Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский политик Луций Квинтий Фламинин (умер в 170 г. до н.э.) был римским политиком и генералом, служившим консулом в 192 г. до н.э. вместе с Гнеем Домицием Агенобарбом. В конечном итоге он был исключён из Сената Катоном Старшим.
Roman politician
Lucius Quinctius Flamininus (died 170 BC) was a Roman politician and general who served as consul in 192 BC alongside Gnaeus Domitius Ahenobarbus. He was eventually expelled from the Senate by Cato the Elder.
Ранняя карьера и Вторая македонская война
Член патрицианского рода Квинкциев, Луций Квинкций Фламининус был братом Тита Квинкция Фламинина. Он был избран курульным эдилом в 201 году до н.э., а в 199 году до н.э. служил претором-урбаном. В следующем году (198 до н.э.) его преторские полномочия были продлены Сенатом, изначально для выполнения задачи по распределению земли в Италии среди ветеранов, служивших в Испании. Однако его брат Тит добился того, чтобы ему было поручено командование флотом в Греции в качестве пропретора, с обязанностью обеспечивать безопасность итальянских прибрежных районов во время Второй Македонской войны. Фламининус первоначально отплыл в Коркиру и, получив флот от своего предшественника Луция Апустия у острова Зама, медленно двинулся от мыса Малея к Пирею, чтобы присоединиться к кораблям, дислоцированным там для защиты Афин. Вскоре к нему присоединились союзные флоты Аттала I Пергамского и Родоса, и Фламининус использовал их для осады Эретрии, занятой македонскими войсками. В конечном итоге он захватил город в результате ночной атаки, во время которой горожане сдались. После падения Эретрии Фламининус увёз с собой большую коллекцию произведений искусства в качестве своей доли добычи. Весть о его победе быстро распространилась, и Карист сдался ему без сопротивления. Обеспечив контроль над двумя главными городами острова Эвбея, Фламининус отплыл в Кенхреи и начал готовиться к осаде Коринфа. Хотя ему удалось захватить Кенхреи, он был отброшен при попытке прорвать коринфскую оборону. Получив инструкции от своего брата, проконсула, руководившего войной, Фламининус отправил послов в Ахейский союз с просьбой о поддержке. Большинство городов-государств перешли на римскую сторону, присоединившись к Фламинину в осаде Коринфа. Когда к его легионам присоединились ахейские силы, под его командованием оказалось столько же войск, сколько и защитников города, среди которых было значительное число итальянцев, дезертировавших от римлян во время Второй Пунической войны. В конце концов Фламинину не удалось прорвать их оборону, и он был вынужден снять осаду. Он вернулся к своему флоту и отплыл в Коркиру, где провел зиму. Его первым шагом было сопровождение брата на конференцию с тираном Набисом в Аргосе. Непосредственно перед битвой при Киноскефалах Фламининус узнал о решении Акарнании присоединиться к Филиппу V Македонскому и отплыл, чтобы заблокировать город Левкас. После непродолжительного сопротивления римляне штурмом взяли город и перебили большое количество акарнанцев, которые не собирались сдаваться. Только после известия о римской победе при Киноскефалах остальная часть Акарнании подчинилась Фламинину. Ему было поручено проведение комициальных выборов, и ему была назначена Цизальпинская Галлия в качестве консульской провинции, а Италия – обоим консулам. По пути на север он участвовал в сражениях с лигурами. В окрестностях Пизы он разгромил их в битве, предположительно убив около 9000 врагов, а остальные отступили в свой укрепленный лагерь, который Фламининус начал осаждать. Ночью лигуры бежали, а Фламининус на следующее утро занял пустой лагерь. После завершения выборов Фламининус вернулся на север, чтобы продолжать беспокоить боев, которые вскоре подчинились ему. В конечном итоге его сменили Катон Старший и Луций Валерий Флакк.
A member of the patrician gens Quinctia, Lucius Quinctius Flamininus was the brother of Titus Quinctius Flamininus. He was elected curule aedile in 201 BC, and in 199 BC, he served as praetor urbanus. In the following year (198 BC), his praetorial imperium was prorogued by the Senate, initially to take on the task of allocating land in Italy for veterans who had served in Hispania. However, his brother Titus ensured that he was given a propraetoral command in charge of a fleet around Greece, and made responsible for securing the Italian coastal regions during the Second Macedonian War. Flamininus initially sailed to Corcyra, and having the fleet handed over to him by his predecessor Lucius Apustius near the island of Zama, he travelled slowly from Cape Maleas to Piraeus, to join the ships which had been stationed there for the protection of Athens. Soon after he was joined by the allied fleets of Attalus I of Pergamon and Rhodes, and Flamininus used them in besieging Eretria, which was occupied by Macedonian forces. He eventually took the town during a night time assault, during which the citizens surrendered. Flamininus came away with a large collection of art works as his share of the booty after the fall of Eretria. Word of his victory quickly spread, and Carystus surrendered to him without Flamininus having to lift a finger against it. Having secured possession of the two principal towns of the island of Euboea, Flamininus set sail for Cenchreae, and began to prepare for the siege of Corinth. Although he was able to take Cenchreae, he was beaten back when he tried to overrun the Corinthian defences. After receiving instructions from his brother, the proconsul in charge of the war, Flamininus sent ambassadors to the Achaean League, asking for their support in the war. Most of the city states came over to the Roman side, joining Flamininus in the siege of Corinth. When the Achaean forces joined his legions, the troops under his command managed to equal the number of defenders in the city, who included a large number of Italians who had deserted the Romans during the Second Punic War. In the end Flamininus was unable to break through their defences, and he was forced to abandon the siege. He returned to his fleet and set sail for Corcyra, where he stationed himself during the winter. His first act was to accompany his brother to a conference with the Tyrant Nabis at Argos. Just prior to the Battle of Cynoscephalae, Flamininus learned of the decision of Acarnania to join up with Philip V of Macedon, and so he set sail to blockade the city of Leucas. After a brief resistance, the Romans stormed the town, and massacred a large number of Acarnanians, who were determined not to surrender. It was only after news of the Roman victory at Cynoscephalae that the rest of Acarnania submitted to Flamininus. He was placed in charge of the holding of the Comitia elections, and was granted Cisalpine Gaul as his consular province, while Italy was assigned to both consuls. On his way north, he was involved in fighting against the Ligures. In the vicinity of Pisa he defeated them in battle, reportedly killing around 9,000 of the enemy, as the rest retreated to their fortified camp, which Flamininus proceeded to besiege. During the night the Ligures made their escape, and Flamininus took the empty camp the following morning. When the elections were over, Flamininus returned north to continue harassing the Boii, who soon submitted to him. He was eventually replaced by Cato the Elder and Lucius Valerius Flaccus.
Удаление из Сената и смерть
В 184 г. до н.э. Фламининус был исключен из Сената цензором Катоном Старшим, предположительно за недостойное поведение во время своего консульства. В своей речи перед Сенатом Катон обвинил Фламинина в ряде обвинений. Эверитт далее объясняет на странице 448: «Существуют различные версии этой истории: одна гласит, что это был мальчик, другая – что убитый был осужденным преступником, а не знатным кельтом, третья – что проститутка просила о казни, и, наконец, что казнь совершил ликтор, а не сам консул. Однако в своем повествовании Ливий (39.42) утверждает, что читал речь, произнесенную Катоном по этому поводу, и нет оснований ему не верить. Версия Катона, вероятно, наиболее близка к истине». Несмотря на театральность обвинений, реальность заключалась в том, что исключение Фламинина из Сената было частью более масштабной борьбы между олигархической группировкой Сципионов и их противниками во главе с Катоном. Стремясь ограничить влияние Сципиона Африканского и предотвратить установление олигархического режима в Республике, Катон решил преподать урок нескольким видным представителям олигархии, наиболее заметным из которых был Луций Квинтий Фламининус. Даже после исключения из Сената Фламининус оставался популярен среди римского народа. Сразу после распространения известия об его отстранении было созвано контио (народное собрание) для обсуждения этого вопроса, где Катон произнес речь в защиту своих действий по исключению Фламинина. Фламининус отказался от предложения Катона оправдаться посредством спонсио. Однажды, посетив театр, Фламининус сел как можно дальше от мест, предназначенных для сенаторов. Народ громко выразил протест против этого унижения бывшего консула, и успокоился лишь тогда, когда он согласился пересесть и занять место среди сенаторов консульского ранга. Фламининус был авгуром с 213 г. до н.э. до 170 г. до н.э., года его смерти.
In 184 BC Flamininus was expelled from the Senate by the Censor, Cato the Elder, reportedly for unbecoming conduct during his consulship. In a speech before the Senate, Cato accused Flamininus of a number of charges. Everitt goes on to explain, on page 448, "There are variations on this story, one being that the boy was a girl, another that the man killed was a condemned criminal rather than a distinguished Celt, a third that the prostitute requested the execution and, finally, that the deed was done by the lictor, not the consul himself. However in his account of the affair, Livy (39.42) claims to have read the speech Cato made about the affair, and there is no reason to doubt him. Cato's version is likely to be the nearest to the truth." Regardless of the theatrical accusations, the reality was that Flamininus' removal from the Senate was a part of a larger struggle between the oligarchic party of the Scipios and their opponents, led by Cato. Determined to curtail the influence of Scipio Africanus and prevent the rise of an oligarchic system within the Republic, Cato had decided to make an example of certain prominent members of the oligarchical party, the most prominent of whom was Lucius Quinctius Flamininus. Even with his expulsion from the Senate, Flamininus remained popular with the people of Rome. Initially, once news of his removal had circulated, a contio (public meeting) was held to discuss the matter, where Cato gave a speech defending his actions in expelling Flamininus. Flamininus refused Cato's offer to vindicate himself by means of a sponsio. On one occasion, when he attended the theatre, Flamininus sat as far away as possible from the seats reserved for the senators. The people proceeded to loudly protest this indignity to a former consul, and they only quieted down when he agreed to move and take a seat among the senators of consular rank. Flamininus was an Augur from 213 BC to 170 BC, the year of his death.