Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрцгерцог Фердинанд Карл Иосиф Австрийский (25 апреля 1781 – 5 ноября 1850) был третьим сыном эрцгерцога Фердинанда Австрийского Эсте и его жены принцессы Марии Беатриче Риккарды д’Эсте, последнего члена и наследницы Дома Эсте. На протяжении большей части наполеоновских войн он командовал австрийской армией. Фердинанд родился в Милане. Он учился в Терезианской военной академии в Винер-Нойштадте, после чего начал военную карьеру. В 1805 году, во время войны Третьей коалиции против Франции, Фердинанд был главнокомандующим австрийскими войсками, а генерал Карл Фрайхерр Мак фон Лейберих – его генерал-квартирмейстером. В октябре его армия была окружена под Ульмом. Генерал Мак сдался, но Фердинанду удалось бежать с 2000 кавалерийцев в Богемию. Там он принял командование австрийскими войсками и организовал местное ополчение. С общим числом в 9000 человек он выступил в направлении Иглау, чтобы отвлечь внимание от маневров коалиции. Ему удалось удержать баварскую дивизию князя Карла Филиппа фон Вреде в Иглау, предотвратив её присоединение к сражению при Аустерлице. В 1809 году, во время войны Пятой коалиции против Франции, Фердинанд командовал австрийской армией в 36 000 человек. В апреле он вторгся в Варшавское герцогство, надеясь спровоцировать местное восстание против Наполеона (см. Польско-австрийская война). Однако поляки объединились вокруг князя Юзефа Антония Понятовского. Фердинанд одержал победу в битве при Рашине, после которой Варшава была отвоевана. Однако в июне Фердинанд был вынужден отступить из Варшавы и отказаться от Кракова и Галиции. В 1815 году, во время войны Седьмой коалиции против Франции, Фердинанд командовал двумя дивизиями австрийского резерва. В следующем году он был назначен военным командующим Венгрией. В 1830 году Фердинанд был назначен военным и гражданским губернатором Галиции и поселился в Лемберге. После революции 1848 года он жил преимущественно в Италии. Фердинанд так и не женился. В 1850 году он скончался в замке Эбенцвейер в Альтмюнстере, близ Гмундена, в Австрии.
Archduke Ferdinand Karl Joseph of Austria Este (25 April 1781 – 5 November 1850) was the third son of Archduke Ferdinand of Austria Este and of his wife Princess Maria Beatrice Ricciarda d'Este, last member and heiress of the House of Este. For much of the Napoleonic Wars he was in command of the Austrian army. Ferdinand was born at Milan. He attended the Theresian Military Academy in Wiener Neustadt before embarking on a military career. In 1805 in the War of the Third Coalition against France, Ferdinand was commander in chief of the Austrian forces with General Karl Freiherr Mack von Leiberich as his quartermaster general. In October his army was surrounded at Ulm. General Mack surrendered, but Ferdinand managed to escape with 2000 cavalry to Bohemia. There he took command of the Austrian troops and raised the local militia. With a total of 9,000 men he set out for Iglau to distract attention from the Coalition's movements. He succeeded in holding the Bavarian division of Prince Karl Philipp von Wrede in Iglau thereby and preventing it from joining the Battle of Austerlitz. In 1809 in the War of the Fifth Coalition against France, Ferdinand commanded an Austrian army of 36,000 men. In April he invaded the Duchy of Warsaw hoping to encourage a local uprising against Napoleon (see Polish–Austrian War). But the Poles rallied to Prince Józef Antoni Poniatowski. Ferdinand was victorious at the Battle of Raszyn, Which managed to recapture Warsaw. In June, however, Ferdinand was compelled to withdraw from Warsaw, and to give up Kraków and Galicia as well. In 1815 in the War of the Seventh Coalition against France, Ferdinand commanded two divisions of the Austrian Reserve. The following year he was appointed military commander in Hungary. In 1830 Ferdinand was appointed military and civil governor of Galicia, taking up residence in Lemberg. After the Revolution of 1848 he lived mostly in Italy. Ferdinand never married. In 1850 he died at Schloss Ebenzweier in Altmünster near Gmunden, Austria.