Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый старый в мире постоянно действующий ресторан в Мадриде, Испания.
The world's oldest constantly operating restaurant in Madrid, Spain
Sobrino de Botín – испанский ресторан в Мадриде. Художник Франсиско де Гоя работал в кафе Botín официантом, пока ждал поступления в Королевскую академию изящных искусств. Ресторан упоминается в романе Эрнеста Хемингуэя и книге «Fortunata y Jacinta» Бенито Переса Галдоса (опубликованной в 1886–1887 годах). Это старейший в мире ресторан, который непрерывно работает.
Sobrino de Botín is a Spanish restaurant in Madrid. The artist Francisco de Goya worked in Café Botín as a waiter while waiting to get accepted into the Royal Academy of Fine Arts. The restaurant is mentioned in an Ernest Hemingway novel and the book Fortunata y Jacinta by Benito Pérez Galdós (published 1886–1887). It is the oldest operating restaurant in the world.
История
Ресторан был основан в 1725 году французом Жаном Ботином и его женой и первоначально назывался Casa Botín. После смерти Ботина в 1753 году его племянник Кандидо Ремис изменил название на Sobrino de Botín, которое используется и по сей день. Слово "Sobrino" в переводе с испанского означает "племянник". Помимо использования оригинальных рецептов, в ресторане с момента основания поддерживается постоянное горение в печи, пламя которой никогда не гасится. Ресторан и его фирменное блюдо – кочинильо асадо (жареный молочный поросенок) упоминаются в заключительных главах романа Эрнеста Хемингуэя «Фиеста (И восходит солнце)». Еще одно знаменитое блюдо – сопа де аджо (суп с яйцом, сваренным в курином бульоне, с хересом и чесноком) – любимое средство взбодриться для мадридских гуляк.
The restaurant was founded in 1725 by Frenchman Jean Botin and his wife, and was originally called Casa Botín. Upon Botin's death in 1753, a nephew called Candido Remis changed the name to Sobrino de Botín, which survives to this day. Sobrino is Spanish for nephew. Apart from using the original recipes, the restaurant has also kept the flame burning in the oven continuously, never to be extinguished. The restaurant and its speciality of cochinillo asado (roast suckling pig) are mentioned in the closing pages of Ernest Hemingway's novel The Sun Also Rises. Its other signature dish is sopa de ajo (an egg, poached in chicken broth, and laced with sherry and garlic): a favorite pick me up with Madrileño revellers.
Ботинь в Пуэрто-Рико
В 2007 году пуэрториканская актриса Фон Мари Мендес и ее муж, доктор Висенте Санчес, в сотрудничестве с Sobrino de Botin, открыли ресторан в Понсе, Пуэрто-Рико, под названием "Botin". На открытии ресторана присутствовали несколько известных знаменитостей, в том числе бывший губернатор Пуэрто-Рико Рафаэль Эрнандес Колон и действующий на тот момент губернатор Анибал Асеведо Вила, актер Браулио Кастильо и мексиканский певец и актер Фернандо Альенде.
In 2007, Puerto Rican actress Von Marie Mendez and her husband, Dr. Vicente Sanchez, in association with Sobrino de Botin, opened a restaurant in Ponce, Puerto Rico, named "Botin". The opening of the Puerto Rican location was attended by several well known celebrities, including former governor of Puerto Rico Rafael Hernandez Colon and then current governor Anibal Acevedo Vila, actor Braulio Castillo, hijo and Mexican singer and actor Fernando Allende.