Геномный проект PGP: секвенирование геномов 100 000 добровольцев для исследований персонализированной медицины. Harvard, генетика, геном, данные о здоровье.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кохортное исследование секвенирования геномов 100 000 добровольцев
Проект персонального генома (PGP) – это долгосрочное крупномасштабное когортное исследование, целью которого является секвенирование и публикация полных геномов и медицинских данных 100 000 добровольцев для содействия исследованиям в области персональной геномики и персонализированной медицины. Проект был инициирован Джорджем М. Черчем из Гарвардского университета в 2005 году. По состоянию на ноябрь 2017 года к проекту присоединилось более 10 000 добровольцев. Первоначально в качестве добровольцев принимались постоянные жители США, способные предоставить образцы тканей и/или генетические материалы. Позднее проект был расширен на другие страны.
Cohort study sequencing genomes of 100,000 volunteers
The Personal Genome Project (PGP) is a long term, large cohort study which aims to sequence and publicize the complete genomes and medical records of 100,000 volunteers, in order to enable research into personal genomics and personalized medicine. It was initiated by Harvard University's George M. Church in 2005. As of November 2017, more than 10,000 volunteers had joined the project. Volunteers were accepted initially if they were permanent residents of the US and were able to submit tissue and/or genetic samples. Later the project was expanded to other countries.
Проект PGP Lumosity
9 марта 2017 года создатели популярной онлайн-программы для тренировки мозга Lumosity объявили о сотрудничестве с исследователями из Гарвардского университета для изучения взаимосвязи между генетикой и памятью, вниманием и скоростью реакции. Ученые из Института биологически вдохновленной инженерии Wyss и проекта персонального генома (PGP) Гарвардской медицинской школы планировали привлечь 10 000 участников PGP для прохождения серии когнитивных тестов из NeuroCognitive Performance Test, разработанной Lumos Labs – это краткая, повторяемая онлайн-оценка, предназначенная для оценки функций памяти участников, включая воспроизведение объектов, запоминание образцов и время реакции. Исследователи затем планировали сопоставить особенно высокие результаты тестов с естественными генетическими вариациями участников. Для подтверждения полученных данных команда намеревалась секвенировать, редактировать и визуализировать ДНК, моделировать развитие нейронов в трехмерных органоидах мозга в условиях ex vivo и, наконец, проверить выдвигаемые гипотезы на экспериментальных моделях нейродегенерации.
On March 9, 2017, producers of the popular online brain training program Lumosity announced they would collaborate with Harvard researchers to investigate the relationship between genetics and memory, attention, and reaction speed. Scientists at the Wyss Institute for Biologically Inspired Engineering and the Harvard Medical School Personal Genome Project (PGP) planned to recruit 10,000 members from the PGP, to perform a set of cognitive tests from Lumos Labs’ NeuroCognitive Performance Test, a brief, repeatable, online assessment to evaluate participants’ memory functions, including object recall, object pattern memorization, and response times. The researchers would then correlate extremely high performance scores with naturally occurring variations in the participants’ genomes. To validate their findings, the team would sequence, edit, and visualize DNA, model neuronal development in 3 D brain organoids ex vivo, and finally test emerging hypotheses in experimental models of neurodegeneration.