Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кружка или чашка объемом в половину пинты, отлитая из антимония.
Half pint mug or cup, cast in antimony
Антимониальная чаша — это небольшая кружка или чашка объемом в половину пинты, отлитая из антимония, популярная в Европе в XVII и XVIII веках. Они также были известны под названиями "pocula emetica", "calices vomitorii" или "emetic cups", поскольку вино, которое хранилось в такой чаше в течение 24 часов, приобрело рвотное или слабительное действие. Винная кислота, содержащаяся в вине, взаимодействовала с металлом чаши и образовывала тартрат антимона.
An antimonial cup was a small half pint mug or cup cast in antimony popular in Europe during the 17th and 18th centuries. They were also known under the names "pocula emetica," "calices vomitorii," or "emetic cups", as wine that was kept in one for a 24‑hour period gained an emetic or laxative quality. The tartaric acid in the wine acted upon the metal cup and formed tartarised antimony.
История
На римских пирах в античности использовали чаши с вином, настоянным на сурьме. Антимониальную чашу применяли для облегчения повторных перееданий с последующим вызыванием рвоты. Возрождение антимониальных чаш могло произойти из-за запрета сурьмы в 1566 году актом парламента. Чтобы обойти закон, стали изготавливать чаши из олова, в состав которого входила сурьма. Если вино настаивалось в такой чаше около 24 часов, оно насыщалось тартратом сурьмы, образующимся в результате реакции винного камня, содержащегося в вине, с металлом оксидной пленки на его поверхности. Этот алкогольный напиток привлекал больных как лекарство, очищающее организм. Семейная антимониальная чаша со временем, передаваясь из поколения в поколение, приобретала все большую силу внушения. Антимониальные чаши крайне редки: известно всего шесть экземпляров в Великобритании (все в Лондоне), два в Нидерландах (Амстердам и Лейден), один в Базеле (Швейцария), один в Италии, в бывшем папском дворце в Аричче, и еще один в Лондоне, предположительно принадлежавший капитану Джеймсу Куку, английскому мореплавателю. Она хранится в Национальном морском музее в Гринвиче, Лондон. Причины, по которым у Кука была антимониальная чаша, в основном являются предметом спекуляций – от проблем с желудком до цинги. Происхождение чаши указывает на то, что она была приобретена в 1983 году в аренду у леди Роули, дочери 8-го виконта Галвея, генерал-губернатора Новой Зеландии. Семья считала ее оловянной чашей для причастия и владела ею много лет. Предком леди Роули, генерал Роберт Монктон, был вторым лицом в командовании генерала Джеймса Вулфа в Квебеке. Кук участвовал в экспедиции по реке Святого Лаврентия в 1759 году под совместным командованием адмирала сэра Эдварда Сондерса и генерала Вулфа. Антимониальная чаша, возможно, была приобретена 5-м виконтом Галвеем (Уильямом Джорджем Монктоном Арунделлом) между 1815 и 1830 годами среди реликвий Кука на распродаже имущества контр-адмирала Исаака Смита, племянника и спутника миссис Элизабет Кук (вдовы Джеймса Кука). В Геологическом музее Лондона находится антимониальная чаша с надписью на щите небольшой декоративной крышки: "Du bist ein Wunder der Natur und aller Menschen sichere Cur" ("Ты – чудо природы и надежное лекарство для всех людей"). Эти изображенные чаши могут быть изготовлены из "пластчатого олова", содержащего 89 процентов олова и 7 процентов сурьмы. Однако это может быть и "тройное олово", содержащее меньше олова и до 15 процентов сурьмы. Обычно рекомендовалось наполнять антимониальную чашу белым вином в 6 вечера и выпить все вино в 7 утра следующего дня, чтобы вызвать рвоту. Ребенку предписывалось принять только половину объема. Если рвота не начиналась в течение нескольких часов, следовало выпить оставшуюся половину жидкости. Эффективность этого метода использования вина для извлечения небольшой части сурьмы зависела от кислотности вина. Если вино было слишком кислым, полученная смесь могла оказаться слишком сильной для организма, что приводило к отравлению или даже смерти.
Roman banquets of antiquity had goblets of specially prepared antimony doctored wine. The antimonial cup would be employed in order to facilitate repeated doses of overeating by a followup of purging. The resurrection of the antimonial cup may have occurred because of the prohibition of antimony in 1566 by an Act of Parliament. As a method to circumvent the law, metal tin cups were made with antimony as one of its ingredients. When wine was allowed to stand in one for approximately 24 hours the wine became impregnated with tartrate of antimony, from the action of the tartar contained in the wine upon the metal of the film of oxide formed upon its surface. This resulting alcoholic drink was attractive to sick patients as a medicine by purging the body. The family antimonial cup gathered increased powers of suggestion with years of being handed down from generation to generation. Antimonial cups are extremely rare as only six are known in Great Britain, all in London, two in the Netherlands (Amsterdam and Leiden), one in Basel, Switzerland, one in Italy in the former papal palace in Ariccia and another one in London believed to have belonged to Captain James Cook, the English navigator. It is in the National Maritime Museum at Greenwich, London. The reason he had an antimonial cup is mostly of speculation, anything from stomach problems to scurvy. The provenance shows that it was acquired on loan in 1983 from Lady Rowley, daughter of the 8th Viscount Galway, Governor General of New Zealand. The family regarded it as a pewter communion cup and had owned it for many years. Lady Rowley's ancestor, General Robert Monckton, was General James Wolfe's second in command at Quebec. Cook was involved in the St Lawrence Expedition of 1759 under the joint command of Admiral Sir Edward Saunders and General Wolfe. The antimonial cup may have been bought by the 5th Viscount Galway (William George Monckton Arundell) between 1815 and 1830 amongst Cook relics from a sale of the effects of Rear Admiral Isaac Smith, a nephew and companion of Mrs Elizabeth Cook (widow of James Cook). There is an antimonial cup at the Geological Museum, London, that has an inscription on the shield of the small ornamental lid that reads, Du bist ein Wunder der Natur und aller Menschen sichere Cur ("You are a wonder of nature and for all people a certain cure"). These pictured display cups may be "plate pewter" consisting of 89 percent tin and 7 percent antimony. It could, however, be "triple pewter" containing less tin and as much as 15 percent antimony. The instructions typically were to fill the antimonial cup at 6 PM with white wine and take all the wine at 7 AM the next morning to induce vomiting. A child was instructed to take just half the amount. If it had not induced vomiting within a couple of hours, then they were to take the other half of the liquid. This method of using wine to gather a small portion of the metallic part of antimony was dependent on the acidity of the wine. If the wine was too acidic, then the concoction could become too strong for the body, resulting in poisoning or even death.