Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бзенце (; Bisenz) — город в районе Ходонин Южно-Моравского края Чешской Республики. Население составляет около 4600 человек.
Bzenec (; Bisenz) is a town in Hodonín District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 4,600 inhabitants.
География
Бзенец расположен примерно к северо-востоку от Ходонина. Большая часть муниципальной территории находится в равнинном ландшафте Нижнеморавской долины. Северная, холмистая часть расположена в Кёёвских холмах и включает в себя самую высокую точку Бзенеца – Горни-Горы, высотой над уровнем моря. Город расположен на ручье Сировинка.
Bzenec is located about northeast of Hodonín. Larger part of the municipal territory lies in a flat landscape of the Lower Morava Valley. The northern hilly part lies in the Kyjov Hills and include the highest point of Bzenec, Horní hory at above sea level. The town is situated on the Syrovinka stream.
История
Первое письменное упоминание о Бзенеке датируется 1015 годом, когда местный замок Бусинц был завоеван герцогом Олдрихом. Около 1230 года Бзенец стал региональным центром. В 1330 году Бзенец впервые упоминается как город. Первые евреи поселились здесь, вероятно, во второй половине XIV века. Еврейская община была одной из старейших в Моравии. Изначальный замок на холме над городом был сильно поврежден во время гуситских войн и разрушен в конце XV века. Новая крепость в позднеготическом стиле была построена прямо в городе. В XVI веке она была перестроена в замок эпохи Возрождения. До 1514 года поместье Бзенека принадлежало королевской камере, хотя оно часто закладывалось. Первые достоверные упоминания об еврейской общине относятся к XVI веку. Евреям разрешалось владеть виноградниками, что, вместе с удобным расположением города на торговом пути, стало причиной их поселения здесь. В 1605 году город был сильно поврежден армией Стефана Боцкая. Бзенец еще больше пострадал во время Тридцатилетней войны, и еврейская община была полностью уничтожена. Город восстанавливался медленно. Когда поместье принадлежало графу Эрдману Кристофу Прусковскому из Прускова, замок был перестроен в стиле барокко по проекту Доменико Мартинелли в 1709–1710 годах. Сад замка был частично перепланирован в французский регулярный сад, а частично – в английский парк. В 1852 году граф Вилем Рейхенбахский приказал снести барочный замок и построил новый неоготический замок в 1855–1858 годах. В результате граф сильно задолжал, что в конечном итоге привело к его самоубийству, а второй этаж замка остался недостроенным.
The first written mention of Bzenec is from 1015, when the local Businc Castle was conquered by Duke Oldřich. Around 1230, Bzenec became a regional centre. In 1330, Bzenec was first referred to as a town. First Jews settled here probably in the second half of the 14th century. The Jewish community belonged to the oldest in Moravia. The original castle on the hill above the town was badly damaged during the Hussite Wars and demolished in the late 15th century. A new late Gothic fortress was built right in the town. In the 16th century, it was rebuilt into a Renaissance castle. Until 1514, the Bzenec estate was owned by the royal chamber, although it was often pawned. The first reliable mentions of the Jewish community date back to the 16th century. The Jews were permitted to own vineyards, which, together with the town's convenient location on the trade route, were the reasons why they settled here. In 1605, the town was severely damaged by the army of Stephen Bocskai. Bzenec further suffered during the Thirty Years' War. The Jewish community was completely destroyed. The town recovered only slowly. When the estate was owned by Count Erdmann Kryštof Pruskovský of Pruskov, the castle was baroque rebuilt by design of Domenico Martinelli in 1709–1710. The castle garden was rebuilt partly into a French formal garden and partly into an English park. In 1852, Count Vilém of Reichenbach had demolished the Baroque castle and had built a new neo Gothic castle in 1855–1858. As a result, the count became very indebted, which eventually led to his suicide, and the second floor of the castle remained unfinished.
Экономика
Бзенец известен виноградарством и производством вина. В городе также существует традиция выращивания фруктов и овощей. Здесь преимущественно производят маринованные огурцы и овощные салаты.
Bzenec is known for viticulture and wine production. The town also has a tradition of growing fruit and vegetables. Pickled cucumbers and vegetable salads are mainly produced here.
Транспорт
Бженец расположен на железнодорожных линиях Брно — Старе-Место и Киёв — Весели-над-Моравой.
Bzenec is located on the railway lines Brno–Staré Město and Kyjov–Veselí nad Moravou.
Достопримечательности
Замок обветшал и сегодня принадлежит городу. Он закрыт для посещения. Парк при замке открыт для публики. Главной достопримечательностью города является часовня святых Флориана и Себастьяна. Она была построена в 1703 году на холме над городом, на месте, где раньше стоял старый замок. Из-за своего расположения часовня несколько раз была поражена молнией, а затем разрушена во время Второй мировой войны. Часовня была восстановлена лишь недавно и открыта в 2018 году.
The castle fell into disrepair and today is owned by the town. It is inaccessible. The castle park is open to the public. The landmark of the town is the Chapel of Saints Florian and Sebastian. It was built in 1703 on the hill above the town, on the site where the old castle stood. Due to its location, the chapel was struck several times by lightning, then it was destroyed during World War II. The chapel was restored only recently, and was opened in 2018.