо, который распался в 1933 году. Линда устроился на работу в отель Carlton в Йоханнесбурге и создал новую группу, сохранив название Evening Birds. В состав группы входили Соломон Линда (сопрано), Гилберт Мадондо (альт), Бой Сибия (тенор), а басовые партии исполняли Гидеон Мкхизе, Самуэль Млангени и Оуэн Сикхахане. Все они были друзьями Линды из Помероя. Выступление "Вечерних птиц" увидел скаут талантов компании Гриффит Моцилоа. Вскоре после записи Линда продал права на нее компании Gallo Record Company за 10 шиллингов (менее 2 долларов США). В 1948 году группа "Вечерние птицы" распалась, а год спустя Линда женился на Регине. Продолжая выступать, он растил семью. Его песня "Mbube" сделала его известным в Южной Африке. Линду считают автором ряда музыкальных инноваций, которые стали определяющими для стиля исикатамия. Вместо одного певца на каждую вокальную партию, Evening Birds использовали несколько басистов. Он ввел ведущий голос фальцетом, который включал женскую вокальную текстуру в мужское пение. Его группа первой стала использовать полосатые костюмы, чтобы подчеркнуть свою принадлежность к городской элите. При этом их басовое пение сохраняло некоторые музыкальные элементы, характерные для традиционной хоровой музыки. С песней Линды познакомили американскую публику The Weavers, которые записали студийную версию в 1952 году, ставшую хитом Top 20 в США, а также влиятельную концертную запись, сделанную в Карнеги-холле в 1955 году и выпущенную в апреле 1957 года. Версия The Weavers впоследствии была перепета The Kingston Trio в 1959 году.
Solomon Popoli Linda was born near Pomeroy, on the labor reserve Msinga, Umzinyathi District Municipality in Ladysmith in Natal, where he was familiar with the traditions of amahubo and izingoma zomshado (wedding songs) music. He attended the Gordon Memorial mission school, where he learned about Western musical culture, hymns, and participated in choir contests. In 1931, Linda, like many other young African men at that time, left his homestead to find menial work in Johannesburg, by then a sprawling gold mining town with a great demand for cheap labour. He worked in the Mayi Mayi Furniture Shop on Small Street and sang in a choir known as the Evening Birds, managed by his uncles, Solomon and Amon Madondo, and which disbanded in 1933. Linda found employment at Johannesburg's Carlton Hotel and started a new group that retained the Evening Birds name. The members of the group were Solomon Linda (soprano), Gilbert Madondo (alto), Boy Sibiya (tenor), with Gideon Mkhize, Samuel Mlangeni, and Owen Sikhakhane as basses. They were all Linda's friends from Pomeroy. the Evening Birds were witnessed by company talent scout Griffith Motsieloa. Linda sold the rights to Gallo Record Company for 10 shillings (less than US$2) soon after the recording was made. In 1948, the Evening Birds disbanded, and a year later Linda married Regina. While raising a family he continued to perform. His song "Mbube" had made him well known in South Africa. Linda is credited with a number of musical innovations that came to dominate the isicathamiya style. Instead of using one singer per voice part, the Evening Birds used a number of bass singers. He introduced the falsetto main voice, which incorporated female vocal texture into male singing. His group was the first known to use striped suits to indicate that they were urban sophisticates. At the same time, their bass singing retained some musical elements indicative of traditional choral music. and it was introduced to America by The Weavers; they recorded a studio version in 1952 which became a Top 20 hit in the US, as well as an influential live version recorded at Carnegie Hall in 1955 and released in April 1957. The Weavers' version was subsequently covered by The Kingston Trio in 1959.
Болезнь и смерть
Во время выступления в 1959 году Линда потеряла сознание. Позже ему диагностировали почечную недостаточность. Его семья подозревала, что его навели порчу музыкальные соперники.
During a performance in 1959, Linda collapsed. He was later diagnosed with kidney failure. His family suspected that he was bewitched by his musical rivals.
Восстановление
В 2000 году южноафриканский журналист Риан Малан опубликовал статью в журнале Rolling Stone, в которой рассказывал историю Линды и оценивал доходы песни от использования в мультфильме «Король Лев» в 15 миллионов долларов США. Малан и южноафриканский режиссер Франсуа Верстер совместно создали телевизионный документальный фильм «По следам льва», повествующий об истории Соломона Линды, который был показан на канале PBS.
In 2000, South African journalist Rian Malan wrote a feature article for the magazine Rolling Stone, describing Linda's story and estimating that the song had earned US$15 million for its use in The Lion King alone. Malan and the South African filmmaker François Verster cooperated to make a television documentary called A Lion's Trail that tells Solomon Linda's story, and which was screened by PBS.
Медиа
Образец песни "Mbube" в исполнении "Original Evening Birds" Соломона Линды (открывается непосредственно в медиаплеере, поддерживающем формат WMA). Отсканированное изображение оригинальной записи Линды, выпущенной Gallotone.
Sample of "Mbube" performed by Solomon Linda's "Original Evening Birds" (opens directly in a WMA compatible media player]. Scanned image of Linda's original Gallotone recording.