Введение
Сан-томеанский португальский (português santomense или português de São Tomé) — диалект португальского языка, распространённый в Сан-Томе и Принсипи. Он содержит множество архаичных черт в произношении, лексике, грамматике и синтаксисе, схожих с ангольским португальским. Ранее этот диалект был характерен для владельцев росас и среднего класса, но сейчас на нём говорят представители низшего и среднего классов, в то время как высший класс чаще использует современное стандартное европейское произношение, которое также распространяется среди представителей низшего и среднего классов. Сан-Томе занимает третье место в мире по проценту населения, говорящего на португальском языке (после Португалии и Бразилии): более 95% населения владеют португальским, и более 50% используют его как родной язык. Остальная часть населения говорит на португальских креольских языках. Португальский язык, несомненно, является наиболее распространённым и культивируемым языком на архипелаге, на нём говорит 98,4% населения, в том числе в официальных целях. Однако европейский португальский по-прежнему является предпочтительным вариантом, наделённым социальным престижем, что создаёт ряд проблем, поскольку он отличается от того варианта, который используется в повседневной жизни носителей языка. В Сан-Томе и Принсипи различные варианты португальского языка возникают в результате использования и контакта с местными языками. Европейский португальский преимущественно используется в официальных ситуациях, средствах массовой информации, бизнесе, образовании, судебной системе и законодательстве, в то время как сан-томеанский португальский и португальские креольские языки — форро, принципенский и анголар — предпочтительны для неформального общения как родной язык в повседневной жизни и деятельности, и даже наблюдается переключение между креольскими языками, стандартным европейским португальским и сан-томеанским португальским в неформальной речи.
São Toméan Portuguese (português santomense or português de São Tomé) is a dialect of Portuguese spoken in São Tomé and Príncipe. It contains many archaic features in pronunciation, vocabulary, grammar, and syntax, similar to Angolan Portuguese. It was once the dialect of the owners of the roças and the middle class, but now it is the dialect of the lower and middle classes, as the upper class often uses modern European Portuguese standard pronunciation, which is now also used by lower and middle classes. São Tomé is the third country in order of percentage of Portuguese speakers (after Portugal and Brazil), with more than 95% of the population speaking Portuguese, and more than 50% using it as their first language. The rest of the population speaks Portuguese creoles. The Portuguese language is undeniably the most spoken and promoted language in the
archipelago, being spoken by 98.4% of the population, including by official means. However, the variety chosen as target and
loaded with social prestige is still European Portuguese, which generates a series of problems,
considering that it is a different variety from that current in the everyday life of speakers. So much in
São Tomé and Príncipe, varieties of the Portuguese language emerge from the use and also contact with local languages. European Portuguese is mostly spoken in formal situations, in the media, business, education, judicial system and legislature, while Sao Tomean Portuguese and Portuguese Creoles Forro Creole, Principense Creole, and Angolar Creole are preferred for informal situations as a vernacular language in day to day life and daily activities, and code switching even occurs between the Creoles, standard European Portuguese, and São Tomean Portuguese in informal speech.
Фоналогия
Вокальная система португальского языка формируется 7 гласными в тоническом контексте [i, u, e, o, ɛ, ɔ, a], что отличает его от европейского португальского (EP) и приближает к бразильскому португальскому (BP). Что касается претонического слога, то в португальском языке, на котором говорят на Сан-Томе и Принсипи, эту позицию занимают 5 гласных, аналогично бразильскому португальскому [i, u, o, e, a]. Однако, высокие среднеязычные гласные могут подвергаться повышению и восприниматься как [i, u]. Повышение гласных в этом варианте связано с возрастной группой говорящих: молодые люди демонстрируют эту особенность чаще, что указывает на продолжающиеся изменения. Претонический слог в португальском языке Сан-Томе и Принсипи тяготеет к набору из всего 3 гласных [i, u, a]. В нефинальной посттонической позиции также наблюдается повышение высоких среднеязычных гласных, согласно автору. Таким образом, в португальском языке Сан-Томе в этой позиции представлены 3 гласных [i, u, a]. В финальной посттонической позиции, как и в европейском и бразильском португальском, наблюдаются только 3 гласных, произносимых в редуцированной форме [ɪ, ʊ, ɐ]. Анализ корпуса из 3017 слов, содержащих дифтонги в базовой форме, показал, что в 49% случаев наблюдается монофтонгизация дифтонгов в португальском языке Сан-Томе. Использование ротичных звуков в португальском языке Сан-Томе является инновационной чертой, отличающей этот вариант от других вариантов португальского языка, таких как бразильский и лузитанский. Некоторые носители произносят трепещущий альвеолярный согласный [r] в позициях внутри слова, что не встречается в португальском языке Бразилии и Португалии. Кроме того, появляется звонкий увулярный фрикативный [ʁ] как вариант, четко разграничивающий два поколения говорящих: моложе 39 лет и старше 40 лет, или родившихся до и после обретения страной независимости. Более частое использование этого варианта теми, кто родился после обретения независимости, связано с формированием сантомейской идентичности, способом отличить португальский язык от европейского, используемого бывшими колонизаторами. Несмотря на это, среди жителей Сан-Томе существует пренебрежительное отношение к использованию звонкого увулярного фрикативного [ʁ], что затрагивает множество вопросов национальной идентичности.