Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мустафа Итри, более известный как Бухуризаде Мустафа Итри, или просто Итри (1640 – 1712) был османским турецким музыкантом, композитором, певцом и поэтом. Создав более тысячи произведений, из которых до наших дней сохранилось лишь около сорока, он считается мастером турецкой классической музыки.
Mustafa Itri, more commonly known as Buhurizade Mustafa Itri, or just simply Itri (1640 1712) was an Ottoman Turkish musician, composer, singer and poet. With over a thousand works to his name, although only about forty of these have survived to this day, he is regarded as the master of Turkish classical music.
Биография
Сегодня многие факты о нем остаются предметом споров. Его настоящее имя было Мустафа, а иногда его называли Бухуризаде Мустафа Эфенди. Итри был выдающимся представителем турецкой классической музыки. Он был чрезвычайно плодовитым композитором, создавшим более тысячи произведений. Однако до наших дней дошло лишь около сорока из них, остальные были утеряны. Считается, что он был последователем мевлеви и сочинял религиозную музыку для этого братства. Он жил во времена правления пяти османских султанов и получил широкую известность при Мехмете IV. Он выступал с песнями в фасилях – концертных программах, основанных на одном макаме – в присутствии Мехмета IV. С этого времени он долгие годы пользовался поддержкой дворца, преподавал музыку в школе Эндерун при дворце и увлекался садоводством. Предполагается, что его имя Итри происходит от слова "итир", означающего герань. Как и большинство композиторов того времени, Итри также был известным поэтом, использовавшим поэтические формы классической османской школы (диван), а также слоговые размеры, характерные для народной музыки и поэзии. К сожалению, большая часть его поэзии не сохранилась. Он также был известен как каллиграф. Портрет Итри изображен на оборотной стороне турецкой банкноты номиналом 100 лир, выпущенной в 2009 году.
Many things known about him today are subject to dispute. His real name was Mustafa, and he was sometimes referred to as Buhurizade Mustafa Efendi. Itri was a major exponent of Turkish classical music. He was a very prolific composer with more than a thousand works. However, only about forty of these survived to this day, the rest being lost. It is believed that he was a Mevlevi, and composed religious music for this order. He lived through the times of five Ottoman Sultans. He became well known during the time of Mehmet IV. He sang in fasıls, which are concert programs with the same makam, in the presence of Mehmet IV. Starting from this time, he enjoyed the support of the palace for many years. He taught music in the palace Enderun school. He was also interested in gardening. It is believed that his name Itri comes from the word itir, which means pelargonium. As with most composers of his day, Itri was also a famous poet. He used poetic forms based on the classical Ottoman school of poetry (Divan), as well as those based on syllabic meters identified with folk music and poetry. Unfortunately most of his poetry has not survived to this day. He was also known for being a calligrapher. Itri's portrait is depicted on the reverse of the Turkish 100 lira banknote issued in 2009.