Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ресторан и лаунж Toots Shor's принадлежал и управлялся Бернардом "Toots" Shor по адресу 51 West 51st Street на Манхэттене в 1940-х и 1950-х годах. Он был известен своим огромным круглым баром. Его посещали знаменитости, и вместе с клубом 21, клубом Stork, Delmonico's и El Morocco был одним из самых популярных мест, чтобы быть увиденным. Джо ДиМаджио часто ходил туда поесть, что способствовало его известности. Говорят, Toots также делал Джо личные одолжения бесплатно. Джеки Глисон всегда ел там за счет заведения. Среди других известных гостей были Фрэнк Синатра, Джуди Гарланд, Мэрилин Монро, Орсон Уэллс, Йоги Берра и Эрнест Хемингуэй (утверждается, что Берра и Хемингуэй встретились там). Хотя еда в ресторане Toots Shor's была простой – стандартная американская, как в спортивном баре, например, коктейль из креветок, стейк, запеченный картофель – заведение прославилось своими посетителями и тем, как Shor с ними общался. Shor был мастером рассказов и острых замечаний, направленных на знаменитостей. Уже через два года партнеры Shor вернули свои инвестиции. В следующем году он открылся в новом месте по адресу 33 West 52nd Street, на месте бывшего Leon & Eddie's, и попытался воссоздать интерьер и атмосферу оригинального ресторана. Главный судья Эрл Уоррен считал Toots одним из своих самых близких друзей, и "The Chief" пришел, чтобы сфотографироваться с лопатой земли, когда Toots начал строительство своего заведения на 52-й улице.
Toots Shor's Restaurant was a restaurant and lounge owned and operated by Bernard "Toots" Shor at 51 West 51st Street in Manhattan during the 1940s and 1950s. It was known for its oversized circular bar. It was frequented by celebrities, and together with the 21 Club, the Stork Club, Delmonico's and El Morocco was one of the places to see and be seen. Joe DiMaggio often went there to eat, and that helped make it famous. Toots was said to do personal favors for Joe as well, at no cost. Jackie Gleason always ate there for free. Other notable guests included Frank Sinatra, Judy Garland, Marilyn Monroe, Orson Welles, Yogi Berra, and Ernest Hemingway (Berra and Hemingway allegedly met there). While the food at Toots Shor's Restaurant was known to be “nuttin’ fancy” — standard American, sports bar fare such as shrimp cocktail, steak, baked potato — the establishment became well known for who frequented there and how Shor interacted with them. Shor was a raconteur and a master of the "needle," jibes or quips directed at the famous. Within two years, Shor's partners had made their investment back. The following year he opened at a new location at 33 West 52nd Street, the former Leon & Eddie's, and tried to emulate the decor and atmosphere of the original. The then Chief Justice Earl Warren considered Toots one of his closest friends, and "The Chief" showed up to be photographed with a shovel full of dirt when Toots broke ground on his 52nd street "joint."
Закрытие
В 1971 году власти опечатали двери ресторана на 52-й улице за неуплату федеральных, штатных и местных налогов на общую сумму 269 516 долларов. Шор поклялся вновь открыть заведение через три недели, но прошло 18 месяцев, прежде чем его ресторан на 5 East 54th Street снова распахнул свои двери. Однако по ряду причин его знаменитые посетители больше не возвращались с прежней регулярностью. В 1977 году ресторан на 52-й улице превратился в диско-клуб под названием "Нью-Йорк Нью-Йорк". "Тутс" Шор умер в нищете в 1977 году.
In 1971, authorities padlocked the doors of the 52nd Street restaurant for nonpayment of federal, state, and local taxes totaling $269,516. Shor vowed to open again in three weeks, but 18 months passed before his restaurant at 5 East 54th Street opened. For a variety of reasons, however, his famous clientele never returned with their former regularity. In 1977, the 52nd Street restaurant became a disco called "New York New York." "Toots" Shor died indigent in 1977.