Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велешин (; Weleschin) — город в районе Чески-Крумлов Южночешского края Чешской Республики. Население составляет около 3900 человек.
Velešín (; Weleschin) is a town in Český Krumlov District the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 3,900 inhabitants.
Административные части
Деревни Бор, Ходеч, Холков и Скридла являются административными частями Велешина.
The villages of Bor, Chodeč, Holkov and Skřidla are administrative parts of Velešín.
География
Велешин расположен примерно к востоку от Чешского Крумлова и к югу от Ческе-Будеёвиц. Он находится в подножии Гратценских гор. Он расположен на берегу водохранилища Рымов, построенного на реке Мальше.
Velešín is located about east of Český Krumlov and south of České Budějovice. It lies in the Gratzen Foothills. It is situated on the shore of the Římov Reservoir, built on the Malše river.
История
Первое письменное упоминание о Велешине датируется 1266 годом, когда был задокументирован местный замок. Замок и поселение, вероятно, были основаны в XIII веке. С 1387 по 1611 год Велешин принадлежал семье Розенбергов. В этот период деревня получила статус рыночного города. Первоначально отдельное поместье было объединено с поместьем Нове-Грады, и значение замка снизилось. В 1480-х годах замок был заброшен и постепенно пришел в упадок. После смерти Петра Вока из Розенберга в 1611 году Велешин унаследовал Ян Жири Швамберг, но после Чешского восстания его владения были конфискованы, и Велешин перешел к Карлу Бонавентуре, графу Буккою. Буккои владели Велешином до 1848 года.
The first written mention of Velešín is from 1266, when the local castle was documented. The castle and the settlement were probably founded in the 13th century. From 1387 until 1611, Velešín was a property of the Rosenberg family. During this era, the village was promoted to a market town. The originally separate estate was merged with the Nové Hrady estate, and the importance of the castle declined. In the 1480s, the castle was abandoned, and gradually fell into disrepair. After death of Peter Vok of Rosenberg in 1611, Velešín was inherited by Jan Jiří of Schwamberg, but after the Bohemian Revolt, his properties were confiscated and Velešín was acquired by Charles Bonaventure, Count of Bucquoy. The Bucquoys owned Velešín until 1848.
Достопримечательности
Среди главных достопримечательностей города — церковь Святого Вацлава. Она была построена в готическом стиле в середине XIII века. Значительные барочные изменения были внесены в 1751–1754 годах. Бывшая церковь святых Филиппа и Иакова была построена в конце XV века и упразднена в 1785 году. Сегодня в её помещениях располагаются музей и квартиры. Это уникальный пример использования заброшенного церковного здания. К северу от города находятся остатки Будвейс-Линцкой конной железной дороги, включая один мост. Обустроенная тропа пролегает вдоль этих остатков.
Among the main landmarks of the town is the Church of Saint Wenceslaus. It was built in the Gothic style in the mid 13th century. Significant Baroque modifications were made in 1751–1754. The former Church of Saints Philip and James was built at the end of the 15th century and abolished in 1785. Today there is a museum and apartments in its premises. It is a unique example of the use of an abandoned church building. North of the town there are remnants of the Budweis–Linz Horse Drawn Railway, including one bridge. An educational trail leads around the remnants.