Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский католический святой Джон Кембл (ок. 1599 – 22 августа 1679) был английским католическим мучеником. Он был одним из Сорока мучеников Англии и Уэльса.
English Roman Catholic saint
John Kemble (c. 1599 – 22 August 1679) was an English Roman Catholic martyr. He was one of the Forty Martyrs of England and Wales.
Ранние годы и рукоположение
Джон Кембл родился на ферме Рыдикар, в Сент-Вейнардс, графство Херефордшир, в 1599 году, сыном Джона и Анны Кембл. Они происходили из известной местной католической семьи, придерживавшейся старой веры. Джон Кембл был рукоположен 23 февраля 1625 года в Дуайском колледже. Он вернулся в Англию 4 июня 1625 года для миссионерской деятельности в Монмутшире и Херефордшире.
John Kemble was born at Rhydicar Farm, St Weonards, Herefordshire, in 1599, the son of John and Anne Kemble. They were a prominent local recusant Catholic family, John Kemble was ordained at Douai College, on 23 February 1625. He returned to England on 4 June 1625 as a missionary in Monmouthshire and Herefordshire.
Пастырская работа
В обычные времена, несмотря на суровые антикатолические законы, масштаб преследований зависел от симпатий местных землевладельцев. В окрестностях Херефорда и Монмута, где католический граф Ворчестерский (с 1642 года – маркиз) властвовал в замке Раглан, старая вера долгое время практиковалась с безнаказанностью, даже после его собственного перехода в Англиканскую церковь. Начиная с 1622 года, существовал даже иезуитский колледж в Кьюме, Ланротал, близ Уэльского Ньютона, который просуществовал до 1678 года, хотя о его существовании было широко известно и дважды обсуждалось в Палате общин. Вернувшись в Монмутшир, Кембл более 50 лет служил странствующим священником, снискав почитателей даже среди протестантов. Мало что известно о его работе по заботе о пастве в течение этих 53 лет. Положение католиков несколько улучшилось, но священникам по-прежнему приходилось тайно исполнять свои обязанности. Казалось, ему удавалось избегать преследований.
In normal times, despite harsh anti Catholic laws, the extent of persecution depended upon the sympathies of local landowners. Around Hereford and Monmouth, where the Catholic Earl of Worcester (from 1642 Marquess) held sway at Raglan Castle, the old religion was for long periods practised with impunity, even after his own conversion to the Church of England. From 1622 there was even a Jesuit College at Cwm, Llanrothal, near Welsh Newton, which survived until 1678, though its existence was widely known, and was twice debated in the House of Commons. Upon Kemble's return to Monmouthshire, he served more than 50 years as an itinerant priest, winning admirers even among Protestants. Little is known of his work caring for his flock during these 53 years. The condition of Catholics had eased but priests still needed to perform their ministry discreetly. he had seemed immune from prosecution.
Сюжет Титуса Оутса
Непрочная терпимость, в которой действовал Кембл, была разрушена Папским заговором 1678 года. Титус Оутс был лжесвидетелем, сфабриковавшим заговор об убийстве англиканского Карла II и возведении на престол его католического брата (впоследствии короля Якова II) вместо него. Хотя при детальном рассмотрении вся афера была разоблачена, она предоставила возможность недовольным протестантам и честолюбивым авантюристам. Антикатолические политики цинично использовали этот "заговор" для обвинения английских католиков, особенно священников. Среди многих католиков, оказавшихся в эпицентре этой истерии, был Джон Кембл. Дэвид Льюис был арестован в церкви Святого Михаила в Лантарнеме.
The uneasy tolerance within which Kemble had operated was shattered by the Popish Plot of 1678. Titus Oates was a perjurer who concocted a plot in which the Anglican Charles II would be assassinated and his Catholic brother (later, King James II) installed as king in his place. When Oates' story was examined in detail the whole fraud was exposed, but it gave disgruntled Protestants and ambitious chancers an opportunity. Anti Catholic politicians made cynical use of this "plot" to implicate English Catholics, particularly priests. Among the many Catholics caught up in the frenzy was John Kemble. David Lewis was apprehended at St. Michael's Church, Llantarnam.
Родственники
Знаменитая семья Кембл – родственники Джона Кембл. В девятнадцатом веке семья стала почти "королевской семьей" английской сцены. Самой известной была Сара Сидонс, урожденная Кембл. Говорят, что она была величайшей английской трагической актрисой. Она приходилась Джону Кемблу прапраправнучкой. Среди других известных членов семьи, хотя и не католиков, были: Роджер Кембл, Стивен Кембл, Чарльз Кембл, Джон Митчелл Кембл, Франсис Энн Кембл, которая, проведя время в Соединенных Штатах, стала убежденной противницей рабства, Аделаида Кембл и Генри Кембл. Актер Джон Филипп Кембл был крещен в католической вере и некоторое время провел в Дуэ.
The famous Kemble family are relatives of John Kemble. The family became almost a 'Royal Family' of the English stage in the nineteenth century. The most famous was Sarah Siddons, née Kemble. It has been said that she was the finest English tragic actress ever. She was John Kemble's great great grandniece. Other noteworthy members of the family, though not Catholics, were: Roger Kemble, Stephen Kemble, Charles Kemble, John Mitchell Kemble, Frances Anne Kemble who after spending time in the United States held strong anti slavery opinions, Adelaide Kemble and Henry Kemble. The actor John Philip Kemble was baptized a Catholic and spent some time at Douai.