Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часто пренебрежительный термин.
Often pejorative term
"Кресловый революционер" (или "кресловый активист" и "кресловый социалист") – это характеристика, часто уничижительная, человека, который провозглашает радикальные цели, не предпринимая никаких действий для их достижения, словно рассуждает о них, удобно расположившись в кресле.
Armchair revolutionary (or armchair activist and armchair socialist) is a description, often pejorative, of a speaker or writer who professes radical aims without taking any action to realize them, as if pontificating "from the comfort of the armchair".
Примеры
В 1937 году Николай Бердяев писал: "После многих лет жизни в Западной Европе Плеханов стал полностью западником и весьма рационалистичным, довольно культурным, хотя его культура была не высшего порядка; скорее революционер в кабинете, чем на практике. Он мог быть лидером марксистской школы мысли, но не мог стать лидером революции; это стало очевидно во время революции". Колумнист Джули Берчилль подчеркнула относительный уровень энергии, проявленный в этом отрывке: "В течение долгой и суровой зимы ничто не согревает холодную кровь западного кабинетного революционера больше, чем вид группы привлекательных людей с темным цветом кожи на улицах, увлеченных настоящей революцией". Левых коммунистов часто так называют более марксистско-ленинские фракции марксистских движений. Амадео Бордига, видный итальянский левый коммунист, особенно часто получал это прозвище из-за его постоянной критики советской экономической модели.
In 1937, Nikolai Berdyaev wrote: "After years of living in Western Europe, Plekhanov became entirely a Western and of a very rationalist sort, fairly cultured, although his culture was not of the highest kind; more of an armchair revolutionary than a practical one. He could be a leader of a Marxist school of thought, but he could not be a leader of a revolution; that was made clear at the time of the revolution". Columnist Julie Burchill highlighted the relative level of energy exhibited in this lede: "During a long hard winter, nothing warms the cold blood of the Western armchair revolutionary more than the sight of a bunch of attractive dark skinned people out on the streets having a right old revolution". Left Communists have frequently been called this by the more Marxist Leninist wings of Marxist movements. Amadeo Bordiga, a notable Italian left communist, particularly has been ascribed this title due to his frequent critique of the Soviet economic model.
В культуре
Газета The Guardian использовала клише в заголовке: "Мы — нация активистов-диванных воинов, и это нормально, говорит Бриджит Кристи". Уильям Грэм назвал свою книгу путешествий "Латинская Америка: Заметки креслового революционера". В декабре 2014 года The BMJ опубликовал исследование, возможно, сатирическое по замыслу и описанное как "легковесное" в NHS Choices, с заявленной целью выяснить, как политические взгляды соотносятся с реальным уровнем физической активности. Основной вывод исследования заключался в том, что "диванных социалистов" как класса не существует, поскольку люди с политическими взглядами, тяготеющими к крайним точкам спектра (левым или правым), как правило, более физически активны, чем политические центристы.
The Guardian used the cliche in this headline: "We’re a nation of armchair activists—and that's OK, says Bridget Christie". William Graham titled his travel book Latin America: Notes from an Armchair Revolutionary. In December 2014, The BMJ published a study, possibly satirical in intent and described as "lighthearted" in NHS Choices, with the purported purpose of determining how political affiliation correlates with literal physical activity levels. The study's stated conclusion was that literal "armchair socialists" as a class do not exist as holders of political views toward either end of the spectrum (left or right) tend to be more physically active than political centrists.