Уша Мехта: индийский борец за свободу, гандист и организатор подпольного Конгресс-Радио во время движения "Покинь Индию" (1942). Награждена Padma Vibhushan.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уша Мехта (25 марта 1920 – 11 августа 2000) – индийский борец за свободу и последовательница Ганди. Она также известна организацией Конгресс-радио, также называемого Секретным Конгресс-радио – подпольной радиостанции, которая действовала несколько месяцев во время движения «Покинь Индию» 1942 года. В 1998 году правительство Индии удостоило её награды «Падма Вибхушан» – второй по значимости государственной награды Индии.
Indian freedom fighter
Usha Mehta (25 March 1920 – 11 August 2000) was a Gandhian and freedom fighter of India. She is also remembered for organizing the Congress Radio, also called the Secret Congress Radio, an underground radio station, which functioned for few months during the Quit India Movement of 1942. In 1998, the Government of India conferred on her Padma Vibhushan, the second highest civilian award of the Republic of India.
Ранние годы
Уша Мехта родилась в Сарасе, деревне недалеко от Сурата в современном штате Гуджарат. Когда ей было всего пять лет, Уша впервые увидела Ганди во время посещения его ашрама в Ахмадабаде. Вскоре после этого Ганди организовал лагерь рядом с её деревней, в котором участвовала маленькая Уша, посещая занятия и немного прядя. В 1928 году восьмилетняя Уша приняла участие в марше протеста против Комиссии Саймона и выкрикнула свои первые слова протеста против британского правления: "Симон, убирайся!". Она и другие дети участвовали в утренних демонстрациях против британской власти и пикетировали винные магазины. Во время одного из этих маршей полиция бросилась на детей, и девушка, державшая индийский флаг, упала вместе с ним. Возмущенные этим инцидентом, дети рассказали об этом своим родителям. Взрослые ответили тем, что одели детей в цвета индийского флага (шафрановый, белый и зеленый) и через несколько дней отправили их на улицы. Одетые в цвета флага, дети снова вышли на марш, выкрикивая: "Полицейские, вы можете размахивать дубинками и палками, но вы не сможете сбить наш флаг!". Отец Уши был судьей при британском правлении и поэтому не поощрял её участие в борьбе за свободу. Однако это ограничение было снято, когда её отец вышел на пенсию в 1930 году. В 1932 году, когда Уше было 12 лет, её семья переехала в Бомбей, что позволило ей более активно участвовать в движении за независимость. Она и другие дети тайно распространяли листовки и публикации, навещали родственников в тюрьмах и передавали им сообщения. Уша выросла под сильным влиянием Ганди и стала одной из его последовательниц. Она приняла решение остаться девственницей на всю жизнь и вела аскетичный, гандийский образ жизни, нося только одежду из хади и избегая любых излишеств. Со временем она стала видным сторонником гандийской мысли и философии. Первоначально Уша училась в школах Кхеды и Баруча, а затем в средней школе Чандарамджи в Бомбее. Она была ученицей со средними способностями. В 1935 году на экзаменах за аттестат она вошла в число 25 лучших учеников в своем классе. Она продолжила образование в Колледже Уилсона в Бомбее, окончив его в 1939 году со степенью бакалавра философии с отличием. Она также начала изучать юриспруденцию, но прервала обучение в 1942 году, чтобы присоединиться к движению "Покинь Индию". После этого, начиная с 22 лет, она полностью посвятила себя борьбе за свободу.
Usha Mehta was born in Saras, a village near Surat in modern day Gujarat. When she was just five years old, Usha first saw Gandhi while on a visit to his ashram at Ahmedabad. Shortly afterwards, Gandhi arranged a camp near her village in which little Usha participated, attending sessions and doing a little spinning. In 1928, eight year old Usha participated in a protest march against the Simon Commission and shouted her first words of protest against the British Raj: "Simon Go Back." She and other children participated in early morning protests against the British Raj and picketing in front of liquor shops. During one of these protests marches, the policemen charged the children, and a girl carrying the Indian flag fell down along with the flag. Angry at this incident, the children took the story to their parents. The elders responded by dressing up the children in the colours of the Indian flag (saffron, white and green) and sending them out in the streets a few days later. Dressed in the colours of the flag, the children marched again, shouting: "Policemen, you can wield your sticks and your batons, but you cannot bring down our flag." Usha's father was a judge under the British Raj. He therefore did not encourage her to participate in the freedom struggle. However, this limitation was removed when her father retired in 1930. In 1932, when Usha was 12, her family moved to Bombay, making it possible for her to participate more actively in the freedom movement. She and other children distributed clandestine bulletins and publications, visited relatives in the prisons, and carried messages to these prisoners. Usha grew up highly influenced by Gandhi and became one of his followers. She made an early decision to remain celibate for life and took up a spartan, Gandhian lifestyle, wearing only Khādī clothes and keeping away from luxuries of all types. Over time, she emerged as a prominent proponent of Gandhian thought and philosophy. Usha's initial schooling was in Kheda and Bharuch and then in Chandaramji High School, Bombay. She was an average student. In 1935, her matriculation examinations placed her among the top 25 students in her class. She continued her education at Wilson College, Bombay, graduating in 1939 with a first class degree in philosophy. She also began studying law, but ended her studies in 1942 to join the Quit India Movement. Thereafter, beginning at age 22, she participated in the freedom movement full time.
Роль в борьбе за свободу
Ганди и Конгресс объявили, что движение «Покинь Индию» начнется 9 августа 1942 года с митинга на площадке Говалия Танк в Мумбаи. Почти все лидеры, включая Ганди, были арестованы до этой даты. Однако, в назначенный день на площадке Говалия Танк собралась огромная толпа индийцев. Группе младших лидеров и активистов предстояло обратиться к ним и поднять национальный флаг. 14 августа 1942 года Уша и некоторые из её ближайших соратников начали вещание «Секретного Конгресс-радио» – подпольной радиостанции. Она вышла в эфир 27 августа. Первые слова, прозвучавшие в её голосе, были: «Это Конгресс-радио, передаём на частоте 42,34 метра из какого-то места в Индии». Среди её соратников были Виталбхай Джавери, Чандракант Джавери, Бабубхай Таккар и Нанка Мотвани, владелец Chicago Radio, который предоставил оборудование и техников. Многие другие лидеры, включая доктора Рама Манохара Лохию, Ачютрао Патвардана и Пурушоттама Трикамдаса, также оказывали помощь «Секретному Конгресс-радио». Радиостанция записывала обращения Ганди и других видных лидеров со всей Индии. Чтобы уклониться от властей, организаторы почти ежедневно меняли местоположение станции. В конечном итоге, однако, полиция обнаружила их 12 ноября 1942 года и арестовала организаторов, включая Ушу Мехту. Вторая по значимости гражданская награда Индии.
Gandhi and the Congress had announced that the Quit India Movement would commence on 9 August 1942 with a rally at Gowalia Tank grounds in Mumbai. Nearly all leaders including Gandhi were arrested before that date. However, a vast crowd of Indians gathered at Gowalia Tank Ground on the appointed day. It was left to a group of junior leaders and workers to address them and hoist the national flag. On 14 August 1942, Usha and some of her close associates began the Secret Congress Radio, a clandestine radio station. It went air on 27 August. The first words broadcast in her voice were: "This is the Congress radio calling on [a wavelength of] 42.34 meters from somewhere in India." Her associates included Vithalbhai Jhaveri, Chandrakant Jhaveri, Babubhai Thakkar and Nanka Motwani, owner of Chicago Radio, who supplied equipment and provided technicians. Many other leaders, including Dr. Ram Manohar Lohia, Achyutrao Patwardhan and Purushottam Trikamdas, also assisted the Secret Congress Radio. The radio broadcast recorded messages from Gandhi and other prominent leaders across India. To elude the authorities, the organizers moved the station's location almost daily. Ultimately, however, the police found them on 12 November 1942 and arrested the organizers, including Usha Mehta. the second highest civilian award of India.
Поздние годы
Со временем Уша все больше разочаровывалась в происходящем в социальной, политической и экономической сферах независимой Индии. Однажды в интервью журналу India Today она выразила свои чувства словами: "Безусловно, это не та свобода, за которую мы боролись". Она добавила, что борцы за свободу ее поколения полагали, что "как только люди закрепятся у власти, начнется разложение". Однако, по ее словам, "мы не думали, что это произойдет так скоро". Тем не менее, она не отрицала достижений свободной Индии после обретения независимости: "Индия сохранилась как демократия и даже создала хорошую промышленную базу", – сказала она. "Но это все еще не Индия нашей мечты". В августе 2000 года, несмотря на лихорадку, Уша, как и каждый год, приняла участие в памятных мероприятиях, посвященных Движению "Покинь Индию" на площади Август Кранти Майдан. Она вернулась домой слабой и истощенной. Через два дня, 11 августа 2000 года, она мирно скончалась в возрасте 80 лет, оставив после себя старшего брата и трех племянников. Один из ее племянников, Кетан Мехта, – известный режиссер Болливуда. Другой племянник – доктор Ятин Мехта, известный анестезиолог, ранее занимавший должность директора больницы Эскортс, а ныне работающий в Medicity в Гургаоне. Третий племянник – доктор Нирад Мехта, который служил в армии и сейчас работает в Национальной больнице П. Д. Хиндуджа в Мумбаи.
With time, Usha grew increasingly unhappy with the developments taking place in the social, political, and economic spheres of independent India. Once, in an interview to India Today, she expressed her feelings in these words: "Certainly this is not the freedom we fought for." She added that the freedom fighters of her generation felt that "once people were ensconced in positions of power, the rot would set in." However, in her words, "we didn't know the rot would sink in so soon." Nevertheless, she did not deny the achievements of free India since the independence: "India has survived as a democracy and even built a good industrial base," she said. "Still, it is not the India of our dreams". In August 2000, although she was suffering from fever, Usha participated like she did every year in the anniversary celebrations related to the Quit India Movement in August Kranti Maidan. She returned home weak and exhausted. Two days later, she died peacefully on 11 August 2000 at the age of 80, survived by her elder brother and three nephews. One of her nephews, Ketan Mehta, a noted Bollywood filmmaker. The other nephew is Dr Yatin Mehta, a well known anaesthetist who was formerly the Director of Escorts Hospital and is associated with Medicity in Gurgaon now. The third nephew is Dr Nirad Mehta, who joined the Army and is now at P. D. Hinduja National Hospital, Mumbai.