Введение

Грузинский поэт, принц Николоз "Тато" Бараташвили (4 декабря 1817 – 21 октября 1845) был грузинским поэтом. Он одним из первых соединил современный национализм с европейским романтизмом и привнес "европеизм" в грузинскую литературу. Вследствие ранней смерти Бараташвили оставил сравнительно небольшое литературное наследие – менее сорока коротких стихотворений, одну развернутую поэму и несколько личных писем, однако он считается вершиной грузинского романтизма. Его называли "грузинским Байроном".

Биография

Николоз Бараташвили, ласково известный как Тато (ტატო), родился в Тифлисе (Тбилиси), столице Грузии, который в то время был главным городом Российского Закавказья. Его отец, князь Мелитон Бараташвили (1795–1860), был обедневшим дворянином, работавшим в русской администрации. Его мать, Ефемия Орбелиани (1801–1849), была сестрой грузинского поэта и генерала князя Григола Орбелиани и потомком предпоследнего грузинского царя Эрекле II. Бараташвили окончил в 1835 году тифлисскую гимназию для дворян, где его наставником был Соломон Додашвили, грузинский патриот и либеральный философ. Трагизм поэзии Бараташвили определялся как его личной трагической судьбой, так и политической ситуацией в его родной стране. Провал антироссийского заговора грузинских дворян 1832 года, к которому Бараташвили испытывал симпатии будучи школьником, заставил многих заговорщиков признать независимое прошлое безвозвратно утраченным и примириться с российской самодержавием, превратив свои скорби об утраченном прошлом и падении родной династии в романтическую поэзию. Нехватка средств помешала Бараташвили продолжить обучение в российских университетах, а ранняя физическая травма – его хромота – не позволила ему поступить на военную службу, как он желал. В итоге Бараташвили пришлось поступить на русскую бюрократическую службу и служить простым клерком в азербайджанском городе Гянджа. Любовь всей его жизни, принцесса Екатерина Чавчавадзе, отвергла его и вышла замуж за Давида Дадиани, князя Мингрелии. Бараташвили умер от малярии в Гяндже, незамеченным и неопубликованным, в возрасте 27 лет. Признание влияния Бараташвили наступило с задержкой, но когда следующее поколение грузинских литераторов заново открыло его лирику, он был опубликован посмертно, в период с 1861 по 1876 год, и стал объектом культа. Разочаровавшись в человеческом счастье, Бараташвили восхищался сверхчеловеческими историческими личностями, такими как Эрекле II и Наполеон, которых он считал возвышенными над радостью и страданием. Среди его наиболее значительных произведений – стихотворения «Злой дух» (სული ბოროტი, suli boroti; 1843), «Размышление на берегу Мтквари» (ფიქრი მტკვრის პირას, p'ik'ri mtkvris piras; 1837) и «Пегас» (მერანი, Merani; 1842). Последнее стихотворение вдохновило поздних грузинских поэтов как мистическое, апокалиптическое видение будущего. В нем всемогущий разум, вдохновленный верой, призывает лирического героя поэмы сознательно пожертвовать собой ради своих соотечественников. Трагический оптимизм «Мерани» – яркое проявление романтического духа: деятельного, жизнеутверждающего и полного революционных устремлений. «Мерани» является выдающимся произведением грузинского романтизма как с этико-философской, так и с художественно-эстетической точки зрения.

Ссылки

Николоз Бараташвили. Шесть стихотворений в переводе на английский язык Венеры Урушадзе (аудио)