Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарет Николл Лэрд (31 июля 1897 – июнь 1983) – американская миссионерка баптистской миссии «Baptist Mid Missions», работавшая во французской колонии Убанги-Шари и независимой Центральноафриканской Республике (ЦАР) с 1922 по 1960-е годы. Она была одним из основателей и самым долго служившим миссионером «Baptist Mid Missions» в ЦАР. В знак признания её служения в качестве медицинского миссионера и многочисленной деятельности в ЦАР, Маргарет была удостоена французского ордена Почётного легиона (1952), степени кавалера Ордена «За заслуги» Центральноафриканской Республики (1961), звания «Выдающийся выпускник года» Женского колледжа Колорадо (1962) и Мемориальной премии имени Анны Элеоноры Рузвельт для организации «Дочери Хадасса» (1962).
Margaret Nicholl Laird (31 July 1897 – June 1983) was an American missionary of the Baptist Mid Missions who worked in the French colony of Ubangi Shari and independent Central African Republic (CAR) from 1922 until the 1960s. She was one of the founders and longest serving missionaries of the Baptist Mid Missions in the CAR. In recognition of her service as a medical missionary and her many other activities in the CAR, Margaret was awarded the French Legion of Honor (1952), the Central African Republic Knight of the Order of Merit (1961), the Distinguished Alumni of the Year of the Women's College of Colorado (1962), and the Anna Eleanor Roosevelt Memorial Award for the Daughters of Hadassah (1962).
Детство и раннее взрослое время
Родилась Маргарет Сюзанна Николл в Энглевуде, штат Колорадо, в семье финской лютеранской матери и ирландского епископального отца. Маргарет была крещена в лютеранской церкви через три дня после рождения. Она училась в Колледже для женщин Колорадо в Денвере, штат Колорадо, где посещала библейский класс своей учительницы, мисс Джесси Роббинс. 16 сентября 1917 года она поступила в Библейскую школу Муди, которую окончила 7 августа 1919 года. Затем она вернулась в Денвер, чтобы получить образование медсестры и квалифицироваться как медицинский миссионер. Хотя несколько евангельских миссионерских обществ предлагали ей зарплату, она была вдохновлена примером Хадсона Тейлора, основателя Китайской внутренней миссии, и решила стать миссионером, живущим на пожертвования, без регулярного дохода. Получив первоначальную финансовую поддержку от семьи Гувер из ее церкви в Энглевуде, штат Колорадо, Маргарет решила присоединиться к преподобному Уильяму Хаасу, который организовывал группу баптистских миссионеров Mid Missions для начала работы во французской колонии Убанги-Шари.
Born Margaret Suzanne Nicholl in Englewood, Colorado to a Finnish Lutheran mother and an Irish Episcopalian father, Margaret was baptized in the Lutheran Church three days after birth. She attended Colorado Women's College in Denver, Colorado, where she joined the Bible class of one of her teachers, Miss Jessie Robbins. On 16 September 1917, she entered Moody Bible School, from which she graduated in on 7 August 1919. She then returned to Denver to study to be a nurse in order to qualify as a medical missionary. Although offered a salary by several evangelical missionary societies, she was inspired by the example of Hudson Taylor, founder of the China Inland Mission, to become a faith missionary, with no regular income. With the initial financial support of the Hoover family of her church in Englewood, Colorado, Margaret decided to join Reverend William Haas who was organizing a Baptist Mid Missions missionary group to start work in the French colony of Ubangi Shari.
Первые годы в Убанги-Шари
После краткого изучения французского языка в Париже, она отправилась в Убанги-Шари и прибыла в город Форт-Сибут в 1922 году. В 1925 году Маргарет родила Элеонору Луизу, которая умерла лишь через четыре месяца. В 1927 году, во время отпуска в Энглевуде, штат Колорадо, Маргарет родила дочь Арлин, а в 1928 году, через две недели после возвращения в Форт-Сибут в Убанги-Шари, она родила еще одну дочь, Мариан; ее сын Клиффорд родился в 1931 году.
After briefly studying French in Paris, she traveled to Ubangi Shari and arrived in the town of Fort Sibut in 1922, In 1925 Margaret gave birth to Eleanor Louise, who died only four months later. In 1927, while on furlough in Englewood, Colorado, Margaret gave birth to a daughter, Arlene, and in 1928, two weeks after returning to Fort Sibut in Ubangi Shari, she gave birth to another daughter, Marian; her son Clifford was born in 1931.