Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ratione soli или – латинское выражение, означающее «в соответствии с почвой» или «по праву владения землей». В имущественном праве это служит основанием для предоставления прав собственности на ресурсы, обнаруженные на принадлежащей землевладельцу территории. Традиционно доктрина ratione soli обеспечивает землевладельцам «конструктивное владение природными ресурсами на, над и под поверхностью земли: cujus est solum, ejus est usque ad coelum ad infernos».
Ratione soli or is a Latin phrase meaning "according to the soil" or "by reason of the ownership of the soil." In property law, it is a justification for assigning property rights to landowners over resources found on their own land. Traditionally, the doctrine of ratione soli provides landowners "constructive possession of natural resources on, over, and under the surface: cujus est solum, ejus est usque ad coelum ad infernos."
Происхождение
В древнем римском праве землевладельцы могли законно завладеть животными только путем их отлова и поддержания физического контроля над ними. Английское общее право изначально ограничивало право охоты на животных теми, кто имел разрешение от Короны, но последующие законы разрешили землевладельцам охотиться на животных, проникших на их территорию, на основании принципа ratione soli. Со временем это привело к формированию системы законов, в которой право охоты было ограничено знатью и землевладельческой элитой.
In ancient Roman law, landowners could only take legal possession of animals by capturing and maintaining physical control over them. English common law originally restricted the right to hunt animals to those who had permission from the Crown, but later laws allowed landowners to hunt animals that entered upon their land through the principle of ratione soli. Over time, this developed into a system of laws where the right to hunt was restricted to nobles and the landowning elite.
Современное использование
Доктрина ratione soli сохранилась во многих юрисдикциях и по сей день. Аналогично, многие юрисдикции все еще признают коррелятивную доктрину ad coelum. Например, в Индии "подземные воды рассматриваются как движимое имущество, связанное с землей, и землевладельцу предоставляются права собственности на основании принципа ad coelum". Однако некоторые комментаторы отмечают, что некоторые американские юрисдикции отвергли применение ratione soli к владению дикими животными, поскольку "это отсылает к охотничьим правам английских землевладельцев, которые использовали их для обеспечения пропитания и превращения свободных крестьян в браконьеров". Например, в 1981 году Верховный суд штата Колорадо заявил, что "собственность землевладельца ratione soli подлежит 'законному регулированию'".
The doctrine of ratione soli has survived in many jurisdictions to this day. Likewise, many jurisdictions still recognize the correlative ad coelum doctrine. India, for example, "views groundwater as chattel connected to the land, and allows the landowner ownership rights based on the ad coelum principle." However, some commentators note that some American jurisdictions have rejected the application of ratione soli to the ownership of wild animals because "it smacks of the hunting rights of the English landowning families who used it to make meatless meals for and poachers out of England's yeoman." For example, the Colorado Supreme Court stated in 1981 that "a landowner's property ratione soli is subject to 'lawful regulation.'"