Введение

Родившийся в России американский лингвист и этимолог, 1937 год.

Анатолий Си́монович Либерма́н (10 марта 1937 года) – лингвист, медиевист, этимолог, поэт, переводчик поэзии (преимущественно с и на русский язык) и литературный критик. Либерман – профессор германской филологии в отделении немецкого, скандинавского, славянского и голландского языков Университета Миннесоты, где с 1975 года преподает курсы по истории всех германских языков и литератур, фольклору, мифологии, лексикографии, европейскому структурализму и русскому формализму. Он опубликовал работы по германской исторической фонетике, английской этимологии, мифологии и фольклору, истории филологии и поэтическому переводу. Ведет блог «Оксфордский этимолог». Выступает за реформу орфографии.

Ранние годы

Либерман родился в Санкт-Петербурге (тогда Ленинграде) 10 марта 1937 года. Его отец погиб в бою в 1941 году. В 1959 году окончил Ленинградский государственный педагогический институт имени Герцена (ныне Государственный педагогический университет имени Герцена), а затем три года преподавал английский язык в школе-интернате для детей из неблагополучных семей в Ленинградской области. В течение этого времени он занимался самообразованием и сдал так называемый кандидатский минимум в России (германская филология, история английского и немецкого языков, а также философия, то есть марксизм и история Коммунистической партии СССР). После возвращения в Ленинград в 1962 году Либерман преподавал английский язык в Ленинградском политехническом институте (ныне Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого) и поступил в аспирантуру Ленинградского университета. Научным руководителем Либермана был профессор М. И. Стеблин-Каменский, в то время известный советский специалист по древнеисландской литературе и германской исторической фонологии. В 1965 году он защитил кандидатскую диссертацию по исторической фонологии среднеанглийского языка, а в том же году Никита Хрущев поручил всем институтам Академии наук создать группы для изучения того, что он назвал «скандинавским опытом». Стеблин-Каменский был приглашен возглавить такую группу в Институте лингвистики и пригласил Либермана своим младшим научным сотрудником на полную ставку. Там он работал до своей эмиграции в 1975 году. В 1972 году он защитил докторскую диссертацию по филологическим наукам (= западноевропейская абилитация) на тему «Исландская просодия». С 1975 года работает в Университете Миннесоты, где провёл один год в качестве приглашённого профессора (Hill Visiting Professor) и два года в качестве доцента, после чего был повышен до должности профессора.

Фонеологические теории

Основные идеи Либермана в фонологии следующие: 1) Непротиворечивая теория фонологии, вероятно, недостижима, поскольку у нас нет средств для сегментирования речевого потока на фонемы. 2) Наиболее адекватной моделью фонетического изменения, продолжающегося веками, такого как апокопа и сдвиги согласных, является изменение, вызванное неким событием и завершающееся, когда потенциал первоначального импульса исчерпан. Причиной каждого значительного изменения является другое изменение. 3) Ударение – это не сила, а привилегированная позиция в слове, позиция, в которой возникают некоторые оппозиции, недопустимые в любом другом слоге. 4) Крупнейшими фонетическими изменениями в истории германских языков были концентрация всех различительных признаков в корневом слоге и оглушение согласных как следствие этого. 5) Аллофоны, то есть фонетические варианты фонемы, не могут быть фонологизированы (по определению). 6) В германских языках системные изменения кратких гласных являются реакцией на изменения долгих гласных. Аналогично, изменения звонких согласных вызываются изменениями глухих согласных; то, что воспринимается как звонкость, на самом деле является ослаблением.

Поэтические произведения

Его поэтические работы включают переводы и подробные комментарии к произведениям Михаила Лермонтова, Федора Тютчева, Евгения Боратынского и Уильяма Шекспира. Михаил Лермонтов. Основные поэтические произведения. Миннеаполис: University of Minnesota Press, 1982. На высотах творения: Лирика Федора Тютчева. Оксфорд: JAI Press, 1993. Vrachevanie dukha / [Исцеление духа: оригинальная поэзия и избранные переводы с английского и исландского языков на русский язык. Нью-Йорк: Effect, 1993. [Включает «Балладу о Редингской тюрьме» Оскара Уайльда.] Уильям Шекспир, Сонеты / William Shakespeare, Sonnets. Москва: Языки славянских культур, 2016. Евгений Боратынский и русский золотой век: неизученные слова, что ткали и трепетали. Anthem Press, 2020. Оригинальные стихи публиковались в журналах «Встречи», «Побережье», «Новый Журнал» и «Мосты».

Избранная лингвистическая библиография

Сага Mind и начало исландской прозы. Edwin Mellen Press, 2018. В молитве и смехе: очерки о средневековой скандинавской и германской мифологии, литературе и культуре. Москва: Палеографическое издательство, 2016. Германская акцентология. Том 1: Скандинавские языки. Миннеаполис: University of Minnesota Press, 1982. "Фонетическая организация раннегерманского языка". American Journal of Germanic Languages and Literatures [= IJGLSA] 2, 1990: 1–22. "Удлинение гласных перед сонорным + другой согласный и Сварабхакти в германском". Актуальные вопросы германской лингвистики. Проблемы и методы 1991: 163–215. "К теории западногерманских чередований". IJGLSA 3, 1998: 63–119. "Апокопа в германском языке, или топор войны" Новые перспективы в германской лингвистике II, 2001: 81–93. Этимология для каждого: происхождение слов и способы его изучения. Оксфорд: University Press, 2005. Аналитический словарь английской этимологии: Введение. Миннеаполис, University of Minnesota Press, 2008, Библиография английской этимологии. Миннеаполис: University of Minnesota Press, 2009. "Реакция односложных слов на апокопу в немецких диалектах". Взгляд на германскую лингвистику II. Классика и современность, 1997: 99–133. "Псевдоларингеальные (глотальные смычки) и закат различительного голоса в германском языке". Материалы одиннадцатой ежегодной конференции по индоевропейским языкам UCLA, 2000: 31–53. "Палатализованные и веляризованные согласные в английском языке в сопоставлении с их германским происхождением, с особым вниманием к i-умлауту". Исследования по истории английского языка III, 2007: 5–36. "Закон Вернера" NOWELE 58/59, 2010: 381–425. "Кратчайшая история удлинения гласных в английском языке". Исследования по истории английского языка 6, 2015: 161–82.

Художественная литература

Отец и сын, или Мир без границ. Санкт-Петербург: Гуманитарная академия, 2021.

Почести и награды

В Университете Миннесоты (выборка): стипендиат колледжа (1985–88), стипендия McKnight (1994–96), стипендия Буша (1995), профессорская должность Феслера Ламперта (1999–2002), включение в Зал открытий (The Wall of Discovery, 2006) и награда за выдающийся вклад в образование на уровне аспирантуры и последипломное образование (2010). Из внешних источников (выборка): стипендия Американского скандинавского фонда (1982), стипендия Гуггенхайма (1982), исследовательская стипендия Фулбрайта (1988), летние семинары NEH (1980 и 1991), стипендия в Клэр-холле (Кембриджский университет, 1984), летняя стипендия NEH (1995), летняя стипендия (для исследований и лекций) Университета Рима (1995), стипендия Американского совета научных обществ (2001–2002); сертификат и премия за выдающуюся работу на Международном фонетическом конгрессе 1977 года, Майами-Бич (Флорида, 1977), премия имени Кэтрин Бриггс от Фольклорного общества (1995), премия Verbatim Dictionary Society of North America за лучший проект года (1996), ежегодная премия MLA за "выдающуюся библиографию" (2010). Книга "Word Origins" была включена в подборку Клуба книги месяца и еще трех клубов. В 2014 году Либерман был избран президентом Общества английского правописания, а в 2015 году – членом (Fellow) Общества словарей Северной Америки. В 1997 году был опубликован сборник статей в его честь под названием "Германские исследования в честь Анатолия Либермана", NOWELE 31–32.