Трёндерск – норвежский диалект региона Трёнделаг и окрестностей. Характеризуется апокопой, палатализацией и ретрофлексным "л". История и ареал распространения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центральнонорвежский диалект
NOTOC
Central Norwegian dialect
NOTOC
Трёндерск (trøndersk), также известный как трёндермол (trøndermål) или трёнск (trøndsk), — это норвежский диалект, точнее, группа нескольких поддиалектов. Как и в случае со всеми норвежскими диалектами, он не имеет стандартизированной орфографии, и его носители пишут либо бокмол, либо нюнорск. На нём говорят в регионе Трёнделаг, районе Нордмор и муниципалитете Биндал в Норвегии, а также в Фроствикене на севере ленa Йёмтланд, Швеция, который был колонизирован в XVIII веке поселенцами из Северного Трёнделага и перешёл к Швеции лишь в 1751 году. Этот диалект характеризуется, в частности, использованием апокопы, палатализации и звонких ретрофлексных дрожащих звуков (толстого L). Исторически он также был распространён в прилегающих районах Йёмтланда и Херьедалена (которые местные жители и норвежцы иногда, хотя и редко, называют «Эст-Трёнделаг»). Слово «трёндерск» — это прилагательное, обозначающее человека из Трёнделага (Trønder) или что-либо, происходящее из Трёнделага или относящееся к нему (включая диалект). Некоторые из наиболее заметных особенностей этих диалектов норвежского языка, помимо упомянутой апокопы и палатализации, заключаются в том, что большинство личных местоимений произносятся иначе, чем в литературном норвежском языке. Например, в диалекте Тронхейма: 1-е лицо единственного числа обычно произносится как «æ» (литературный норвежский «eg» (нюнорск) / «jeg» (бокмол)), или 2-е лицо множественного числа в винительном падеже – «dokker» или «dåkker» (литературный норвежский «de/dokker» (нюнорск) / «dere» (бокмол)). Вариации в употреблении личных местоимений распространены в большинстве норвежских диалектов. Особенно велика изменчивость первого лица единственного числа в диалектах Трёндера.
Trøndersk , also known as trøndermål or trøndsk , is a Norwegian dialect, or rather a group of several sub dialects. As is the case with all Norwegian dialects, it has no standardised orthography, and its users write either Bokmål or Nynorsk. It is spoken in the region Trøndelag, the district Nordmøre and the municipality Bindal in Norway as well as in Frostviken in northern Jämtland, Sweden, which was colonized in the 18th century by settlers from Nord Trøndelag and transferred to Sweden as late as 1751. The dialect is, among other things, perhaps mostly characterized by the use of apocope, palatalization and the use of voiced retroflex flaps (thick L). Historically it also applied to contiguous regions of Jämtland and Härjedalen (which are sometimes, though rarely, referred to as "Øst Trøndelag" by locals and Norwegians). The word trøndersk is an adjective describing a Trønder (a person from Trøndelag) or anything coming from or relating to Trøndelag (including the dialect). Some of the more conspicuous variations of these dialects of Norwegian, in addition to the aforementioned apocope and palatalization, are that most of the personal pronouns are pronounced differently than in Standard Norwegian, e. g. Trondheim dialect: 1st person singular nominative , commonly rendered as "æ" (Standard Norwegian "eg" (Nynorsk) / "jeg" (Bokmål)), or 2nd person plural accusative or , commonly spelled "dokker" or "dåkker" (Standard Norwegian "de/dokker" (Nynorsk) / "dere" (Bokmål)). Variation among personal pronouns are common in most Norwegian dialects. The 1st person singular has a particularly high variability in the Trønder dialects.
Фоналогия
В трондерском языке существует фонемический тоновый акцент в односложных словах, в частности, в тех, которые были двусложными в древнескандинавском, но впоследствии стали односложными из-за апокопы. Это создает минимальные пары, не встречающиеся в большинстве других вариантов норвежского языка. В диалектах, использующих дательный падеж, примером этого может служить разница между дательной формой среднего рода существительного и именительным падежом. Последний произносится с тоном 1, а первый часто имеет тон 2. Люди, не знакомые с этим диалектом, редко могут услышать это различие, поскольку в большинстве других вариантов норвежского (и шведского) тоновый акцент фонемически значим только в не конечных слогах многосложных слов. В мельдальском субдиалекте звук [ɾ] реализуется как слоговой, палатализованный зубной аппроксимант. Этот звук также встречается в некоторых диалектах шведского языка. В субдиалекте традиционного района Намдален древнескандинавский [æi] часто реализуется как широкий дифтонг. То же самое происходит и во внутреннем диалекте Сонг, а также в джамтландском, диалекте Восс и исландском языке.
Trøndersk features phonemic pitch accent in monosyllabic words, namely those that were disyllabic in Old Norse but later became monosyllabic due to apocope. This creates minimal pairs not found in most other varieties of Norwegian. In dialects with the dative case, an example of that would be the difference between the dative form of a neuter noun as compared with the nominative form. The latter is pronounced with Tone 1, whereas the former often has Tone 2. Outsiders are rarely able to hear the distinction between them as in most other varieties of Norwegian (and Swedish) pitch accent is phonemic only in non final syllables of polysyllabic words. The Meldal subdialect has a realization of as a syllabic, palatalized dental approximant This sound is also found in some dialects of Swedish. In the subdialect of the traditional district of Namdalen, Old Norse is often realized as a wide diphthong This is also the case in the interior dialect Sogn, as well as in Jamtlandic, the dialect of Voss, and the Icelandic language.