Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мара Дюриме – вымышленный персонаж романов Карла Мая о Кара Бен Немси. Ее истинное имя – Рухи Кулян (призрак пещеры). Курды знают ее как Эс Сахира (волшебница). Дюриме – курдская принцесса и вдова знаменитого короля. Говорят, что она написала несколько книг. Карл Май планировал написать серию романов о ней, аналогичную серии о Виннету, но так и не успел этого сделать. Образ персонажа эволюционировал от дикого и безобразного существа в ранних публикациях до того, что он воспринимал как женский восточный эквивалент индейского вождя Виннету, воплощающего мистицизм и путь от низменных, страстных побуждений к благородному духу. Неоднократно она упоминается как душа человечества. В своей автобиографии он утверждает, что создал этот образ, вдохновляясь своей бабушкой, с которой был очень близок и которая воспитала его в раннем детстве, особенно в период его слепоты.
Marah Durimeh is a fictional character from Karl May's novels around Kara Ben Nemsi. Her real identity is Ruh'i Kulyan (ghost of the cave). She is known as Es Sahira (the magician) to Kurds. Durimeh is a Kurdish princess and widow of a famous king. She is said to have written several books. Karl May intended to write several novels about her, similar to the Winnetou series, but he never got to it. The character changed from the wild and ugly creature of early publications to what he understood as the female Orient counterpart to the Indian chief Winnetou, both personifying mysticism and the ascent from a low, lustful person, rising to become a nobly spirited person. Several times it is referred to her as the soul of mankind. He states in his autobiography that he modelled the character after his own grandmother, with whom he was very close and who raised him in his early childhood, especially during his blindness.
Роль Дуриме в романах
Она тетя Абдул-эль-Фадла, пратётя Педехра, прабабушка Шакиры и подруга Устада. Ахриман Мирза считает её своим главным противником. Кара Бен Немси многократно встречается с этими людьми и часто сталкивается с ней. У него и Дуримех проходят долгие беседы о религии. Несмотря на свой почтенный возраст, превышающий сто лет, она сохраняет свою силу и пользуется всеобщим уважением. Она прекращает кровопролитные столкновения между различными этническими группами.
She is aunt of Abd el Fadl, great aunt of Pedehr, great grandmother of Shakira and a friend of Ustad. Ahriman Mirza thinks of her as his principal opponent. Kara Ben Nemsi meets these persons many times and also encounters her often. Durimeh and he have long discussions about religion. More than hundred years of age, she has still retained her power and she is highly regarded by everyone. She ends violent fights between different ethnic groups.
Фильмы с "Мара Дуриме"
1920 "Auf den Trümmern des Paradieses", немой фильм, считавшийся утраченным. 1965 "Im Reiche des silbernen Löwen" (imdb.com). Один из немецких фильмов о Карле Мае 1960-х годов с участием американского актера Лекса Баркера.
1920 "Auf den Trümmern des Paradieses", silent movie believed to be lost. 1965 "Im Reiche des silbernen Löwen" imdb. com One of the German Karl May movies of the 1960s with the American actor Lex Barker.