Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушенный замок в Бервике-на-Твиде, Нортумберленд, Англия.
Ruined castle in Berwick upon Tweed, Northumberland, England
Замок Бервика — разрушенный замок, расположенный в Бервике-на-Твиде, Нортумберленд, Англия.
Berwick Castle is a ruined castle in Berwick upon Tweed, Northumberland, England.
История
Замок был заказан шотландским королем Давидом I в 1120-х годах. Он был захвачен английскими войсками в 1175 году на основании условий Фалезского договора. Замок был отвоёван войсками короля Эдуарда I в марте 1296 года во время Первой войны за независимость Шотландии. Однако войска Роберта Брюса вернули замок Шотландии в апреле 1318 года. Роберт Огл был капитаном замка в 1435 году. Стоимость замка в мирное время составляла около 194 фунтов стерлингов, а во время войны выплачивалось ещё 200 фунтов. В 1464 году в реестрах казначейства Шотландии зафиксировано, что Роберту Лаудеру из Эдрингтона было выплачено 20 фунтов стерлингов за ремонт Бервикского замка. Замок окончательно перешёл в английские руки в последнюю неделю августа 1482 года, когда Ричард, герцог Глостерский, захватил его у Патрика Хепберна, 1-го лорда Хейлса, во время своего вторжения в Шотландию. Планируемые ремонтные работы в замке в 1483 году были поручены Александру Ли, королевскому капеллану. Главному плотнику Бервика, Джорджу Портеру, было приказано построить в городе 120 домов, а также палаты, зал и жилые помещения в замке.
The castle was commissioned by the Scottish King David I in the 1120s. It was taken by the English forces under the terms of the Treaty of Falaise in 1175 The castle was retaken by the forces of King Edward I in March 1296 during the First War of Scottish Independence. However, the forces of Robert the Bruce recovered the castle for Scotland in April 1318. Robert Ogle was captain of the castle in 1435. The castle was worth circa £194 in peacetime, with another £200 to be paid in time of war. In 1464, the Exchequer Rolls of Scotland record that Robert Lauder of Edrington was paid £20 for repairs made to Berwick Castle. The castle finally fell into English hands in the last week of August 1482, when Richard, Duke of Gloucester captured the castle from Patrick Hepburn, 1st Lord Hailes, during his invasion of Scotland. Planned repairs to the castle in 1483 were entrusted to Alexander Lee, a royal chaplain. The master carpenter of Berwick, George Porter, was ordered to build 120 houses in the town, and chambers, a hall, and a lodging in the castle.
В упадок
Замок устарел после строительства современных укреплений вокруг Бервика во время правления Елизаветы I в конце XVI века и постепенно пришел в упадок. В августе 1590 года Джон Селби доложил, что круглая башня, служившая единственным орудийным бастионом замка, обрушилась из-за непогоды. Стоимость ремонта в 1597 году оценивалась в 200 фунтов стерлингов, и Джон Кэри писал, что работы были необходимы, поскольку пролом был полностью открыт для Шотландии. Инженер-фортификатор рекомендовал снести замок, но в октябре 1600 года Перегрин Берти, 13-й барон Виллоуби де Эресби, губернатор Бервика, восстановил некоторые постройки для собственного использования и удовольствия. После объединения корон в 1603 году военное присутствие в Бервике было сокращено. Шотландский придворный Джордж Хоум, 1-й граф Данбар, начал строить дом на месте замка Бервик. В строительстве участвовал главный королевский строитель Шотландии Джеймс Мюррей из Килбабертона. Особняк так и не был достроен, но широко ходили слухи о его великолепии. Джордж Чаворт написал графу Шрусбери в 1607 году о его размерах, высоте, видах и хороших пропорциях, а также о том, что его длинная галерея заставит галерею в поместье Уорксоп казаться лишь чердаком. По словам Уильяма Бреретона, посетившего Бервик в 1633 году, строительные работы прекратились после смерти графа в 1611 году. Была начата величественная "терраса", а длинная галерея с большим каминным порталом (длиной 5 ярдов) имела плоскую крышу, с которой можно было любоваться пейзажем. Значительная часть замка в XVII веке была просто использована в качестве каменоломни для строительного камня, в частности, для строительства приходской церкви Святой Троицы во времена Содружества. В 1847 году Большой зал замка Бервик был снесен, чтобы освободить место для железнодорожной станции Бервик-апон-Твид на Северной британской железной дороге.
The castle was rendered obsolete by the construction of modern ramparts around Berwick during the reign of Elizabeth I in the late 16th century and it went into steady decline. In August 1590 John Selby reported that a round tower used as the castle's only gun emplacement had collapsed in wet weather. The cost of repair in 1597 was estimated at £200, and John Carey wrote that work was necessary because the gap was wide open to Scotland. The surveyor of fortifications recommended the demolition of the castle, but in October 1600 Peregrine Bertie, 13th Baron Willoughby de Eresby, Governor of Berwick, was said to have rebuilt some structures for his own use and pleasure. After the Union of the Crowns in 1603, the military presence in Berwick was scaled down. The Scottish courtier, George Home, 1st Earl of Dunbar began to build a house on the site of Berwick Castle. The master of royal building work in Scotland, James Murray of Kilbaberton was involved in the construction. The mansion was never finished but was widely rumoured to be magnificent. George Chaworth wrote to the Earl of Shrewsbury in 1607 about its size, height, views, and good proportions and that its long gallery would make that at Worksop Manor look like a garret or attic. According to William Brereton, who visited Berwick in 1633, the building work ended at the Earl's death in 1611. A stately "platform" was begun, and a long gallery with a large mantlepiece (5 yards long) had a flat roof for promenaders view the landscape. Large parts of the castle structure were simply used as a quarry for masonry in the 17th century, notably for the construction of the parish church, Holy Trinity, during the Commonwealth. In 1847 the Great Hall of Berwick Castle was demolished to make way for Berwick upon Tweed railway station on the North British Railway.