Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Апсат (также Авсати или Эфсати) — мужское божество птиц и животных в мифологии народов Кавказа. Его имя может происходить от абхазского слова а-псаатʷ, означающего «птица», или, возможно, от имени христианского святого, с которым его часто отождествляли, святого Евстафия. Следует также отметить, что в дигорском языке Эфсе (сродни иронскому: ефс) означает лошадь, и поэтому его имя в разговорной речи может пониматься как «лошадиный». Некоторые источники считают его ответственным за всю дичь, а другие полагают, что он покровительствует именно рыбам и птицам. В отдельных источниках его связывают с громом и молнией.
Apsat (also Avsati or Æfsatī; ) is a male deity of birds and animals in the mythology of the peoples of the Caucasus. His name may come from the Abkhaz language word a psaatʷ, meaning "bird", or possibly from the name of the Christian saint with whom he was popularly associated, Saint Eustathios; it should also be noted that in Digor, Æfsæ (cognate with Iron: ефс) means horse, and his name would thus be colloquially understood to mean "of horses". Some sources regard him as responsible for all hunted game, while others consider him to watch over fish and birds specifically. A few sources connect him with thunder and lightning.
Сванский народ
Грузинские сваны считают Апсата одним из пантеона богов охоты, которые, как говорят, являются помощниками бога Бер Шишвлиша, "Властелина Голой Горы". Для сванов Апсат – покровитель рыб и птиц. В этом качестве он действует совместно с Джиграгом (сванское название святого Георгия), связанным с охотниками и волками, Чек'иш ангелвезом (Ангелом Леса), отвечающим за лесных животных, таких как медведи и лисы, и богиней Дали, покровительницей копытных горных животных, например коз. Считается, что связь Апсата с рыбами и птицами восходит к орлу, который, будучи рыболовной птицей, ассоциируется как с небом, так и с водой.
The Svan people of Georgia regard Apsat as one among a pantheon of hunting deities, said to be assistants of the deity Ber Shishvlish, the "Lord of the Bare Mountain". To the Svan, Apsat is the patron of fish and birds. In this capacity, he works with Dzhgyrag (the Svan name for St. George), who is associated with hunters and wolves, Cxek'ish angelwez (the Angel of the Forest) who is responsible for forest animals like bears and foxes, and the goddess Dali, the patron of hoofed mountain animals like goats. The association of Apsat with fish and birds is thought to stem from the eagle, which, as a fishing bird, is associated with both the sky and the water.
Осетинский народ
В осетинском народе Апсат известен как Эфсати, и считается главным божеством охоты. Он предстает в этом качестве в осетинском эпосе, известном как «Сага о Нартах». Осетинские охотники называли дичь «скотом Эфсати». Охотники приносили жертвы и воспевали гимны, умоляя о его благосклонности, а в случае удачной охоты в знак благодарности предлагали жареные внутренности, такие как сердце или печень. Чаще всего его изображают как пожилого, бородатого мужчину, одноглазого или слепого. Рассказывали, что он жил в хижине в глубине леса со своей женой и дочерьми и иногда позволял охотникам жениться на своих дочерях. Иногда его изображали человеком с оленьими рогами или животным с белой шерстью.
To the Ossetian people, Apsat is called Æfsatī, and he is regarded as the primary deity of the hunt. He appears as such in the Ossetian epic called the Nart saga. Ossetian hunters referred to game as Æfsatī's cattle Hunters would make offerings and sing hymns begging his favor, and if successful in the hunt, would offer roasted organs such as the heart or the liver for thanks. He is most commonly portrayed as elderly, bearded, and either one eyed or blind. It was said that he dwelt in a hut deep in the forest with his wife and daughters, and would occasionally permit huntsmen to marry his daughters. Occasionally he was portrayed as a man with antlers or an animal with a white coat.
Другие традиции
Карачаевцы Северного Кавказа почитали Апсата как Апсат или АпсатƏ, бога охоты и дичи. Его дочь Фатима была известна своей красотой. Подобно осетинскому Æfsatī, Апсат часто принимал облик белого козла.
The Karachay people of the North Caucasus revered Apsat as Apsatı or ApsatƏ, god of hunting and prey. His daughter Fatima was known for her beauty. Like the Ossetian Æfsatī, Apsatı often took the form of a white goat.