Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фридлант-над-Остравици (чеш. Frýdlant nad Ostravicí; нем. Friedland (an der Ostrawitza)) — город в районе Фридек-Мистек Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 9900 человек.
Frýdlant nad Ostravicí (; Friedland (an der Ostrawitza)) is a town in Frýdek Místek District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 9,900 inhabitants.
Административные части
Фридлант-над-Остравицей состоит из трех частей города и деревень: Фридлант, Любно и Нова-Вес.
Frýdlant nad Ostravicí is made up of three town parts and villages: Frýdlant, Lubno and Nová Ves.
География
Фридлант-над-Остравици расположен примерно к югу от Фридека-Мистека и к югу от Остравы. Он преимущественно находится в Моравско-Силезском предгорье, а южная часть муниципальной территории простирается в Моравско-Силезские Бескиды. Наивысшая точка – отметка высоты над уровнем моря. Город расположен на реке Остравице, в месте её слияния с потоком Челаденка. Левый берег Остравицы, на котором расположен сам город, находится в исторической земле Моравии, а правый берег с деревнями Любно и Нова-Вес – в Чешской Силезии.
Frýdlant nad Ostravicí is located about south of Frýdek Místek and south of Ostrava. It lies mostly in the Moravian Silesian Foothills; the southern part of the municipal territory extends into the Moravian Silesian Beskids. The highest point is a contour line at above sea level. The town lies on the Ostravice River, at its confluence with the Čeladenka Stream. The left bank of the Ostravice with the town proper lies in the historical land of Moravia, while the right bank with the villages of Lubno and Nová Ves lies in Czech Silesia.
История
Первое письменное упоминание о Фридланте датируется 1395 годом. Город был основан во второй половине XIV века в период немецкой колонизации (Ostsiedlung). Он был основан как торговый город, призванный стать местным центром торговли и ремесел. В 1402 году Фридлант был продан господами из Кравар князю Пржемыслу I Нозаку и присоединен к Тешинскому герцогству. Фридлант оказался на периферии, утратил свое значение и превратился в обычную деревню. Экономика также пострадала от Гуситских войн. В XVI веке Фридлант был продан Оломоуцкому епископству и стал частью имения Хуквальды, что послужило стимулом для возрождения ремесел. В 1625 году деревня получила ряд привилегий от епископа Франца фон Дитрихштейна. Во время Тридцатилетней войны Фридлант подвергался частым прохождениям армий.
The first written mention of Frýdlant is from 1395. The town was founded in the second half of the 14th century during German Ostsiedlung. It was established as a market town that was supposed to be the local centre of trade and handicrafts. In 1402, Frýdlant was sold by lords of Kravaře to Duke Przemyslaus I Noszak and joined to Duchy of Teschen. Frýdlant found itself on the periphery, lost its position and became a mere village. The economy was also hit by the Hussite Wars. In the 16th century, Frýdlant was sold to the Olomouc Bishopric and became part of the Hukvaldy estate. It was the impetus for the re development of crafts. In 1625, the village received various privileges from the bishop Franz von Dietrichstein. During the Thirty Years' War, Frýdlant suffered from frequent army crossings.
Транспорт
Фридлант-над-Остравицей расположен на двух железнодорожных линиях, идущих в Остраву и Остравицу.
Frýdlant nad Ostravicí lies on two railway lines, heading to Ostrava and to Ostravice.
Образование
В Фридланте над Остравицей расположены две гимназии: государственная гимназия Фридлант над Остравицей и частная горная академия Бескиды.
Two gymnasiums are located in Frýdlant nad Ostravicí, the public Frýdlant nad Ostravicí Gymnasium and the private Beskydy Mountain Academy.