Суфийские исследования: история и компаративистика

Branch of Islamic comparative studies

Sufi studies is a particular branch of comparative studies that uses the technical lexicon of the Islamic mystics, the Sufis, to exemplify the nature of its ideas; hence the frequent reference to Sufi Orders. It may be divided into two main branches, the orientalist/academic and the spiritual.

The earliest Europeans to study Sufism were French, associated (rightly or wrongly) with the Quietist movement. They were Barthélemy d'Herbelot de Molainville (1625–1695), a professor at the Collège de France who worked from texts available in Europe, François Bernier (1625–1688), the physician of the Mughal emperor Aurangzeb who spent 1655 69 in the Islamic world (mostly with Aurangzeb), and François Pétis de la Croix (1653–1713), a diplomat who spent 1674 1676 in Isfahan, where he studied Rumi's Masnavi ye Manavi and visited the Bektashi order. D'Herbelot's great work, the Bibliothèque orientale (published posthumously in 1697), included an entry on Sufism (as tasawwuf) and detailed entries on Al Hallaj, Najmeddin Kubra, and Abd al karim Jili. There were a number of references to the Masnavi and to Rumi (as Gellaledin Mohammed al Balkhi), and there may also have been entries on them. Bernier published an article on Sufism entitled "Mémoire sur le quïetisme des Indes" in the periodical Histoire des Ouvrages des Savans in September 1688. Following this article, there is said to have developed in France a view that the French expression of the creed of Pure Love (Pur Amour/Quietism) was in fact a disguised form of Islam. The debate over Quietism between the bishops Fénelon and Bossuet was remembered as the "Querelle du Pur Amour". Many Quietists (including Jeanne Marie Bouvier de la Motte Guyon) were imprisoned. Others exercised caution and self censorship. Pétis de la Croix did not publish himself, but his son (writing later under a pseudonym) gave reasons why he thought "the Mevlevi are perfect Quïetists" (Ahmed Frangui, Lettres critiques de Hadgi Effendi à la Marquise de G au sujet des mémoires de M. le Chevalier d'Arvieux, Paris, 1735). D'Herbelot de Molainville's Bibliothèque orientale went through several editions, one of the last of which was the 1777 edition printed in the Hague. It has been suggested that some entries on Sufi topics that were present in the 1697 edition were absent from the 1777 edition. The word "Sufi" appears (vol 3, p. 329).

In 1671, Edward Pococke (1648–1727), the son of Oxford professor Edward Pococke (1604–1691), published a Latin translation of the Hayy Ibn Yakhthan of Ibn Tufayl. This led to a number of other translations, including the English translations of 1674 (by George Keith) and 1686 (by George Ashwell), and a Dutch translation of 1701. The anonymous Dutch translator, "S. D. B. ", gave a concise biographical review of the philosophers related to the text: Al Farabi, Avicenna, Al Ghazali, Ibn Bajjah, Ibn Rushd, Junayd, and Mansur Al Hallaj (with a description of his death and a reference to his famous "Ana al Haqq"). Hayy Ibn Yakhthan may have partly inspired Robinson Crusoe. In 1812, Joseph von Hammer Purgstall published a translation of the divan of Hafiz, which was received with delight by Goethe, who was inspired by it to publish in 1819 his Westöstlicher Diwan. A Sufi appears in Gotthold Ephraim Lessing’s play Nathan der Weise, first produced in 1779, though it is not clear from where Lessing learned of Sufism, perhaps through his association with Johann Jakob Reiske. In 1821, F. A. G. Thölluck published Ssufismus sive Theosophia persarum pantheistica in Berlin (in Latin).

One of the earliest sociological treatments of Sufism is to be found in Sir John Malcolm's 1825 work, The History of Persia, From the Most Early Period to the Present Time, Containing an Account of the Religion, Government, Usages and Character of the Inhabitants of that Kingdom. Malcolm's treatment, though interesting, is not well informed. In An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians written in Egypt during the years 1833 1835 (1836) Edward William Lane noted, and illustrated with his own woodcuts, his close observations of the Rifa'i derwishes while living in Cairo "in disguise". The success of his work also introduced the success of the "disguise". Sir Richard Burton's Personal Narrative of a Pilgrimage to El Medinah and Meccah (3 vol.1855 1856) was undertaken while travelling as a Qadiri, and Armin Vambéry reached Baveddin near Bokhara to visit the shrine of Baha ud Din Naqshband Bukhari in 1863 in the guise of a murid. Voyage dans l'Asie Centrale, de Téhéran a Khiva, Bokhara et Samarkand, par Arminius Vambéry, savant Hongrois déguisé en derviche was the subject of four instalments of the popular and copiously illustrated "Le Tour Du Monde, Nouveau Journal Des Voyages (Édouard Charton)" Paris, Londres, Leipzig 1865, deuxième semestre Hachette et Cie ed. The "disguise" was by no means superficial and necessitated a variety of resources in linguistics and social integration that left marks far beyond the mere popular success of travelogues. Towards the end of the 19th century, the resistance to the European conquest of North Africa was often led by Sufis, notably Abd al Qadir and later the Sanusi order. This drew further attention to Sufis and Sufism, and a number of studies were performed and published. These generally suffered from their authors' preoccupations with security.

The Akbari already had a history of initiation in Western Europe in the person of Emir Abd Al Qadir, the noble opponent of the French in their colonial struggle over Algeria, who they had held sequestered at the Château d'Amboise (1848–1853). In 1858 the Imprimerie Nationale (Paris) had printed his "Rappel à l'Intelligent; avis
à l'Ignorant", an essay he had sent to the Société Asiatique in 1855. The Emir Abd Al Qadir had been initiated into the Naqshbandi by Sheikh Diya al Din Khalid Al Sharazuri and into the Qadiri by his own father Sidi Muhiuddin who led a North African branch of the Qadiri Order. In 1863, during his Hajj, he met with Muhammed al Fasi al Shadili, who became his last living teacher, in Mekka. Muhammad al Fasi al Shadili's proper teacher had been initiated into the Shadhili by al Arabi ad Darqawi, some of whose letters were translated by Martin Lings (1961); they form the background to Martin Lings' outline of the autobiographical writings of Ahmad al Alawi, who was linked to the Shadhili through ad Darqawi. Sheikh Ahmad al Alawi died in 1932. An approach from a different angle may be traced to Sheikh Ahmad al Tijani who died in Fez in 1815 and was said to be the inheritor of the "paths" of his time, a. o. Qadiri and Shadili. Sheikh Hammalah ben Mohammed ben Sidna Omar, who died in forced exile to France, lies buried in Montluçon, France. He was the former Qutub al Zaman of the Tijaniyyah. A moving account of the circumstances of his death is given by the great African traditionalist and cultural ambassador Amadou Hampâté Bâ, himself a Tijani, in the biography of his own sheikh, Tierno Bokar.

Thus the current into which the friends of the Traditionalist School had tapped proved to be a lively one. René Guénon's wish to edit a series of Sufi translations was frustrated, but in the meantime Louis Massignon had prepared himself for the task. By 1922, his introduction to the technical lexicon of Sufism and the Passion of Al Hallaj initiated the first line of textual study, translation and publication of sources that developed into the watershed of which the chief engineers were Henry Corbin and Seyyed Hossein Nasr. Since the observation is pertinent that thus far the watershed is fed from a distinct French sphere of influence, a mental exercise is needed to broaden the view. It is clear that Seyyed Hossein Nasr's participation in the collaboration with Henry Corbin infused this field with a genuine consideration for some of the finer aspects (Irfan) of Islamic culture as seen from a proper native source – Iran – and adding a distinct contemporary sting to ecology. It may be interesting to compare two contributions to Sufi studies from this same angle – (1) Seyyed Hossein Nasr "Revelation, Intellect and Reason in the Qu'ran" in "Sufi Essays" – London and Albany, New York 1972. – (2) Reza Arasteh: "Psychology of the Sufi Way to Individuation" in "Sufi Studies East and West" Rushbrook Williams ed. New York 1973. Both describe the control over the "nafs", the spiritual "breaths" that color man's essential character; a study comparing intelligence in its western and eastern traditional form. Pr. Arasteh had already introduced this "Sufi Way" in his academical work on psychiatric theory ("Final Integration in Adult Personality" Brill Leiden 1965).

Professor Reza Arasteh M. D. (remembered for his correspondence with Thomas Merton) wrote in honour of Sayyid Idries Shah, whose stature as a scholar was as fiercely disputed as his communication to a general public was successful. Nevertheless, Sayyid Idries Shah caused the English feed of the watershed to be explored – through his own accessible style of writing, by providing affordable publications of great classical texts, and rebelliously askew on the niceties of an Oxford/Cambridge kind of rivalry over Pr. Nicholson and Pr. Arberry – and to exactly what extent can now easily be verified by the student willing to compare for himself the eleven Naqshbandi rules or exercise aims listed by Sayyid Idries Shah in chapter VII of Oriental Magic in 1957 with those presently divulged through the proper channel They are indeed the same. "Oriental Magic" was read as a comparative study at the London Ethnological Institute. Sufi studies in general are directed as comparative studies of human understanding, and can be read as essays in psychosociology (see: Albert Hourani on "Marshall Hodgson and the Venture of Islam" in Islam in European Thought – Cambridge University Press 1991).

By the end of the 20th century, the academic study of Sufism was well established in university departments of religious studies. The perspectives of these later scholars varied. Some were purely scientific, while some followed in the line of Massignon, or (sometimes privately) in the line of Guénon and the Traditionalists, modified somewhat for an academic environment. One of the major trends within this later scholarship is comparative studies between specific Sufis and their counterparts in other religious traditions. Examples are Toshihiko Izutsu’s Sufism and Taoism (1984), Michael Sells’ Mystical Languages of Unsaying (1994), Reza Shah Kazemi’s Paths to Transcendence (2006), and Saeed Zarrabi Zadeh’s Practical Mysticism in Islam and Christianity (2016). For a contemporary academical "state of the art" see: "Sufism in the West", bibliography pp. 190–202 (Jamal Malik and John Hinnells ed. Routledge: London and New York, 2006).