Мем и Зин: классическая курдская история любви Ахмада Хани (1692). Эпопея курдской литературы, основанная на реальных событиях, с элементами суфизма и национализма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мем и Зин" – курдская классическая история любви, написанная в 1692 году и считающаяся эпосом курдской литературы. Это самое важное произведение курдского писателя и поэта Ахмада Хани (1651–1707). "Мам и Зин" основана на реальной истории, передававшейся из поколения в поколение в устной традиции. В истории множество аспектов, среди которых – суфийский дискурс и курдский национализм. Мавзолей Мема и Зин в провинции Джизре стал туристической достопримечательностью.
Mem and Zin is a Kurdish classic love story written in 1692 and is considered to be the épopée of Kurdish literature. It is the most important work of Kurdish writer and poet Ahmad Khani (1651 1707). Mam and Zin is based on a true story narrated from generation to generation through oral tradition. The story has multiple facets, among which are the presence of Sufi discourse and Kurdish nationalism. The Mem u Zin Mausoleum in Cizre province has become a tourist attraction.
Синопсис
Она рассказывает трагическую историю двух влюбленных юношей и девушек. Мем, молодой курдский парень из клана "Алан" и наследник Города Запада, влюбляется в Зин, из клана "Ботан" и дочь правителя Ботана. Их союзу препятствует Бакр из клана Бакран, который на протяжении всей истории является антагонистом Мема. Когда Зин узнает об этом, она теряет сознание и умирает, оплакивая смерть Мема у его могилы. Невыносимая скорбь приводит к её смерти, и её хоронят рядом с Мемом в Джизре. Весть о смерти Мема и Зин быстро распространяется среди жителей Джазиры Ботан. Когда раскрывается роль Бакра (Беко) в этой трагедии, Такдин, лучший друг Мема, убивает его. Бакра (Беко) похоронят рядом с могилами Мема и Зин, потому что перед смертью Мем дает показания и говорит: "Из-за Беко мы не смогли быть вместе, поэтому я хочу, чтобы он стал свидетелем нашей любви; если он умрет, похороните его рядом со мной и Зин". Однако из его могилы вырастает шиповник, питаемый кровью Бакра: корни злобы проникают глубоко в землю, разделяя влюбленных даже после смерти.
It tells the tragic story of two young people in love. Mem, a young Kurdish boy of the "Alan" clan and heir to the City of the West, who falls in love with Zin, of the "Botan" clan and the daughter of the governor of Botan. Their union is blocked by Bakr of the Bakran clan, who is Mem’s antagonist throughout the story When Zin receives the news, she collapses and dies while mourning the death of Mem at his grave. The immense grief leads to her death and she is buried next to Mem in Cizre. The news of the death of Mem and Zin spreads quickly among the people of Jazira Botan. When Bakr's (Beko) role in the tragedy is revealed, Tacdîn, the best friend of Mem, kills him. Bakr (Beko) will be buried next to Mem and Zin's graves. Because before dying, Mem gives his testimony and says that "It was because of Beko that we could not come together, so I want him to witness our love; if he dies, bury him next to me and Zîn". However, a thorn bush, nourished by the blood of Bakr, grows out of his grave: the roots of malice penetrate deep into the earth among the lovers’ graves, thus separating the two even in death.
Тексты
Из всех вариаций наиболее известна работа Ахмада Хани. Курдский принц Джаладет Али Бедирхан и Роджер Леско, французский востоковед, в 1930-х годах дополнили повествование о Меме Алане, опираясь на нескольких курдских певцов Денгбеж из Адиямана и Африна (Сирия). Сюжет частично уходит корнями в историю, предположительно возникнув в XIV веке, и передавался из уст в уста Денгбежами. Повествование описывает, точным и поэтичным языком, трагическую историю любви Мема и Зин на фоне рыцарских традиций и социальных устоев. Эта версия является основой для последующих народных сказок. Полная версия легенды о Меме Алане теперь является неотъемлемой частью курдской литературы.
Of all variations, the work of Ahmad Khani is the best known. Kurdish prince Celadet Ali Bedirxan and Roger Lescot, a French Orientalist, added in the 1930s, the Memê Alan narrative with the help of several Kurdish Dengbêj singers from Adiyaman and Afrin Syria. The forecast is partly historical roots, probably originating in the 14th century and has been handed down by the Dengbêj. She describes, in precise and poetic language, the story of the ill fated love of Mem and Zin. Against the background of chivalric traditions and social conventions. This version is the version of the folk tale the next. The full version of the legend Memê Alan is now an integral part of the Kurdish literature.
Кино адаптации
В 1992 году, на основе книги Mem u Zin, Юмит Эльчи снял фильм с тем же названием. Поскольку курдский язык в Турции был запрещен с 1980 года до конца 1990-х или начала 2000-х годов, курдская эпическая поэма должна была быть выпущена на турецком языке. В 2002 году курдский спутниковый канал Kurdistan TV представил драматизированный мини-сериал "Меми Алан" режиссера Насира Хасана.
In 1992, on the basis of the book Mem u Zin, Ümit Elçi directed a film with the same name. Since the Kurdish language in Turkey was prohibited from 1980 until the late 1990s or the early 2000s, the Kurdish epic had to be released in Turkish. In 2002, the Kurdistan satellite channel Kurdistan TV produced the dramatised mini series Memi Alan directed by Nasir Hassan.