Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Феликс Рибас (xoˈse ˈfeliɣs ˈriβas; Каракас, 19 сентября 1775 – Тукупидо, 31 января 1815) – венесуэльский лидер независимости и герой Венесуэльской войны за независимость.
José Félix Ribas (xoˈse ˈfeliɣs ˈriβas; Caracas, 19 September 1775 – Tucupido, 31 January 1815) was a Venezuelan independence leader and hero of the Venezuelan War of Independence.
Ранние годы
Рибас был последним из одиннадцати сыновей, рожденных в видной каракасской семье. В юные годы он получил хорошее образование и учился в городской семинарии. После окончания учебы он начал работать в сельскохозяйственном секторе. В возрасте 21 года он женился на Марии Хосефе Паласиос, тете Симона Боливара. Вскоре он увлекся республиканскими идеалами и проникся симпатией к революционному движению за независимость. Рибас участвовал в заговоре 1808 года, но был взят в плен после его провала. В свою защиту он заявил, что в день заговора он просто направлялся на городскую площадь, чтобы отдохнуть. На самом деле, Рибас часто посещал эту площадь, чтобы встречаться с другими сторонниками республики и планировать восстание. Вскоре власти освободили его. Во время Революции 19 апреля 1810 года сообщалось, что Рибаса видели, объезжающим весь город и призывающим людей присоединиться к демонстрациям против испанского владычества. После революции он вошел в состав временного правительства 25 апреля и возглавил муниципалитет Каракаса.
Ribas was the last of eleven sons, born to a prominent Caracas family. In his early years, he received a quality education and attended the city's seminary. After finishing his studies, he began working in the agrarian sector. At the age of 21 he married María Josefa Palacios, the aunt of Simón Bolívar. He soon became interested in Republican ideals and sympathetic to the revolutionary independence movement. Ribas became involved in the Conspiracy of 1808, but was taken prisoner after its failure. In his defense, he stated that on the day of the action, he was just heading to a public square to spend time. Actually, Ribas was frequenting the square to meet with other republicans to plan an uprising. He was later freed by the authorities. When the Revolution of 19 April 1810 was taking place, it was reported that Ribas was seen travelling throughout the entire city, encouraging people to join in the demonstrations against Spanish rule. In the aftermath he joined the interim government on April 25, taking charge of the municipality of Caracas.
Военная карьера
Помимо политических функций во временном правительстве, и несмотря на отсутствие военного опыта, Рибас был назначен полковником батальона Барловенто, создание которого он помог финансировать из собственных средств. Он также поддерживал связь с Франсиско де Мирандой и оказал ему всемерную поддержку по прибытии Миранды в страну. Вместе с другими сторонниками республики он стал членом Sociedad Patriótica, организованной Франсиско де Мирандой, в отличие от Нового венесуэльского конгресса, где доминировали крупные землевладельцы. Sociedad Patriótica была создана по образцу французского Якобинского клуба, поощряя ораторское искусство и обсуждение равенства прав для всех граждан. В короткий период независимости Венесуэлы (Вторая Республика Венесуэлы под руководством Симона Боливара) Рибас участвовал во многих сражениях “Campaña Admirable”, однако наиболее важным эпизодом стала битва при Ла-Виктории (12 февраля 1814 года), где ему и его соратникам удалось остановить наступление грозных роялистских сил Хосе Томаса Бовеса (в этой битве командовал его доверенное лицо Франсиско Томас Моралес, пока Бовес восстанавливался после ранений). Рибас одержал эту победу с неопытными войсками, состоявшими в основном из молодежи, студентов и семинаристов, которых ему удалось набрать. Перед решающей битвой Рибас сказал своим молодым солдатам, своим подопечным: "У нас нет выбора между победой и смертью, мы должны победить" ("No podemos optar entre vencer o morir, es necesario vencer"). После многих часов ожесточенного сопротивления прибыли подкрепления республиканцев под командованием Висенте Кампо Элияса. В честь этого эпизода венесуэльской истории современные венесуэльцы ежегодно 12 февраля отмечают “Día de la Juventud” (“День молодежи”).
Apart from his political functions in the interim government, and despite having no military background, Ribas was named Colonel of the Barlovento Battalion which he helped set up with his own funds. He also maintained some contact with Francisco de Miranda, and offered him all possible support when Miranda arrived in the country. Along with other fellow Republicans, he became a member of the Sociedad Patriótica organized by Francisco de Miranda, in contradistinction to the New Venezuelan Congress which was ruled mostly by the landed few. The Sociedad Patriótica was modeled after a French Jacobin Club, encouraging the practice of oratory on equality of rights to all citizens. During a brief period of Venezuelan independence (the Second Republic of Venezuela under the stewardship of Simón Bolívar), Ribas fought in numerous battles of the "Campaña Admirable"; however the most crucial episode was the battle of La Victoria (12 February 1814) in which he and his comrades succeeded in foiling the advance of José Tomás Boves's formidable royalist forces (commanded in this battle by proxy Francisco Tomás Morales, while Boves recovered from wounds). Ribas won this victory with inexperienced troops, composed mainly of youths, students, and seminary candidates that Ribas has succeeded in recruiting. Ribas told his young soldiers, his charges, before a crucial battle that "We have no choice between victory or death, we must achieve victory" ("No podemos optar entre vencer o morir, es necesario vencer"). After many hours of fierce resistance, Republican reinforcements arrived under the command of Vicente Campo Elías. It is in honor of this episode of Venezuelan history that modern Venezuelan citizens now celebrate the "Día de la Juventud" ("Day of Youth"). each 12 February.
Похищение и смерть после Урики и Матурина
Он энергично сражался в битве при Урике, где республиканские силы потерпели поражение, но его заклятый враг, роялист Бовес, был убит. После этой битвы его войска оказали помощь в последней, отчаянной попытке сопротивления Моралесу в Пятой битве при Матурине, однако и эта попытка была разгромлена. Ривас, вместе с племянником и верным слугой, был вынужден бежать от победивших роялистов. Однако его в конечном итоге предал раб. Он был схвачен и казнен через обезглавливание. Отрубленная голова Риваса, после жарки в растительном масле, была отправлена в Каракас, где её поместили в клетку для публичного показа с целью деморализовать сторонников независимости.
He fought vigorously in the Battle of Urica in which the republican forces lost but his royalist nemesis Boves was killed. After this battle, his forces assisted in offering a last desperate resistance to Morales at the Fifth Battle of Maturín; however this effort also was defeated. Ribas, together with a nephew and a faithful servant, was forced to flee from the victorious royalists. However, he was ultimately betrayed to the royalists by a slave. He was captured and executed by beheading. Ribas's lopped off head, after having been fried in cooking oil, was sent to Caracas. There, it was placed in public display within a small cage with the intention of demoralizing the patriots.
Наследие
Почти два столетия спустя, подвиги Рибаса были увековечены правительством Уго Чавеса, когда одна из боливарианских миссий была названа "Миссион Рибас" в его честь. Также в его честь названы два муниципалитета в Венесуэле: муниципалитет Хосе Феликс Рибас в штате Арагуа и муниципалитет Хосе Феликс Рибас в штате Гуарико.
Almost two centuries later, Ribas' deeds were commemorated by the Hugo Chávez government when it named one of the Bolivarian Missions "Missión Ribas" in his honor. There are also two Venezuelan municipalities named after him, José Félix Ribas Municipality, Aragua state; and José Félix Ribas Municipality, Guárico state.