Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий автогонщик (род. 1949)
автогонщик
German racing driver (born 1949)
the racing driver
Клаус Карл Людвиг (родился 5 октября 1949 года) – немецкий автогонщик.
Klaus Karl Ludwig (born 5 October 1949) is a German racing driver.
Биография
Он также известен как Кинг Людвиг ("Король Людвиг") благодаря своим успехам в гонках туристических автомобилей и спортивных прототипов. В 1970-х годах Людвиг выступал за Ford в Deutsche Rennsport Meisterschaft, одержав победу в 1979 году на Porsche 935 Kremer Racing. На этом автомобиле, созданном на базе 15-летнего дизайна дорожного Porsche 911, он выиграл 24 часа Ле-Мана в дождливых условиях, что стало беспрецедентной победой над более быстрыми прототипами спортивных автомобилей (хотя впоследствии она была повторена в 1995 году, когда McLaren F1 GTR выиграл гонку с первой попытки). В 1984 и 1985 годах он выиграл 24 часа Ле-Мана за команду Joest Racing на Porsche 956 с номером 7. Считая гонки в Ле-Мане и на спортивных автомобилях слишком опасными после гибели Манфреда Винкельхока и Стефана Беллофа, он был приглашен в 1987 году для участия в чемпионате мира по турингу за Ford, но финишировал вторым, уступив всего одно очко пилоту BMW Роберто Равалье после дисквалификации по итогам сезона (после того, как Людвиг завоевал поул-позицию, он и его соотечественник Клаус Ниеджиц заняли второе место позади партнеров по команде Стива Сопера и Пьера Диодонне на гонке Bathurst 1000 в Австралии, но обе машины были дисквалифицированы из-за несоответствия размера колесных арок на их Ford Sierra RS500). Затем он перешел в Deutsche Tourenwagen Meisterschaft (DTM) и стал чемпионом в 1988 году на Ford Sierra RS500. Людвиг также представлял IMSA в Международной гонке чемпионов 1986 года, заняв 8-е место. Он повторил свой успех в Mercedes Benz в 1992 и 1994 годах, прежде чем вернуться к гонкам на спортивных автомобилях в 1997 году и стать чемпионом FIA GT в 1998 году. Он завершил карьеру, когда серия не была продолжена в сезоне 1999 года. Вскоре, в июне 1999 года, он вернулся, чтобы в третий раз выиграть 24-часовую гонку Нюрбургринга на Северной петле за рулем Zakspeed Viper. Когда DTM возобновилась под названием Deutsche Tourenwagen Masters в 2000 году, он вернулся в серию и выиграл в возрасте 50 лет на трассе Sachsenring, после чего снова завершил карьеру. Людвиг вернулся на Нюрбургринг Нордшлейфе в качестве "пилота-любителя", когда ему предоставлялась возможность управлять мощным автомобилем. В 2004 и 2005 годах он участвовал в 24-часовой гонке Нюрбургринга вместе с Уве Алценом на Porsche 996 GT2 Bi Turbo Jürgen Alzen. С атмосферным Porsche 997 GT3 братьев Алзен Людвиг и Кристиан Абт смогли побить старый рекорд дистанции в 2006 году, но финишировали только вторыми, на один круг позади победителей. Людвиг также работал телевизионным комментатором на гонках DTM.
He also known as König Ludwig ("King Ludwig") for his success in touring cars and in sports car racing. In the 1970s, Ludwig drove for Ford in the Deutsche Rennsport Meisterschaft, winning in 1979 with a Kremer Racing Porsche 935. With this car, based on the then 15 year old Porsche 911 road car design, he won the 24 Hours of Le Mans overall in the wet, an unprecedented win against the faster pure sports car racing prototypes (though it was subsequently matched in 1995 when a McLaren F1 GTR won the race at its first attempt). In 1984 and 1985, he won the 24 Hours of Le Mans for Joest Racing in their #7 Porsche 956. Considering Le Mans and sportcars too dangerous after the deaths of Manfred Winkelhock and Stefan Bellof, he was recruited for the 1987 World Touring Car Championship for Ford only to finish runner up by a single point to BMW driver Roberto Ravaglia after a post season disqualification (after Ludwig claimed the pole, he and fellow West German Klaus Niedzwiedz had finished second behind teammates Steve Soper and Pierre Dieudonné at the Bathurst 1000 in Australia, but both cars were disqualified due to illegal wheel arch size on their Ford Sierra RS500s). He then moved to the Deutsche Tourenwagen Meisterschaft (DTM), and became champion in 1988 in a Ford Sierra RS500. Ludwig also represented IMSA in the 1986 International Race of Champions, finishing 8th. He repeated the success at Mercedes Benz in 1992 and 1994, before moving back to sports cars racing for them in 1997 to become the 1998 FIA GT Champion. He retired when the series did not continue in the 1999 season. He soon returned in June 1999, to win the 24 Hours Nürburgring on the Nordschleife for the third time driving a Zakspeed Viper. When the DTM resumed as Deutsche Tourenwagen Masters in 2000, he returned to the series, winning at the age of 50 years at the Sachsenring circuit, only to retire once again. Ludwig returned as a "hobby pilot" to the Nürburgring Nordschleife when given the opportunity to drive a high power vehicle. The years 2004 and 2005 saw him enter the 24 Hours Nürburgring with Uwe Alzen on the Jürgen Alzen Porsche 996 GT2 Bi Turbo. With a normally aspirated Porsche 997 GT3 of the Alzen brothers, Ludwig and Christian Abt managed to beat the old distance record in the 2006 edition of the 24h, yet finished only second, 1 lap behind the winners. Ludwig has also worked as a TV commentator on DTM races.
Полные результаты 24 часов Ле-Мана
Год Команда Копилоты Автомобиль Класс Круги Вайсберг Гело Команда Джона Фицпатрика Тойн Хеземанс Porsche 935/77 Gr.5+2.0 19 DNF DNF Porsche Kremer Racing Дон Уиттингтон Билл Уиттингтон Porsche 935 K3 Gr.5+2.0 307 1-е 1-е Ford Germany Zakspeed Марк Сюрр Манфред Винкельхок Ford C100 C 67 DNF DNF Sorga S. A. Joest Racing Стефан Йоханссон Боб Волек Porsche 956 C 354 6-е 6-е New Man Joest Racing Анри Пескароло Porsche 956B C1 360 1-е 1-е New Man Joest Racing Паоло Баррилья Луи Крагес Porsche 956B C1 374 1-е 1-е Joest Racing Паоло Баррилья Луи Крагес Porsche 956B C1 196 DNF DNF Porsche AG Ханс-Йоахим Штук Дерек Белл Porsche 962C C1 394 2-е 2-е AMG Mercedes Бернд Шнайдер Марк Веббер Mercedes Benz CLK LM GT1 19 DNF DNF
Year Team Co Drivers Car Class Laps Weisberg Gelo Team John Fitzpatrick Toine Hezemans Porsche 935/77 Gr.5+2.0 19 DNF DNF Porsche Kremer Racing Don Whittington Bill Whittington Porsche 935 K3 Gr.5+2.0 307 1st 1st Ford Germany Zakspeed Marc Surer Manfred Winkelhock Ford C100 C 67 DNF DNF Sorga S. A. Joest Racing Stefan Johansson Bob Wollek Porsche 956 C 354 6th 6th New Man Joest Racing Henri Pescarolo Porsche 956B C1 360 1st 1st New Man Joest Racing Paolo Barilla Louis Krages Porsche 956B C1 374 1st 1st Joest Racing Paolo Barilla Louis Krages Porsche 956B C1 196 DNF DNF Porsche AG Hans Joachim Stuck Derek Bell Porsche 962C C1 394 2nd 2nd AMG Mercedes Bernd Schneider Mark Webber Mercedes Benz CLK LM GT1 19 DNF DNF