Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Толкание ядра у мужчин было одним из четырех видов метаний у мужчин в программе легкой атлетики на летних Олимпийских играх 1964 года в Токио. Соревнования прошли 17 октября 1964 года. В них приняли участие 25 спортсменов из 15 стран, из которых 3 не стартовали в квалификационном раунде. Максимальное количество спортсменов от одной страны было установлено в 3 с Олимпийского конгресса 1930 года. Победу одержал Даллас Лонг из США, что стало пятой подряд и 13-й в общей сложности победой страны в толкании ядра у мужчин. Его товарищ по команде Рэнди Матсон завоевал серебро, сделав 1964 год пятыми подряд Играми, на которых американцы заняли первое и второе места. Второй подряд дубль был предотвращен, когда Вилмош Варью из Венгрии занял третье место, опередив американца Пэрри О’Брайена. Лонг стал шестым спортсменом, выигравшим две медали в толкании ядра (добавив к своей бронзе 1960 года); позже Матсон стал седьмым (выиграв золото в 1968 году). Четвертое место О’Брайена не позволило ему стать первым спортсменом, выигравшим четыре медали – золото в 1952 и 1956 годах и серебро в 1960 году.
The men's shot put was one of four men's throwing events on the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. It was held on 17 October 1964. 25 athletes from 15 nations entered, with 3 not starting in the qualification round. The maximum number of athletes per nation had been set at 3 since the 1930 Olympic Congress. The event was won by Dallas Long of the United States, the nation's fifth consecutive and 13th overall victory in the men's shot put. His teammate Randy Matson took silver, making 1964 the fifth straight Games the Americans had finished one two. A second consecutive sweep was prevented when Vilmos Varju of Hungary took third over American Parry O'Brien. Long was the sixth man to win two shot put medals (adding to his 1960 bronze); Matson would later become the seventh (winning gold in 1968). O'Brien's fourth place finish kept him from being the first man to win four—he had taken gold in 1952 and 1956 and silver in 1960.
Предыстория
Это было 15-е проведение соревнования, которое является одним из 12 легкоатлетических дисциплин, представленных на всех летних Олимпийских играх. Среди финалистов Олимпийских игр 1960 года были серебряный (и двукратный олимпийский чемпион 1952 и 1956 годов) призёр Пэрри О'Брайен и бронзовый призёр Даллас Лонг (США), занявший четвёртое место Виктор Липснис (СССР), пятый – Майк Линдсей и восьмой – Мартин Люкинг (Великобритания), шестой – Альфред Сосгорник (Польша), одиннадцатый – Лес Миллс (Новая Зеландия), тринадцатый (и финалист 1956 года) – Сильвано Мекони (Италия) и четырнадцатый – Зигмонд Нагги (Венгрия). О'Брайен стремился стать первым спортсменом, выигравшим три золотые или четыре медали в общей сложности в толкании ядра, однако он уже не был так доминирующим, как в 1950-х годах. Лонг четыре раза устанавливал мировой рекорд после Олимпийских игр в Риме и считался фаворитом, а третий американец (шестнадцатилетний Рэнди Матсон) представлял собой серьёзную угрозу. Команда Кот-д’Ивуара, Южной Кореи и Марокко впервые участвовали в соревнованиях по толканию ядра среди мужчин. Соединенные Штаты Америки участвовали в этом виде программы в 15-й раз, являясь единственной страной, представленной на всех олимпийских соревнованиях по толканию ядра на сегодняшний день.
This was the 15th appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. Returning finalists from the 1960 Games were silver medalist (and 1952 and 1956 gold medalist) Parry O'Brien and bronze medalist Dallas Long of the United States, fourth place finisher Viktor Lipsnis of the Soviet Union, fifth place finisher Mike Lindsay and eighth place finisher Martyn Lucking of Great Britain, sixth place finisher Alfred Sosgórnik of Poland, eleventh place finisher Les Mills of New Zealand, thirteenth place finisher (and 1956 finalist) Silvano Meconi of Italy, and fourteenth place finisher Zsigmond Nagy of Hungary. O'Brien was attempting to be the first man to win three gold medals or four medals overall in the shot put, though he was not as dominant as he had been in the 1950s. Long had broken the world record four times since the Rome Games and was favored, with the third American (teenager Randy Matson) a strong challenger. The Ivory Coast, South Korea, and Morocco each made their debut in the men's shot put. The United States appeared for the 15th time, the only nation to have competed in all Olympic shot put competitions to date.
Формат соревнований
В соревновании использовался двухкруговой формат, впервые примененный в 1936 году, с отборочным раундом, полностью отделенным от финального. В отборочном раунде каждому спортсмену предоставлялось три попытки; те, кто показали результат не менее 17,80 метров, проходили в финал. Если меньше 12 спортсменов преодолели эту отметку, в финал выходили 12 лучших. Результаты отборочного раунда затем не учитывались. Финалисты выполняли по три броска, а шесть лучших спортсменов получали еще по три попытки. В зачет шел лучший результат из этих шести бросков.
The competition used the two round format introduced in 1936, with the qualifying round completely separate from the divided final. In qualifying, each athlete received three attempts; those recording a mark of at least 17.80 metres advanced to the final. If fewer than 12 athletes achieved that distance, the top 12 would advance. The results of the qualifying round were then ignored. Finalists received three throws each, with the top six competitors receiving an additional three attempts. The best distance among those six throws counted.
Рекорды
Это были действующие мировые и олимпийские рекорды (в метрах) перед летними Олимпийскими играми 1964 года. Рэнди Мэтсон побил олимпийский рекорд своим третьим броском в финале, показав результат 19,88 метра. Он улучшил свой новый рекорд до 20,20 метра своим четвертым броском. Однако Даллас Лонг, выступавший сразу после Мэтсона, установил новый рекорд своим золотым броском на 20,33 метра.
These were the standing world and Olympic records (in metres) prior to the 1964 Summer Olympics. Randy Matson broke the Olympic record with his third throw of the final, at 19.88 metres. He extended his new record to 20.20 metres, in his fourth throw. Dallas Long, however, throwing in the order immediately after Matson, took over the record with his gold medal throw of 20.33 metres.
Квалификация
Квалификационный стандарт составлял 17,80 метров. Каждому участнику было дано три попытки достичь этого стандарта.
The qualification standard was 17.80 metres. Each thrower had three attempts to reach that standard. Rank Athlete Nation 1 2 3 Distance Notes 1 Dallas Crutcher Long 19.51 — — 19.51 Q (Qualified for final by distance) 2 Randy Matson 18.92 — — 18.92 Q (Qualified for final by distance) 3 Viktor Lipsnis 18.90 — — 18.90 Q (Qualified for final by distance) 4 Vilmos Varju 18.26 — — 18.26 Q (Qualified for final by distance) 5 Zsigmond Nagy 18.14 — — 18.14 Q (Qualified for final by distance) 6 Władysław Komar 18.05 — — 18.05 Q (Qualified for final by distance) Les Mills 18.05 — — 18.05 Q (Qualified for final by distance) Georgios Tsakanikas 17.72 17.25 18.05 18.05 Q (Qualified for final by distance) 9 Rudolf Langer 17.90 — — 17.90 Q (Qualified for final by distance) 10 Adolfas Varanauskas 17.86 — — 17.86 Q (Qualified for final by distance) 11 Parry O'Brien 17.84 — — 17.84 Q (Qualified for final by distance) 12 Nikolay Karasyov 17.83 — — 17.83 Q (Qualified for final by distance) 13 Dieter Hoffmann 17.45 X 17.82 17.82 Q (Qualified for final by distance) 14 Heinfried Birlenbach 17.10 16.79 17.77 17.77 15 Alfred Sosgórnik X 17.75 X 17.75 16 Martyn Lucking X X 17.67 17.67 17 Silvano Meconi 17.29 17.20 X 17.29 18 Lahcen Samsam Akka X 17.24 X 17.24 19 Mike Lindsay 16.77 16.70 17.23 17.23 20 Segui Denis Kragbe 16.20 16.59 16.38 16.59 21 Teruo Itokawa 15.73 15.84 15.56 15.84 22 Im Ho geun 13.47 13.64 13.37 13.64 — Edmund Piątkowski DNS (Did not start) Gideon Ariel DNS (Did not start) Gheorghe Zîmbresteanu DNS (Did not start)
Место Спортсмен Страна 1 2 3 Результат Примечания
1 Даллас Крутчер США 19,51 — — 19,51 КВ (Квалифицирован в финал по результату)
2 Рэнди Мэтсон США 18,92 — — 18,92 КВ (Квалифицирован в финал по результату)
3 Виктор Липснис СССР 18,90 — — 18,90 КВ (Квалифицирован в финал по результату)
4 Вилмош Варью Венгрия 18,26 — — 18,26 КВ (Квалифицирован в финал по результату)
5 Жигмонд Надь Венгрия 18,14 — — 18,14 КВ (Квалифицирован в финал по результату)
6 Владыслав Комар Польша 18,05 — — 18,05 КВ (Квалифицирован в финал по результату)
Лес Миллс Великобритания 18,05 — — 18,05 КВ (Квалифицирован в финал по результату)
Георгиос Цаканикас Греция 17,72 17,25 18,05 18,05 КВ (Квалифицирован в финал по результату)
9 Рудольф Лангер ГДР 17,90 — — 17,90 КВ (Квалифицирован в финал по результату)
10 Адольфас Варанаускас СССР 17,86 — — 17,86 КВ (Квалифицирован в финал по результату)
11 Парри О’Брайен США 17,84 — — 17,84 КВ (Квалифицирован в финал по результату)
12 Николай Карасьов СССР 17,83 — — 17,83 КВ (Квалифицирован в финал по результату)
13 Дитер Хоффманн ГДР 17,45 X 17,82 17,82 КВ (Квалифицирован в финал по результату)
14 Хейнфрид Бирленбах ГДР 17,10 16,79 17,77 17,77
15 Альфред Сосгорник Польша X 17,75 X 17,75
16 Мартин Лакинг Великобритания X X 17,67 17,67
17 Сильвано Меккони Италия 17,29 17,20 X 17,29
18 Лахсен Самсам Акка Марокко X 17,24 X 17,24
19 Майк Линдсей Великобритания 16,77 16,70 17,23 17,23
20 Сеги Денис Крагбе Нигерия 16,20 16,59 16,38 16,59
21 Тэруо Итокава Япония 15,73 15,84 15,56 15,84
22 Им Хогын Южная Корея 13,47 13,64 13,37 13,64
— Эдмунд Пянтковский Польша НС (Не стартовал)
Гидеон Ариэль Израиль НС (Не стартовал)
Георге Зымбрестяну Румыния НС (Не стартовал)
The qualification standard was 17.80 metres. Each thrower had three attempts to reach that standard. Rank Athlete Nation 1 2 3 Distance Notes 1 Dallas Crutcher Long 19.51 — — 19.51 Q (Qualified for final by distance) 2 Randy Matson 18.92 — — 18.92 Q (Qualified for final by distance) 3 Viktor Lipsnis 18.90 — — 18.90 Q (Qualified for final by distance) 4 Vilmos Varju 18.26 — — 18.26 Q (Qualified for final by distance) 5 Zsigmond Nagy 18.14 — — 18.14 Q (Qualified for final by distance) 6 Władysław Komar 18.05 — — 18.05 Q (Qualified for final by distance) Les Mills 18.05 — — 18.05 Q (Qualified for final by distance) Georgios Tsakanikas 17.72 17.25 18.05 18.05 Q (Qualified for final by distance) 9 Rudolf Langer 17.90 — — 17.90 Q (Qualified for final by distance) 10 Adolfas Varanauskas 17.86 — — 17.86 Q (Qualified for final by distance) 11 Parry O'Brien 17.84 — — 17.84 Q (Qualified for final by distance) 12 Nikolay Karasyov 17.83 — — 17.83 Q (Qualified for final by distance) 13 Dieter Hoffmann 17.45 X 17.82 17.82 Q (Qualified for final by distance) 14 Heinfried Birlenbach 17.10 16.79 17.77 17.77 15 Alfred Sosgórnik X 17.75 X 17.75 16 Martyn Lucking X X 17.67 17.67 17 Silvano Meconi 17.29 17.20 X 17.29 18 Lahcen Samsam Akka X 17.24 X 17.24 19 Mike Lindsay 16.77 16.70 17.23 17.23 20 Segui Denis Kragbe 16.20 16.59 16.38 16.59 21 Teruo Itokawa 15.73 15.84 15.56 15.84 22 Im Ho geun 13.47 13.64 13.37 13.64 — Edmund Piątkowski DNS (Did not start) Gideon Ariel DNS (Did not start) Gheorghe Zîmbresteanu DNS (Did not start)
Финал
Результаты квалификационного раунда не учитывались в финале. Каждому участнику было дано три попытки, а лучшие шесть по результатам этих трех попыток получили еще по три попытки.
The scores from the qualification round were ignored for the final. Each thrower received three attempts; the six that had thrown the longest in those three threw another three times each. Rank Athlete Nation 1 2 3 4 5 6 Distance Notes Dallas Long 19.61 19.55 19.34 20.33 19.09 X 20.33 Randy Matson 18.53 19.19 19.88 20.20 X 19.62 20.20 Vilmos Varju 19.23 X 19.39 19.29 18.97 19.25 19.39 4 Parry O'Brien 18.95 18.86 19.20 18.32 18.62 18.84 19.20 5 Zsigmond Nagy 18.77 X 18.50 18.43 X 18.88 18.88 6 Nikolay Karasiov 18.86 18.26 X 18.14 17.98 18.18 18.86 7 Les Mills 18.19 18.50 18.52 Did not advance 18.52 8 Adolf Varanauskas X 18.30 18.41 Did not advance 18.41 9 Władysław Komar 18.20 X X Did not advance 18.20 10 Victor Lipsnis 17.45 17.86 18.11 Did not advance 18.11 11 Rudolf Langer 17.29 16.90 X Did not advance 17.29 12 Dieter Hoffmann X X 17.11 Did not advance 17.11 13 Georges Tsakinikas 16.87 X 16.38 Did not advance 16.87
Место Спортсмен Страна 1 2 3 4 5 6 Дистанция Примечания
Даллас Лонг 19.61 19.55 19.34 20.33 19.09 X 20.33
Рэнди Мэтсон 18.53 19.19 19.88 20.20 X 19.62 20.20
Вильмос Варью 19.23 X 19.39 19.29 18.97 19.25 19.39
4 Парри О’Брайен 18.95 18.86 19.20 18.32 18.62 18.84 19.20
5 Зигмонд Надь 18.77 X 18.50 18.43 X 18.88 18.88
6 Николай Карасиов 18.86 18.26 X 18.14 17.98 18.18 18.86
7 Лес Миллс 18.19 18.50 18.52 Не прошел 18.52
8 Адольф Варанаускас X 18.30 18.41 Не прошел 18.41
9 Владислав Комар 18.20 X X Не прошел 18.20
10 Виктор Липснис 17.45 17.86 18.11 Не прошел 18.11
11 Рудольф Лангер 17.29 16.90 X Не прошел 17.29
12 Дитер Хоффманн X X 17.11 Не прошел 17.11
13 Жорж Цакиникас 16.87 X 16.38 Не прошел 16.87
The scores from the qualification round were ignored for the final. Each thrower received three attempts; the six that had thrown the longest in those three threw another three times each. Rank Athlete Nation 1 2 3 4 5 6 Distance Notes Dallas Long 19.61 19.55 19.34 20.33 19.09 X 20.33 Randy Matson 18.53 19.19 19.88 20.20 X 19.62 20.20 Vilmos Varju 19.23 X 19.39 19.29 18.97 19.25 19.39 4 Parry O'Brien 18.95 18.86 19.20 18.32 18.62 18.84 19.20 5 Zsigmond Nagy 18.77 X 18.50 18.43 X 18.88 18.88 6 Nikolay Karasiov 18.86 18.26 X 18.14 17.98 18.18 18.86 7 Les Mills 18.19 18.50 18.52 Did not advance 18.52 8 Adolf Varanauskas X 18.30 18.41 Did not advance 18.41 9 Władysław Komar 18.20 X X Did not advance 18.20 10 Victor Lipsnis 17.45 17.86 18.11 Did not advance 18.11 11 Rudolf Langer 17.29 16.90 X Did not advance 17.29 12 Dieter Hoffmann X X 17.11 Did not advance 17.11 13 Georges Tsakinikas 16.87 X 16.38 Did not advance 16.87