Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судебные суды в британских американских колониях
Judicial courts in British American colonies
Суд общей сессии был типом суда, первоначально учрежденного как суд четверть сессий в британских североамериканских колониях. Некоторые из этих судов продолжали функционировать в той или иной форме после обретения Канадой и Соединенными Штатами независимости. Изначально эти суды обладали общей юрисдикцией по гражданским и уголовным делам.
A court of general sessions was a type of court originally established as a colonial court of quarter sessions in the British North American colonies. Some of these courts continued in some form after Canada and the United States became independent countries. These courts initially had general jurisdiction over both civil and criminal matters.
Нью-Йорк
В Нью-Йорке 17 октября 1683 года первым собранием в Нью-Йорке был учрежден Суд четверти сессий. Он обладал юрисдикцией по гражданским и уголовным делам до 1691 года, когда его компетенция была ограничена тяжкими преступлениями, не наказываемыми смертной казнью или пожизненным заключением. Конституцией Нью-Йорка 1846 года суд был упразднен во всех округах штата, за исключением округа Нью-Йорк (ныне Манхэттен). В округе Нью-Йорк Суд общих сессий продолжал функционировать до 1962 года, когда его функции перешли к Верховному суду штата Нью-Йорк (суду первой инстанции общей юрисдикции, который не следует путать с высшей судебной инстанцией штата Нью-Йорк – Апелляционным судом Нью-Йорка). К моменту упразднения Суд общих сессий округа Нью-Йорк являлся старейшим уголовным судом в Соединенных Штатах.
In New York, the Court of Quarter Sessions was established on October 17, 1683, by the first Assembly in New York. It had jurisdiction over both civil and criminal matters until 1691, when it was restricted to felony crimes not punishable by death or life imprisonment. The court was abolished in all counties of New York except New York County (now Manhattan) by the New York Constitution of 1846. In New York County, the Court of General Sessions continued until 1962 when its scope devolved to the New York Supreme Court (a trial level court of general jurisdiction not to be confused with the highest court of the New York system, which is called the New York Court of Appeals). At the time when it was abolished, the Court of General Sessions of New York County was the oldest criminal court in the United States.
Пенсильвания
В Пенсильвании суды общей юрисдикции продолжали функционировать до 1968 года, когда была пересмотрена конституция штата, и их юрисдикция была передана уже существовавшим окружным судам в каждом округе.
In Pennsylvania, the courts of general sessions in continued until the constitution of that Commonwealth was rewritten in 1968 and the courts' jurisdiction was placed under the pre existing Courts of Common Pleas in each county.
Южная Каролина
Суд общих сессий в Южной Каролине первоначально обслуживал всю колонию и заседал в Чарльз-Тауне. В его состав входили те же судьи, что и в Суде общих жалоб, и он рассматривал уголовные дела. Некоторые записи суда датируются 1671 годом. Закон 1785 года учредил суды в каждом округе. Современный окружной суд Южной Каролины имеет два отделения – гражданское, называемое Судом общих жалоб, и уголовное, называемое Судом общих сессий.
The Court of General Sessions in South Carolina originally served the entire colony and met in Charles Town. It had the same justices as the Court of Common Pleas, and it dealt with criminal cases. Some records of the court date from 1671. An act in 1785 established courts in every county. The current South Carolina Circuit Court has two divisions – the civil division, called the Court of Common Pleas, and the criminal division, called the Court of General Sessions.
Вашингтон, округ Колумбия
В округе Колумбия существует суд, называемый Судом общих заседаний. Он входит в состав Высшего суда округа Колумбия. Однако его история начинается с 1963 года, когда Конгресс преобразовал Муниципальный суд в Суд общих заседаний. В 1970 году он был объединен с другими судами в Высший суд.
The District of Columbia has a court called the Court of General Sessions. It is part of the Superior Court of the District of Columbia. However, it dates only as far back as 1963, when Congress converted the Municipal Court to the Court of General Sessions. It was combined with other courts into the Superior Court in 1970.