Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Le Centre International d'Études Françaises (фр. Международный центр французских исследований), также известный как CIDEF, является учебной программой Католического университета Запада в Анже (Франция), предлагающей курсы французского языка и культуры для иностранных студентов. Действующим директором института является Флоренс Плессис.
Le Centre International d'Études Françaises (French for "International Center for French Studies), also known as CIDEF, is an academic program of the Catholic University of the West in Angers, France that offers French language and culture courses to foreign students. The institute's current director is Florence Plessis.
Предлагаемые курсы
CIDEF предлагает два семестра: октябрь–февраль и февраль–июнь. Студенты CIDEF посещают занятия около 18 часов в неделю. Основным курсом в CIDEF является языковой курс ("langue"), который может занимать от 6 до 12 часов в неделю. Другие курсы можно выбирать в качестве факультативов. Новым студентам предлагается пройти вступительный тест, который определяет их уровень и соответствующую группу. Студенты более высокого уровня посещают меньше часов языковых занятий и больше факультативов. Недавние примеры факультативных курсов включают деловой французский, фонетику, грамматику, письменный и устный перевод с английского/французского языка, историю искусств, историю музыки, французскую литературу, историю Франции, развитие устной речи, развитие письменной речи, теологию, философию, театр и хор. Что касается летних курсов, CIDEF предлагает три летних сессии: в июле, августе и сентябре. Летние сессии предлагают более интенсивное изучение языка за счет меньшего количества факультативных курсов.
CIDEF offers two semesters, October–February and February–June. Students at CIDEF take around 18 hours of courses a week. The core course at CIDEF is a "langue" (language) course, which may meet from 6 to 12 hours a week. Other courses may be taken as electives. Incoming students are given a placement test which determines the level of study they will be placed into. Students at higher levels take fewer hours of language, and more electives. Examples of recent electives include business French, phonetics, grammar, English/French translation, art history, history of music, French literature, French history, oral expression, written expression, theology, philosophy, theater, and choir. As for Summer courses, CIDEF offers three summer sessions, in July, August and September. The summer sessions offer more language study at the expense of fewer electives.
Студенческий корпус
Размер и состав студенческого контингента варьируются от семестра к семестру, однако в CIDEF обычно обучается от 200 до 300 студентов одновременно. Студенческий контингент CIDEF отличается разнообразием, что отражает мировой спрос на обучение французскому языку. Чаще всего представлены студенты из Японии, Тайваня, Китая и Соединенных Штатов, при этом Япония лидирует по количеству учащихся. Ряд американских университетов заключили соглашения об обмене с CIDEF, позволяющие их студентам обучаться в CIDEF, в том числе Университет Нотр-Дам, государственные университеты Луизианы и частные колледжи, аффилированные с CODOFIL (Совет по развитию французского языка в Луизиане). CODOFIL присуждает стипендии для изучения французского языка в ряде учебных заведений, включая CIDEF. Среди других учебных заведений – Университет Орегона, Канзасский университет, Обернский университет, а также женские колледжи Allegheny и Randolph Macon. Университет Тулейн в Новом Орлеане регистрирует студентов на августовскую летнюю сессию, известную как Prestage, перед отправкой в Сорбонну на учебный год. Эти программы призваны облегчить процесс обучения за рубежом, в частности, поиск жилья и перенос академических кредитов. Американские студенты также могут посещать курсы в качестве индивидуальных слушателей.
Both the size and composition of the student body vary from semester to semester, however, CIDEF generally has 200–300 students at any one time. The student body of CIDEF is diverse, reflecting global demands for French language instruction. Mostly the nations of Japan, Taiwan, China, and the United States are the most heavily represented with Japan having the most students of all. Several American universities have exchange agreements with CIDEF through which their students may study at CIDEF, including the University of Notre Dame and Louisiana state universities and private colleges affiliated with CODOFIL (Council for the Development of French In Louisiana). CODOFIL awards scholarships for French language study at a number of educational institutions, including CIDEF. Other schools represented include the University of Oregon, Kansas, Auburn, and Allegheny and Randolph Macon Woman's Colleges. Tulane University in New Orleans registers students for an August summer session, known as Prestage, before sending them to La Sorbonne for the academic year. These programs serve to facilitate the process of studying abroad, in particular finding housing and the transfer of academic credit. American students may also take courses independently.
Объекты
CIDEF совместно использует помещения Католического университета Запада и в основном располагается в зале Рене Базин UCO. Студентам CIDEF доступны компьютеры с доступом в интернет, а с января 2006 года предоставляется доступ к сети Wi-Fi. Студенты CIDEF также имеют доступ к главной библиотеке UCO. В здании Нотр-Дам есть отдельная компьютерная комната, оборудованная 5 компьютерами, двумя книжными полками, 6 стульями, двумя принтерами и росписью на стене.
CIDEF shares the facilities of the Universite Catholique de L'Ouest and is located primarily in Hall Rene Bazin of UCO. Computers with internet access are available to CIDEF students, and Wi Fi network access is available as of January 2006. CIDEF students also have access to UCO's main library. Notre Dame has its own private computer room with 5 computers, two bookshelves, 6 chairs, two printers, and a mural.