Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Чешской Республике
Municipality in the Czech Republic
Путим — муниципалитет и деревня в районе Писек Южночешского края Чешской Республики. Население составляет около 600 человек. Исторический центр деревни хорошо сохранился и охраняется законом как зона охраняемого сельского поселения.
Putim is a municipality and village in Písek District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 600 inhabitants. The village centre is well preserved and is protected by law as a village monument zone.
Этимология
Название происходит от личного имени Путим, означающего "двор Путима".
The name is derived from the personal name Putim, meaning "Putim's (court)".
География
Путим расположен примерно в южном направлении от Писека и к северо-западу от Ческе-Будеёвиц. Он находится в Чешскобудейовицкой котловине. Наивысшая точка – холм Зубовский vrch высотой над уровнем моря. Деревня расположена на правом берегу реки Бланице, у берега пруда Подкостельный.
Putim is located about south of Písek and northwest of České Budějovice. It lies in the České Budějovice Basin. The highest point is the hill Zubovský vrch above sea level. The village is situated on the right bank of the Blanice River, on the shore of the Podkostelní Pond.
История
Исторически эта местность была заселена непостоянно, сначала кельтскими племенами (II век до н.э.), затем римлянами (I век) и позднее – древними славянами в VIII веке. С XI века территория поселения была занята непрерывно. Первое письменное упоминание о Путиме содержится в документе 1205 года, который ссылается на более ранний документ, предположительно датированный периодом 1148–1158 годов. В XIII веке Путим стал собственностью города Писек.
Historically the spot was inhabited sporadically first by Celtic tribes (2nd century BCE), then by Romans (1st century) and then subsequently by old Slavs during the 8th century. Since the 11th century the area of the settlement has been permanently occupied. The first written mention of Putim is in a document from 1205, which mentions an older document probably from the period 1148–1158. In the 13th century, Putim became a property of the town of Písek.
Транспорт
Путим расположен на железнодорожных линиях Ческе-Будеёвице — Писек и Табор — Страконице.
Putim is located on the railway lines České Budějovice–Písek and Tábor–Strakonice.
Достопримечательности
Главным ориентиром Путима является церковь Святого Лаврентия. Это раннее готическое здание, построенное во второй половине XIII века. Здесь сохранилось несколько ценных домов в стиле народного барокко.
The main lamdmark of Putim is the Church of Saint Lawrence. It is an early Gothic building from the second half of the 13th century. There are several valuable houses built in the folk baroque style.
В литературе
В одной главе романа «Хороший солдат Швейк» автор описывает, как Швейк в Путиме встречает местного жандарма, который постоянно пьян и принимает Швейка за русского шпиона. Первая статуя Швейка в Чехии была открыта в Путиме в 2014 году. Путим также получил общечешскую известность благодаря роману Йиндржиха Шимона Бара «Ян Цимбура».
In one chapter of the novel The Good Soldier Švejk the author describes how Švejk in Putim meets up with a local gendarmerie officer, who is constantly drunk and who mistakes Švejk for a Russian spy. The first statue of Švejk in the Czech Republic was unveiled in Putim in 2014. Putim was also nationwide popularized by the novel of Jindřich Šimon Baar Jan Cimbura.